2024-06-21
Tại sao Donald Trump có cơ hội chiến thắng thực sự ở NY
(Andrew Stein và Lee Zeldin, NY Post, 21/6/2024)
Điều này có vẻ khó tin nhưng đó là sự thật: Donald Trump thực sự có cơ hội thắng lớn ở New York trong cuộc bầu cử tổng thống năm nay.
Đúng vậy: Tiểu bang cố gắng làm phá sản và bỏ tù ông ấy lại có thể giúp ông ấy đắc cử.
Các cuộc thăm dò gần đây liên tục cho thấy Trump có kết quả tốt ở mức một con số ở Empire State.
Và toàn bộ tiểu bang đang chuyển hướng sang cánh hữu, nhờ sự lãnh đạo yếu kém của Đảng Dân chủ và các chính sách thất bại đã đẩy tiểu bang của chúng tôi vào vòng xoáy đi xuống.
Bắt đầu với điều này: Trong cuộc đua tổng thống gần đây nhất, Joe Biden đã thắng New York với 23 điểm, tuy nhiên cuộc thăm dò mới nhất của Emerson cho thấy vị trí dẫn đầu của Biden hiện chỉ còn sáu điểm, gần như nằm trong giới hạn sai số.
Điều quan trọng là các cử tri độc lập ủng hộ Trump 10 điểm.
Các chuyên gia chính trị và các nhà tư vấn được trả lương cao có thể bác bỏ điều này một cách thẳng thắn, nhưng sự chuyển hướng đúng đắn của New York trong những năm gần đây là không thể chối cãi.
Và nó có thể dẫn đến một bước ngoặt thay đổi cuộc chơi vào tháng 11 này.
Hãy nghĩ mà xem: Tội phạm gia tăng, tàu điện ngầm trở nên kém an toàn hơn.
An toàn công cộng đang gặp rủi ro ở mọi nơi nhờ các luật ủng hộ tội phạm của Đảng Dân chủ, như bảo lãnh không dùng tiền mặt.
Những người di cư bất hợp pháp hình sự đang cưỡng hiếp các bé gái 13 tuổi trong công viên, hành hung các sĩ quan cảnh sát của chúng ta và ở trong các khách sạn sang trọng bằng tiền của người nộp thuế.
Chủ nghĩa bài Do Thái đã tăng vọt.
Và đảng Dân chủ càng sử dụng luật pháp để nhắm vào Trump thì người dân New York càng thấy điều gì có thể xảy ra với họ nếu họ không được ủng hộ về mặt chính trị.
Bạn có thể thấy sự thay đổi theo hướng cánh hữu trong cuộc đua giành chức thống đốc năm 2022, khi Kathy Hochul thắng với tỷ số chênh lệch thấp nhất so với bất kỳ đảng viên Đảng Dân chủ nào trong nhiều thập kỷ.
Và bây giờ tỷ lệ ủng hộ của bà ấy đã giảm xuống mức thấp mới là 34% trong cuộc thăm dò của Emerson.
(Có lý do khiến bà ấy đột nhiên tạm dừng khoản thuế giao thông trong giờ cao điểm (congestion tax) vốn bị nhiều người ghét bỏ mà bà ấy đã ủng hộ từ lâu.)
Và hãy nhìn vào những con số Trump-Biden: Tổng thống hiện tại đã thắng lớn ở Thung lũng Hudson vào năm 2020, giành chiến thắng ở cả ba khu vực quốc hội, NY-17, NY-18 và NY-19, lần lượt là 10, 8 và 5 điểm.
Ở Long Island, ông ta đã thắng các quận chiến trường NY-1, NY-3 và NY-4 tới 15 điểm; ở ngoại ô, ông ấy đã thắng NY-22 gần 8 điểm.
Chuyển nhanh đến năm 2022, khi chiến dịch tranh cử thống đốc do Zeldin (đảng CH) lãnh đạo đã dễ dàng giành được tất cả các ghế này, tạo ra đa số đảng Cộng hòa hiện tại trong Hạ viện.
Trong khi đó, Long Island lại chuyển sang màu đỏ hồng.
Đảng Cộng hòa ở Nassau và Suffolk đã được bầu để lãnh đạo tất cả các vị trí trên toàn quận và chiếm đa số trong cả hai cơ quan lập pháp của quận.
Tìm hiểu sâu hơn, Đảng Cộng hòa đã lật đổ một số ghế thị trưởng vào năm ngoái tại các thành phố ngoại ô do Đảng Dân chủ thống trị như Saratoga Springs và Troy.
Tại The Bronx, đảng Cộng hòa đã giành được ghế trong Hội đồng Thành phố New York lần đầu tiên sau 40 năm.
Những chiến thắng của Đảng Cộng hòa, tỷ lệ tán thành dành cho Biden, thống đốc Hochul và Thị trưởng Adams cùng một số vấn đề có tác động xấu đến Đảng Dân chủ đã tạo ra khả năng xảy ra một sự bất ổn lịch sử khác vào năm 2024.
Đồng thời, Tổng thống Trump đã thể hiện sự khéo léo và bản lĩnh trên đường đi, vượt qua các rào cản đảng phái khi vận động tranh cử trên khắp thành phố New York.
Các chuyến thăm của ông tới một quán rượu Harlem, công trường xây dựng công đoàn và trạm cứu hỏa FDNY, cùng với cuộc biểu tình rầm rộ của ông ở South Bronx, đều gây được tiếng vang với cử tri, không chỉ ở New York mà còn ở mọi thành phố lớn ở Mỹ.
Những nỗ lực của Trump nhằm nói chuyện trực tiếp với hàng triệu đảng viên Dân chủ bị tước quyền bầu cử và những người độc lập sẵn sàng từ bỏ lòng trung thành mù quáng với đảng phái sẽ mang lại những lợi ích to lớn cho chiến dịch tranh cử của ông và các cuộc đua bỏ phiếu tín nhiệm mang tính cạnh tranh sẽ diễn ra vào tháng 11.
Hơn nữa, cơ sở hạ tầng của cánh hữu đã trở nên mạnh mẽ hơn, với cơ sở tình nguyện viên tích cực và tập trung nhiều hơn vào an ninh bầu cử cũng như bỏ phiếu sớm và phiếu vắng mặt.
Đảng Cộng hòa cũng đã giành được những chiến thắng quan trọng trước những nỗ lực của Đảng Dân chủ nhằm vẽ lại các khu vực bầu cử quốc hội và đưa toàn bộ chương trình nghị sự về người chuyển giới cánh tả và chống quyền làm cha mẹ của họ vào Hiến pháp tiểu bang.
Hàng nghìn người tham dự cuộc vận động tranh cử ở Bronx của Trump đã nói lên tất cả: Người dân New York thuộc mọi chủng tộc và sắc tộc đã sẵn sàng cho một sự thay đổi.
Họ muốn ban lãnh đạo mới trong nước ngăn chặn lạm phát, đảm bảo an ninh biên giới và truy tố những tội phạm thực sự chứ không phải đối thủ chính trị.
Donald Trump đang cạnh tranh ở Minnesota, New Jersey, New Mexico và Virginia.
New York không ở xa phía sau.
(Andrew Stein và Lee Zeldin, NY Post, 21/6/2024)
Điều này có vẻ khó tin nhưng đó là sự thật: Donald Trump thực sự có cơ hội thắng lớn ở New York trong cuộc bầu cử tổng thống năm nay.
Đúng vậy: Tiểu bang cố gắng làm phá sản và bỏ tù ông ấy lại có thể giúp ông ấy đắc cử.
Các cuộc thăm dò gần đây liên tục cho thấy Trump có kết quả tốt ở mức một con số ở Empire State.
Và toàn bộ tiểu bang đang chuyển hướng sang cánh hữu, nhờ sự lãnh đạo yếu kém của Đảng Dân chủ và các chính sách thất bại đã đẩy tiểu bang của chúng tôi vào vòng xoáy đi xuống.
Bắt đầu với điều này: Trong cuộc đua tổng thống gần đây nhất, Joe Biden đã thắng New York với 23 điểm, tuy nhiên cuộc thăm dò mới nhất của Emerson cho thấy vị trí dẫn đầu của Biden hiện chỉ còn sáu điểm, gần như nằm trong giới hạn sai số.
Điều quan trọng là các cử tri độc lập ủng hộ Trump 10 điểm.
Các chuyên gia chính trị và các nhà tư vấn được trả lương cao có thể bác bỏ điều này một cách thẳng thắn, nhưng sự chuyển hướng đúng đắn của New York trong những năm gần đây là không thể chối cãi.
Và nó có thể dẫn đến một bước ngoặt thay đổi cuộc chơi vào tháng 11 này.
Hãy nghĩ mà xem: Tội phạm gia tăng, tàu điện ngầm trở nên kém an toàn hơn.
An toàn công cộng đang gặp rủi ro ở mọi nơi nhờ các luật ủng hộ tội phạm của Đảng Dân chủ, như bảo lãnh không dùng tiền mặt.
Những người di cư bất hợp pháp hình sự đang cưỡng hiếp các bé gái 13 tuổi trong công viên, hành hung các sĩ quan cảnh sát của chúng ta và ở trong các khách sạn sang trọng bằng tiền của người nộp thuế.
Chủ nghĩa bài Do Thái đã tăng vọt.
Và đảng Dân chủ càng sử dụng luật pháp để nhắm vào Trump thì người dân New York càng thấy điều gì có thể xảy ra với họ nếu họ không được ủng hộ về mặt chính trị.
Bạn có thể thấy sự thay đổi theo hướng cánh hữu trong cuộc đua giành chức thống đốc năm 2022, khi Kathy Hochul thắng với tỷ số chênh lệch thấp nhất so với bất kỳ đảng viên Đảng Dân chủ nào trong nhiều thập kỷ.
Và bây giờ tỷ lệ ủng hộ của bà ấy đã giảm xuống mức thấp mới là 34% trong cuộc thăm dò của Emerson.
(Có lý do khiến bà ấy đột nhiên tạm dừng khoản thuế giao thông trong giờ cao điểm (congestion tax) vốn bị nhiều người ghét bỏ mà bà ấy đã ủng hộ từ lâu.)
Và hãy nhìn vào những con số Trump-Biden: Tổng thống hiện tại đã thắng lớn ở Thung lũng Hudson vào năm 2020, giành chiến thắng ở cả ba khu vực quốc hội, NY-17, NY-18 và NY-19, lần lượt là 10, 8 và 5 điểm.
Ở Long Island, ông ta đã thắng các quận chiến trường NY-1, NY-3 và NY-4 tới 15 điểm; ở ngoại ô, ông ấy đã thắng NY-22 gần 8 điểm.
Chuyển nhanh đến năm 2022, khi chiến dịch tranh cử thống đốc do Zeldin (đảng CH) lãnh đạo đã dễ dàng giành được tất cả các ghế này, tạo ra đa số đảng Cộng hòa hiện tại trong Hạ viện.
Trong khi đó, Long Island lại chuyển sang màu đỏ hồng.
Đảng Cộng hòa ở Nassau và Suffolk đã được bầu để lãnh đạo tất cả các vị trí trên toàn quận và chiếm đa số trong cả hai cơ quan lập pháp của quận.
Tìm hiểu sâu hơn, Đảng Cộng hòa đã lật đổ một số ghế thị trưởng vào năm ngoái tại các thành phố ngoại ô do Đảng Dân chủ thống trị như Saratoga Springs và Troy.
Tại The Bronx, đảng Cộng hòa đã giành được ghế trong Hội đồng Thành phố New York lần đầu tiên sau 40 năm.
Những chiến thắng của Đảng Cộng hòa, tỷ lệ tán thành dành cho Biden, thống đốc Hochul và Thị trưởng Adams cùng một số vấn đề có tác động xấu đến Đảng Dân chủ đã tạo ra khả năng xảy ra một sự bất ổn lịch sử khác vào năm 2024.
Đồng thời, Tổng thống Trump đã thể hiện sự khéo léo và bản lĩnh trên đường đi, vượt qua các rào cản đảng phái khi vận động tranh cử trên khắp thành phố New York.
Các chuyến thăm của ông tới một quán rượu Harlem, công trường xây dựng công đoàn và trạm cứu hỏa FDNY, cùng với cuộc biểu tình rầm rộ của ông ở South Bronx, đều gây được tiếng vang với cử tri, không chỉ ở New York mà còn ở mọi thành phố lớn ở Mỹ.
Những nỗ lực của Trump nhằm nói chuyện trực tiếp với hàng triệu đảng viên Dân chủ bị tước quyền bầu cử và những người độc lập sẵn sàng từ bỏ lòng trung thành mù quáng với đảng phái sẽ mang lại những lợi ích to lớn cho chiến dịch tranh cử của ông và các cuộc đua bỏ phiếu tín nhiệm mang tính cạnh tranh sẽ diễn ra vào tháng 11.
Hơn nữa, cơ sở hạ tầng của cánh hữu đã trở nên mạnh mẽ hơn, với cơ sở tình nguyện viên tích cực và tập trung nhiều hơn vào an ninh bầu cử cũng như bỏ phiếu sớm và phiếu vắng mặt.
Đảng Cộng hòa cũng đã giành được những chiến thắng quan trọng trước những nỗ lực của Đảng Dân chủ nhằm vẽ lại các khu vực bầu cử quốc hội và đưa toàn bộ chương trình nghị sự về người chuyển giới cánh tả và chống quyền làm cha mẹ của họ vào Hiến pháp tiểu bang.
Hàng nghìn người tham dự cuộc vận động tranh cử ở Bronx của Trump đã nói lên tất cả: Người dân New York thuộc mọi chủng tộc và sắc tộc đã sẵn sàng cho một sự thay đổi.
Họ muốn ban lãnh đạo mới trong nước ngăn chặn lạm phát, đảm bảo an ninh biên giới và truy tố những tội phạm thực sự chứ không phải đối thủ chính trị.
Donald Trump đang cạnh tranh ở Minnesota, New Jersey, New Mexico và Virginia.
New York không ở xa phía sau.
https://nypost.com/2024/06/21/opinion/why-donald-trump-has-a-real-chance-of-winning-in-ny/
Andrew Stein, đảng viên Đảng Dân chủ, từng là chủ tịch Hội đồng Thành phố New York, 1986-'94. Lee Zeldin đại diện cho Quận Suffolk tại Hạ viện từ năm 2015-2023 và tranh cử thống đốc New York vào năm 2022.
NVV dịch
