2024-06-10
Những kết án trọng tội của Trump đang có tác động tối thiểu đến chiến dịch tranh cử của ông
(The Hill, 10/6/2024)
Trong nhiều tháng, câu hỏi cấp bách nhất của chiến dịch tranh cử năm 2024 là: Tác động của việc kết án đối với bất kỳ tội danh nào - chứ chưa nói đến 34 - đối với nỗ lực tranh cử tổng thống của Donald Trump?
Ngay từ đầu, các chuyên gia và học giả pháp lý đã suy đoán rằng một bản án có tội sẽ có sức tàn phá lớn. Thật vậy, một cuộc thăm dò của tờ October Times/Siena cho thấy một phán quyết có tội sẽ khiến cuộc bầu cử chắc chắn có lợi cho Biden, dự báo tỷ lệ chiến thắng của tổng thống đương nhiệm là 10 điểm, 49% so với 39%.
Nhưng vào lúc cuộc thăm dò được tiến hành, có vẻ như Trump cũng sẽ ra tòa trong tất cả hoặc một số vụ án khác của ông - xử lý sai tài liệu mật, cũng như các vụ can thiệp bầu cử và cử tri - trước cuộc bầu cử vào tháng 11.
Tuy nhiên, giờ đây gần như chắc chắn rằng vụ án “tiền bịt miệng” ở Thành phố New York - từ lâu được coi là vụ án yếu nhất và ít có ý nghĩa chính trị nhất - sẽ là vụ án duy nhất được kết thúc trước cuộc bầu cử, ngày càng có vẻ như việc kết án sẽ có rất ít hoặc không có tác dụng gì đến cơ hội của Trump.
Cuộc thăm dò mới nhất của Times/Siena, được công bố vào ngày 5 tháng 6, đã phỏng vấn lại 2.000 cử tri đã tham gia các cuộc thăm dò vào tháng 4 và tháng 5 của họ. Khi được phỏng vấn lần đầu tiên, cử tri thích Trump hơn Biden 3 điểm, 48% so với 45%.
Sau phán quyết, Biden đã dẫn trước Trump 2 điểm trong nhóm này, khiến cuộc đua 47% so với 46%, nghiêng về Trump, một tỉ số hòa ảo (virtual).
Một sự thay đổi nhỏ như vậy khỏi Trump - nằm trong phạm vi sai sót - bất chấp sự chú ý mạnh mẽ của giới truyền thông xung quanh phiên tòa, có thể không đạt được những gì nhiều đảng viên Đảng Dân chủ đã hy vọng hoặc mong đợi.
Trong khi một số cuộc thăm dò, chẳng hạn như cuộc khảo sát của New York Times/Siena nói trên, cho thấy tác động tiêu cực nhẹ đến Trump, thì những cuộc thăm dò khác lại chỉ ra rằng bức tranh thực sự còn u ám hơn nhiều.
Hai cuộc thăm dò khác cũng được tiến hành sau khi ông Trump bị kết án cho thấy cuộc đua hầu như không bị ảnh hưởng. Theo HarrisX, đa số (44%) cử tri cho biết phán quyết sẽ không ảnh hưởng gì đến lá phiếu của họ trong khi phần còn lại gần như bị chia rẽ, nếu không muốn nói là thực sự ủng hộ Trump nhiều hơn.
Ba trong số 10 (30%) cử tri cho biết họ có nhiều khả năng bỏ phiếu cho cựu tổng thống bị kết án, trong khi 27% nói rằng họ ít có khả năng bỏ phiếu hơn.
Một cuộc thăm dò của Đại học Emerson phản ánh những quan điểm tương tự, tiết lộ rằng gần sáu trong số 10 (58%) cử tri chưa quyết định nói rằng việc kết án sẽ không ảnh hưởng đến lá phiếu của họ.
Và trong khi các cuộc thăm dò quốc gia cho thấy những tác động trái chiều, việc bỏ phiếu ở các tiểu bang xung đột sẽ khiến đảng Dân chủ lo lắng. Ở một số tiểu bang sẽ quyết định cuộc bầu cử này, có vẻ như việc kết án không những không gây tổn hại cho Trump mà còn thực sự có thể giúp ích cho ông.
Cuộc thăm dò gần đây nhất của Fox News cho thấy sau phán quyết, Trump đã cải thiện vị trí dẫn đầu của mình lên 5 điểm ở Arizona (51% so với 46%) và Nevada (50% so với 45%). Đáng chú ý, cuộc thăm dò của Fox cho thấy tỷ lệ hòa ở Virginia (48% mỗi bên), tiểu bang mà Biden đã thắng 10 điểm vào năm 2020.
Rất đơn giản, như chúng tôi đã viết trong những trang này trước phán quyết, cuộc bầu cử này sẽ giải quyết các vấn đề, đặc biệt là lạm phát, nền kinh tế và nhập cư.
Và về các vấn đề thực sự quan trọng đối với cử tri, Donald Trump vẫn dẫn trước đáng kể so với Biden, đặc biệt là về kinh tế và nhập cư. Do đó, ngay cả khi một số cử tri không thoải mái khi nghĩ đến việc bầu một kẻ phạm trọng tội đã bị kết án vào chức vụ tổng thống, thì sự không hài lòng trước cách Biden xử lý những vấn đề quan trọng này vẫn lớn hơn bất kỳ cảm xúc xấu nào đối với Trump.
Hơn nữa, thời điểm đưa ra phán quyết rất có lợi cho Trump, hơn 5 tháng trước cuộc bầu cử và trước một mùa hè bận rộn.
Cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ vẫn phải tổ chức đại hội đảng vào tháng 7, Trump vẫn phải công bố người tranh cử cùng mình, phiên tòa hình sự của Hunter Biden chỉ mới bắt đầu vào tuần trước và chúng ta đang tham gia vào hai cuộc chiến đang diễn ra ở Israel và Ukraine.
Nói cách khác, phán quyết sẽ được coi là tin cũ, được thay thế bằng những diễn biến gần đây, phù hợp hơn. Đặc biệt, các cử tri sẽ có cơ hội - ngoại trừ bất kỳ động tác giả (charades) nào từ phe Trump hoặc Biden - để chứng kiến các ứng cử viên đối đầu trực tiếp trong hai cuộc tranh luận tổng thống.
Đến thời điểm đó, nếu Biden không xoa dịu được những lo ngại của cử tri về tuổi tác và thể lực của mình, thì những lời kết tội của Trump sẽ chẳng khác gì một chú thích cuối trang. Ngược lại, nếu Trump tỏ ra quá khoa trương và vô trách nhiệm, niềm tin của ông có thể gây được tiếng vang hơn một chút trong bối cảnh tính khí chung của ông khi nhậm chức.
Cuối cùng, cuộc bầu cử này sẽ được quyết định bởi các vấn đề đời sống hàng ngày (kitchen-table) có tác động đến người Mỹ nhiều hơn là các vấn đề pháp lý của Donald Trump. Và bất chấp những gì Biden đã làm trong tuần này ở biên giới hoặc ở Normandy - những thay đổi đối với chính sách biên giới vẫn là quá ít, quá muộn. Và dù có cảm động và phù hợp đến đâu, cũng khó có khả năng cho nhận xét của Biden ở Pháp chuyển mối quan tâm của cử tri sang các vấn đề dân chủ và duy trì trật tự quốc tế.
https://thehill.com/opinion/campaign/4712838-trumps-felony-convictions-are-making-minimal-impact-on-his-campaign/
(The Hill, 10/6/2024)
Trong nhiều tháng, câu hỏi cấp bách nhất của chiến dịch tranh cử năm 2024 là: Tác động của việc kết án đối với bất kỳ tội danh nào - chứ chưa nói đến 34 - đối với nỗ lực tranh cử tổng thống của Donald Trump?
Ngay từ đầu, các chuyên gia và học giả pháp lý đã suy đoán rằng một bản án có tội sẽ có sức tàn phá lớn. Thật vậy, một cuộc thăm dò của tờ October Times/Siena cho thấy một phán quyết có tội sẽ khiến cuộc bầu cử chắc chắn có lợi cho Biden, dự báo tỷ lệ chiến thắng của tổng thống đương nhiệm là 10 điểm, 49% so với 39%.
Nhưng vào lúc cuộc thăm dò được tiến hành, có vẻ như Trump cũng sẽ ra tòa trong tất cả hoặc một số vụ án khác của ông - xử lý sai tài liệu mật, cũng như các vụ can thiệp bầu cử và cử tri - trước cuộc bầu cử vào tháng 11.
Tuy nhiên, giờ đây gần như chắc chắn rằng vụ án “tiền bịt miệng” ở Thành phố New York - từ lâu được coi là vụ án yếu nhất và ít có ý nghĩa chính trị nhất - sẽ là vụ án duy nhất được kết thúc trước cuộc bầu cử, ngày càng có vẻ như việc kết án sẽ có rất ít hoặc không có tác dụng gì đến cơ hội của Trump.
Cuộc thăm dò mới nhất của Times/Siena, được công bố vào ngày 5 tháng 6, đã phỏng vấn lại 2.000 cử tri đã tham gia các cuộc thăm dò vào tháng 4 và tháng 5 của họ. Khi được phỏng vấn lần đầu tiên, cử tri thích Trump hơn Biden 3 điểm, 48% so với 45%.
Sau phán quyết, Biden đã dẫn trước Trump 2 điểm trong nhóm này, khiến cuộc đua 47% so với 46%, nghiêng về Trump, một tỉ số hòa ảo (virtual).
Một sự thay đổi nhỏ như vậy khỏi Trump - nằm trong phạm vi sai sót - bất chấp sự chú ý mạnh mẽ của giới truyền thông xung quanh phiên tòa, có thể không đạt được những gì nhiều đảng viên Đảng Dân chủ đã hy vọng hoặc mong đợi.
Trong khi một số cuộc thăm dò, chẳng hạn như cuộc khảo sát của New York Times/Siena nói trên, cho thấy tác động tiêu cực nhẹ đến Trump, thì những cuộc thăm dò khác lại chỉ ra rằng bức tranh thực sự còn u ám hơn nhiều.
Hai cuộc thăm dò khác cũng được tiến hành sau khi ông Trump bị kết án cho thấy cuộc đua hầu như không bị ảnh hưởng. Theo HarrisX, đa số (44%) cử tri cho biết phán quyết sẽ không ảnh hưởng gì đến lá phiếu của họ trong khi phần còn lại gần như bị chia rẽ, nếu không muốn nói là thực sự ủng hộ Trump nhiều hơn.
Ba trong số 10 (30%) cử tri cho biết họ có nhiều khả năng bỏ phiếu cho cựu tổng thống bị kết án, trong khi 27% nói rằng họ ít có khả năng bỏ phiếu hơn.
Một cuộc thăm dò của Đại học Emerson phản ánh những quan điểm tương tự, tiết lộ rằng gần sáu trong số 10 (58%) cử tri chưa quyết định nói rằng việc kết án sẽ không ảnh hưởng đến lá phiếu của họ.
Và trong khi các cuộc thăm dò quốc gia cho thấy những tác động trái chiều, việc bỏ phiếu ở các tiểu bang xung đột sẽ khiến đảng Dân chủ lo lắng. Ở một số tiểu bang sẽ quyết định cuộc bầu cử này, có vẻ như việc kết án không những không gây tổn hại cho Trump mà còn thực sự có thể giúp ích cho ông.
Cuộc thăm dò gần đây nhất của Fox News cho thấy sau phán quyết, Trump đã cải thiện vị trí dẫn đầu của mình lên 5 điểm ở Arizona (51% so với 46%) và Nevada (50% so với 45%). Đáng chú ý, cuộc thăm dò của Fox cho thấy tỷ lệ hòa ở Virginia (48% mỗi bên), tiểu bang mà Biden đã thắng 10 điểm vào năm 2020.
Rất đơn giản, như chúng tôi đã viết trong những trang này trước phán quyết, cuộc bầu cử này sẽ giải quyết các vấn đề, đặc biệt là lạm phát, nền kinh tế và nhập cư.
Và về các vấn đề thực sự quan trọng đối với cử tri, Donald Trump vẫn dẫn trước đáng kể so với Biden, đặc biệt là về kinh tế và nhập cư. Do đó, ngay cả khi một số cử tri không thoải mái khi nghĩ đến việc bầu một kẻ phạm trọng tội đã bị kết án vào chức vụ tổng thống, thì sự không hài lòng trước cách Biden xử lý những vấn đề quan trọng này vẫn lớn hơn bất kỳ cảm xúc xấu nào đối với Trump.
Hơn nữa, thời điểm đưa ra phán quyết rất có lợi cho Trump, hơn 5 tháng trước cuộc bầu cử và trước một mùa hè bận rộn.
Cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ vẫn phải tổ chức đại hội đảng vào tháng 7, Trump vẫn phải công bố người tranh cử cùng mình, phiên tòa hình sự của Hunter Biden chỉ mới bắt đầu vào tuần trước và chúng ta đang tham gia vào hai cuộc chiến đang diễn ra ở Israel và Ukraine.
Nói cách khác, phán quyết sẽ được coi là tin cũ, được thay thế bằng những diễn biến gần đây, phù hợp hơn. Đặc biệt, các cử tri sẽ có cơ hội - ngoại trừ bất kỳ động tác giả (charades) nào từ phe Trump hoặc Biden - để chứng kiến các ứng cử viên đối đầu trực tiếp trong hai cuộc tranh luận tổng thống.
Đến thời điểm đó, nếu Biden không xoa dịu được những lo ngại của cử tri về tuổi tác và thể lực của mình, thì những lời kết tội của Trump sẽ chẳng khác gì một chú thích cuối trang. Ngược lại, nếu Trump tỏ ra quá khoa trương và vô trách nhiệm, niềm tin của ông có thể gây được tiếng vang hơn một chút trong bối cảnh tính khí chung của ông khi nhậm chức.
Cuối cùng, cuộc bầu cử này sẽ được quyết định bởi các vấn đề đời sống hàng ngày (kitchen-table) có tác động đến người Mỹ nhiều hơn là các vấn đề pháp lý của Donald Trump. Và bất chấp những gì Biden đã làm trong tuần này ở biên giới hoặc ở Normandy - những thay đổi đối với chính sách biên giới vẫn là quá ít, quá muộn. Và dù có cảm động và phù hợp đến đâu, cũng khó có khả năng cho nhận xét của Biden ở Pháp chuyển mối quan tâm của cử tri sang các vấn đề dân chủ và duy trì trật tự quốc tế.
https://thehill.com/opinion/campaign/4712838-trumps-felony-convictions-are-making-minimal-impact-on-his-campaign/
Douglas E. Schoen và Carly Cooperman là những người thăm dò ý kiến và là đối tác của công ty dư luận xã hội Schoen Cooperman Research có trụ sở tại New York. Họ là đồng tác giả của cuốn sách “Mỹ: Đoàn kết hoặc chết”.
NVV dịch
