2024-06-20
Tại sao đảng Dân chủ cho rằng vấn đề của Biden là chính Biden
(Politico, 20/6/2024)
Đảng Dân chủ tiếp tục làm tốt một cách đáng ngạc nhiên trong các cuộc bầu cử đặc biệt. Những người đương nhiệm tại Thượng viện dễ bị tổn thương nhất đang chạy trước các đối thủ của họ ở các tiểu bang chiến trường quan trọng. Một trong những vấn đề hàng đầu của Đảng Dân chủ - quyền sinh sản [quyền muốn sinh con hay không] - đã nhiều lần chứng tỏ một thông điệp chiến thắng.
Tuy nhiên, Joe Biden đang phải vật lộn để lôi kéo ngay cả với Donald Trump.
Đó là một dấu hiệu đáng lo ngại khác đối với tổng thống: Ngay cả khi các đảng viên Dân chủ khác đang hoạt động mạnh mẽ, những thành công trong cuộc bỏ phiếu tín nhiệm (down-ballot) của đảng này không chuyển thành động lực ở vị trí đầu liên danh. Biden thua điểm Trump ở nhiều tiểu bang mà ông cần giành chiến thắng để giữ Tòa Bạch Ốc. Sự ủng hộ ông ấy thấp hơn sự chống đối (underwater). Và liên minh cử tri đã đưa ông vào chức vụ bốn năm trước đang rạn nứt.
Sự khác biệt trong những thành công chính trị giữa tổng thống và các đảng viên Đảng Dân chủ khác đã trở nên rõ ràng đối với các nhà lãnh đạo đảng, cho thấy rõ mức độ mà các vấn đề của Biden dường như chỉ liên quan đến Biden. Các cuộc phỏng vấn với các nhà lập pháp, chiến lược gia và cựu quan chức đảng Dân chủ ở Washington và các tiểu bang cho thấy đảng Dân chủ ngày càng sẵn sàng thừa nhận rằng những khó khăn chính trị của tổng thống bắt nguồn từ những điểm yếu cá nhân của Biden - bao gồm tuổi tác, thông điệp không nhất quán và sự ủng hộ ảm đạm của ông trong giới trẻ.
Neil Oxman, chiến lược gia của Đảng Dân chủ có trụ sở tại Pennsylvania, cho biết: “Đảng Dân chủ rất hào hứng với việc cố gắng giành được Thượng viện và cố gắng giành được Hạ viện.
Và họ “không hào hứng với việc Biden tái đắc cử,” Oxman nói. "Chấm hết."
Đã có một số tiền lệ về sự tương phản này giữa Biden và những người khác trong đảng của ông ấy. Trong một số cuộc bầu cử tổng thống gần đây nhất, các ứng cử viên trong cuộc bỏ phiếu tín nhiệm đã vượt qua cả Trump và Tổng thống Barack Obama trong nỗ lực tái tranh cử.
Nhưng các cuộc thăm dò cho thấy Biden đang có sự khác biệt đáng kể so với các đảng viên Đảng Dân chủ khác. Theo Gallup, tổng thống không chỉ không được ưa chuộng - mà còn thua cả Trump và Obama vào cùng thời điểm trong năm thứ tư nhiệm kỳ tổng thống của họ. Ông đã mất đi một số sự ủng hộ từ các thành viên chủ chốt trong liên minh năm 2020 của mình, bao gồm cả cử tri Da đen và giới trẻ. Và đảng Cộng hòa nắm giữ lợi thế về hai vấn đề hàng đầu của cuộc bầu cử này: kinh tế và nhập cư.
Steve Israel, cựu dân biểu và cựu chủ tịch Ủy ban Chiến dịch Quốc hội của Đảng Dân chủ, cho biết: “Có sự khác biệt giữa những thành công mà chúng tôi đạt được ở địa phương và trong các khu vực đặc biệt, cũng như môi trường mà chúng tôi đang trải qua ở và gần vị trí cao nhất”. “Đó là thách thức cơ bản mà các đảng viên Đảng Dân chủ phải đối mặt lúc này: Tại sao chúng tôi đang làm tốt như những gì chúng tôi đang làm trên thực địa, trong các cuộc bầu cử địa phương và tiểu bang, nhưng chúng tôi vẫn có những cuộc thăm dò rất sát sao về cuộc bầu cử tổng thống?”
Trong một tuyên bố, chiến dịch tranh cử của Biden cho biết thành tích vượt trội trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ và số phiếu không ủng hộ cho đến nay trong chu kỳ này “đã chứng minh rằng Đảng Dân chủ có thông điệp chiến thắng”, nhưng lưu ý rằng nhiều cử tri vẫn chưa theo dõi cuộc đua tổng thống.
Mia Ehrenberg, người phát ngôn chiến dịch tranh cử của Biden, cho biết trong một tuyên bố với POLITICO: “Sẽ mất rất nhiều thời gian và nỗ lực để tiếp cận những cử tri sắp quyết định cuộc bầu cử nhưng chưa chú ý đến”. “Và chiến dịch Biden-Harris đang thực hiện công việc có tính kỷ luật, kiên trì và lâu dài cần thiết để thực hiện được điều đó.”
Một đặc vụ Đảng Dân chủ thân cận với chiến dịch, được giấu tên vì người này không được phép phát biểu công khai, lập luận rằng việc so sánh số điểm thăm dò giữa các chủng tộc cấp tiểu bang và cấp quốc gia là “táo với cam” một phần vì sự phân cực chính trị “có tác động cực đoan hơn nhiều đối với các ứng cử viên cấp quốc gia và số điểm thăm dò của họ” hơn các ứng cử viên quốc hội hoặc thống đốc.
Nhưng trong khi các chính sách của Biden có thể gây được tiếng vang với cử tri ở một số khu vực, dân biểu Đảng Dân chủ Tom Suozzi - người đã thắng ở Địa hạt 3 của New York trong một cuộc bầu cử đặc biệt vào đầu năm nay một phần nhờ vào thông điệp cứng rắn về biên giới của ông - cho biết tổng thống đang đấu tranh để nói rõ những thành công của chính quyền của mình với những người khác.
Suozzi cho biết Biden đang “bắt đầu” đạt được mục tiêu đó về vấn đề nhập cư sau khi thực hiện bước đi đặc biệt trong năm bầu cử là hạn chế tị nạn ở biên giới phía nam. Tổng thống trong tuần này cũng mở rộng các biện pháp bảo vệ trục xuất đối với vợ hoặc chồng của công dân Hoa Kỳ.
Tuy nhiên, Suozzi cho biết trong một cuộc phỏng vấn, Biden nên làm nhiều hơn nữa để quảng bá chương trình nghị sự về khí hậu của mình tới những cử tri trẻ tuổi, những người có động cơ cao với vấn đề này - và các đảng viên Dân chủ bỏ phiếu tín nhiệm cần giúp ông làm điều đó.
“Chúng ta đã thông qua đạo luật về biến đổi khí hậu lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ sau khi mọi người phớt lờ nó trong 40 năm, và tổng thống đã đi đầu về vấn đề đó, và không ai thực sự biết điều đó. Và cựu Tổng thống Trump đang nói với các công ty dầu mỏ rằng ‘hãy giúp tôi huy động một tỷ đô la và tôi sẽ thu hồi tất cả những thứ này’”, Suozzi nói với POLITICO. “Ý tôi là, nếu những người trẻ tuổi biết điều đó, tôi nghĩ chúng ta có thể lấy lại được phần nào khoảng cách đó.”
Cuộc bầu cử đặc biệt của Suozzi là một cuộc tranh cử bất thường thu hút sự chú ý của cả nước nhờ người từng giữ chức vụ này - đảng viên Cộng hòa đầy bê bối George Santos. Nhưng các đảng viên Dân chủ đã được khuyến khích bởi khả năng của Suozzi trong việc thực hiện một chiến dịch nhấn mạnh vào thông điệp nhập cư, thường là điểm nhức nhối của đảng.
Một số đồng minh của Biden đang gạt bỏ những lo ngại rộng lớn hơn của đảng Dân chủ, bao gồm cả Thượng nghị sĩ sắp mãn nhiệm Debbie Stabenow (D-Mich.), người đã dẫn trước Obama khi ông giành được tiểu bang này với khoảng cách 10 điểm phần trăm vào năm 2012.
Stabenow nói trong một tuyên bố: “Tổng thống Biden hiểu Michigan - rằng chúng ta không có nền kinh tế trừ khi chúng ta sản xuất và phát triển mọi thứ”. “Các đảng viên Đảng Dân chủ hiện đang đi khắp tiểu bang để nói về kỷ lục thành tích này. Điều này không khác gì khi tôi tranh cử với Tổng thống Obama vào năm 2012.”
Trong suốt cả năm, các đảng viên Đảng Dân chủ bỏ phiếu tín nhiệm đã nhìn thấy những dấu hiệu yên tâm, bao gồm cả thành tích vượt trội của Dân biểu Tim Kennedy ở District 26 có trụ sở tại Buffalo, New York, nơi ông dẫn trước con số năm 2020 của Biden khoảng 6 điểm. Xa hơn trong cuộc bỏ phiếu, các nhà lập pháp của đảng Dân chủ đã giành chiến thắng ở các bang màu tím và đỏ như Pennsylvania và Alabama.
Và tuần trước, một cuộc bầu cử Hạ viện đặc biệt ở Ohio nghiêng về Đảng Cộng hòa đã chứng kiến ứng cử viên Đảng Dân chủ trong cuộc đua, Michael Kripchak, cách đối thủ Đảng Cộng hòa của ông 10 điểm phần trăm - và vượt xa Biden gần 20 điểm trong năm 2012.
Kripchak, một cựu chiến binh Lực lượng Không quân đang đối mặt với trận tái đấu với dân biểu Đảng Cộng hòa Michael Rulli vào tháng 11, cũng cho biết Biden có thể làm tốt hơn việc quảng bá những thành công của chính quyền mình.
Đảng Dân chủ thận trọng trong việc diễn giải quá mức kết quả của các cuộc bầu cử đặc biệt - các cuộc tranh cử thường có tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu thấp và có thể không chuyển thành bầu cử tổng thống. Nhưng chúng là sự củng cố niềm tin cho những đảng viên Dân chủ đang lo lắng về vị trí dẫn đầu trong liên danh.
Mike Tate, cựu chủ tịch Đảng Dân chủ Wisconsin, cho biết: “Hầu như mỗi lần đảng Dân chủ tham gia bỏ phiếu đặc biệt kể từ cuộc bầu cử năm 2022, chúng tôi đều hoạt động vượt trội. “Tôi không nghĩ có lý do gì để tin rằng điều đó sẽ không được thúc đẩy lá phiếu.”
Nhưng những cái nhìn ngược lại đó vẫn chưa xuất hiện trong các cuộc thăm dò.
Một cuộc thăm dò của Marist được công bố vào tuần trước cho thấy Thượng nghị sĩ Sherrod Brown (D-Ohio) đang dẫn trước đối thủ Đảng Cộng hòa của ông ở Ohio 5 điểm phần trăm; Trump dẫn trước Biden 7 điểm trong cùng cuộc khảo sát. Thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ Bob Casey dẫn trước đối thủ Đảng Cộng hòa 6 điểm trong cuộc thăm dò mới của Marist ở Pennsylvania, trong khi Biden kém Trump 2 điểm. Và một cuộc thăm dò của New York Times/Siena College ở Wisconsin được công bố vào tháng trước cho thấy Thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ Tammy Baldwin đang đánh bại đối thủ Đảng Cộng hòa của bà với 9 điểm phần trăm. Trong khi đó, Biden chỉ hơn Trump 2 điểm. Hai tiểu bang sau rất quan trọng đối với chiến thắng của Biden vào năm 2020; ông ta mang thắng ở mỗi nơi ít hơn 2 điểm phần trăm.
Sức mạnh của những người đương nhiệm ở các bang xoay chiều này đang khuyến khích các đảng viên Dân chủ đang phải đối mặt với bản đồ khó khăn tại Thượng viện và cần phải nắm giữ mọi ghế cũng như Tòa Bạch Ốc để duy trì quyền kiểm soát ở Washington. Nhưng cử tri có xu hướng đánh giá thượng nghị sĩ của họ khác với tổng thống của họ.
“Những người đương nhiệm của chúng tôi rất mạnh vì họ có bản sắc tích cực và được xác định rõ ràng. Cuộc đua của Biden rất riêng biệt và khác biệt về nhiều mặt,” Thượng nghị sĩ Richard Blumenthal (D-Conn.) nói với POLITICO.
Sự tách biệt đó ảnh hưởng rõ ràng đến một trong những vấn đề hàng đầu của cuộc bầu cử: nền kinh tế. Ví dụ, Brown và Casey đã biến các công ty xử lý vấn đề giá cao và “giảm lạm phát” thành những vấn đề chính trong chiến dịch của họ. Biden cũng đã sử dụng diễn đàn áp đảo của mình để chỉ trích các tập đoàn đã đẩy giá lên cao. Nhưng gần đây ông ấy mới tăng cường thông điệp đó về phía chiến dịch, đưa ra một quảng cáo mới vào tuần trước nhằm giải quyết vấn đề lạm phát. Và ông đã phải vật lộn để thuyết phục chương trình nghị sự kinh tế rộng lớn hơn của mình mặc dù có sự bùng nổ việc làm và tăng lương, khi các cuộc thăm dò cho thấy cử tri tiếp tục đổ lỗi cho ông về giá cả đang bóp chặt ví tiền của họ.
Biden có một vấn đề lớn khác mà nhiều đảng viên Đảng Dân chủ trẻ hơn không có: Ông không thể xoa dịu những lo ngại về tuổi tác của mình khi các cử tri cân nhắc xem có nên cho ông cụ 80 tuổi này ở Phòng Bầu dục thêm 4 năm hay không.
Dân biểu Dean Phillips (D-Minn.), người đã điều hành một chiến dịch tranh cử sơ bộ tổng thống không thành công chống lại Biden, cho biết: “Bạn không thể bỏ qua sự thật và mọi người lo ngại về giai đoạn cuộc đời của ông ấy”, nhưng bây giờ lại nói hoàn toàn ủng hộ tổng thống.
Biden đã gạt bỏ những lo ngại về khả năng trí tuệ nhạy bén của mình, nói đùa về tuổi cao của ông – và của Trump – tại các sự kiện cấp cao và cắt một quảng cáo nói về lợi ích từ kinh nghiệm hàng thập kỷ của ông. Chiến dịch này cũng đã coi Trump, người vừa bước sang tuổi 78, là “yếu đuối” và “không đủ sức khỏe về mặt tinh thần”.
Và cuộc tranh luận vào tuần tới sẽ mang đến cho tổng thống một cơ hội khác được truyền hình toàn quốc để vừa xua tan những lo ngại đó vừa cải thiện cuộc đua đang trì trệ.
“Ông ấy ngày càng vẽ ra sự tương phản mạnh mẽ hơn giữa mình và Trump. Và tôi nghĩ đó là điểm mấu chốt,” Blumenthal, đảng viên Dân chủ Connecticut, nói.
Lời khuyên của ông dành cho Biden: “Hãy tiếp tục chiến đấu.”
https://www.politico.com/news/2024/06/20/joe-biden-underperforming-democrats-polls-00164156
NVV dịch
