2024-06-27
Đã tới lúc phải ra đi thôi, Joe
(Mark Leibovich, The Atlantic, 27/6/2024)
Tổng thống Joe Biden cần kết thúc chiến dịch tranh cử của mình. Cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên được tổ chức tối qua là một thảm họa. Rõ ràng ngay từ đầu rằng Biden trông già, nghe già, và vâng, trên thực tế là rất, rất già.
Điều này đã được đồn đại một thời gian. Đêm qua, điều đó đã được xác nhận.
Sự hoảng loạn dường như bắt đầu xảy ra trong các đảng viên Dân chủ trong vòng vài phút sau khi các ứng cử viên bước lên sân khấu - gây sốc trên mạng xã hội, tại các “bữa ăn để theo dõi”. Đạt tới một trạng thái hoàn toàn hoảng loạn sau 20 phút.
Giọng nói của Biden cứ nhỏ dần và ông ấy cứ chìm đắm trong dòng suy nghĩ của mình. Donald Trump đã chế nhạo và nói dối. Ông ấy nói cả đống thứ vô nghĩa - về chức vô địch câu lạc bộ, các bài kiểm tra nhận thức, toàn bộ trò hề đó. Nó không thành vấn đề. Điều duy nhất quan trọng trong cuộc tranh luận này là Biden: giọng nói trầm ngâm và ngập ngừng của ông ấy. Khuôn mặt ngơ ngác đang nghỉ ngơi của ông ấy. Ông ấy trông có vẻ muốn nằm trên giường. Hoặc có thể mọi đảng viên Dân chủ ở Mỹ chỉ đang suy diễn. Mọi người liên tục gửi cho tôi biểu tượng cảm xúc nôn mửa, cùng những thứ khác.
Các trợ lý nhanh chóng tiết lộ rằng tổng thống bị cảm lạnh. Bị gì cũng được. Ông ấy đã không trông tệ thế này trước công chúng trong nhiều năm rồi. Thật đau đớn khi xem và nó không khá hơn. Tám mươi mốt? Thật sự? Ông ấy có làm được không?
Rõ ràng không. Biden cần phải bước sang một bên, vì phẩm giá của bản thân, vì lợi ích của đảng mình, vì tương lai của đất nước. Sự thất bại của cuộc tranh luận này là một điểm thấp. Nó cần phải là một bước ngoặt.
Ít nhất những kỳ vọng dành cho Biden là cực kỳ thấp. Tốt nhất là ông ấy đã đáp ứng được những kỳ vọng đó. Tệ nhất là - khi tôi khảo sát cuộc trò chuyện trên mạng xã hội lúc 11:30 tối, phần lớn những người có thiện cảm với Biden dường như đang chán nản.
“Ít nhất không có ai tố cáo Biden sử dụng ma túy,” một dòng tiêu đề trên tạp chí New York viết. Tại Atlanta, Thống đốc California Gavin Newsom và Thượng nghị sĩ bang Georgia Raphael Warnock ngay lập tức được hỏi trong “phòng phóng viên” sau cuộc tranh luận rằng liệu Biden có nên từ chức hay không, như nhiều người đã đề xuất. “Hoàn toàn không,” Newsom nói.
“Đêm nay hoàn toàn là một thảm họa đối với Biden,” cựu nghị sĩ đảng Cộng hòa và người nổi tiếng Never-Trumper Joe Walsh đã tweet. “Ông ấy trông già quá. Ông ấy trông như không còn khả năng nữa.” Walsh nói thêm rằng mọi lời nói của Trump đều là dối trá và ông ấy vẫn là mối đe dọa trực tiếp đối với nền dân chủ, "nhưng Trump đã thắng cuộc tranh luận này sau khi kết thúc."
Ngay cả Phó Tổng thống Kamala Harris, phát biểu trên CNN, cũng từ chối trả lời các câu hỏi về hiệu suất làm việc của ông sếp ngoại trừ thừa nhận rằng “đó là một khởi đầu chậm chạp”. (Công bằng mà nói, cựu phó tổng thống của Trump thậm chí còn không ủng hộ ông ấy.)
Phần hay nhất của cuộc tranh luận này đối với các đảng viên Đảng Dân chủ là nó diễn ra vào ngày 27 tháng 6. Còn gần hai tháng nữa mới đến Đại hội Đảng Dân chủ ở Chicago. Nếu Biden hiểu rõ về cách ông ấy đã thể hiện — và hy vọng rằng một số tình yêu bền chặt từ những người thân thiết nhất với anh ấy sẽ làm cho điều đó trở nên rõ ràng - thì anh ấy sẽ sớm rút lui. Sẽ là một mớ hỗn độn nếu tìm được người thay thế trong tám tuần nữa. Harris sẽ có lợi thế tự nhiên, nhưng Đảng Dân chủ nên mở rộng nó cho tất cả những khác như các Thống đốc Newsom và Gretchen Whitmer, Thượng nghị sĩ Warnock và Amy Klobuchar, tất cả những người thường được nhắc tên và một số người bất ngờ. Hãy xem điều gì xảy ra ở Chicago.
Dù điều gì xảy ra cũng sẽ không tệ như những gì đã xảy ra với Biden đêm qua ở Atlanta. Hoặc, đối với vấn đề đó, đối với hàng chục người trên khắp đất nước và toàn cầu, những người đã buộc phải ủng hộ ông ta chống lại giải pháp thay thế thảm khốc. Sự từ chối có cái hay của nó, nhưng nó không phải là một chiến lược. Đây không phải là lúc để suy đoán, đắn đo, đái dầm hay phí thì giờ. Vấn đề của đảng Dân chủ chưa bao giờ rõ ràng hơn thế. Đêm qua thật là một tin tức cay đắng, nhưng nó vẫn ở đó, với màn hình hoàn toàn xám xịt. Nếu Trump đặt ra mối đe dọa đối với nền dân chủ mà đảng Dân chủ vẫn khẳng định, thì họ cần một vận động viên giỏi hơn nhiều trên sân khấu.
Có rất nhiều nguyên nhân để đổ lỗi cho tình trạng lộn xộn này - bắt đầu từ Biden và tính kiêu ngạo của ông ta, nhưng cũng có nhiều đảng viên Dân chủ đã từ chối nói trước công chúng những gì họ đã nói riêng trong nhiều tháng: rằng họ sợ Biden đã quá già để làm việc này. Lý tưởng nhất là quá trình này đã bắt đầu từ một năm trước hoặc 18 tháng trước. Sẽ thật tuyệt nếu một hoặc ba người trong số họ - ngoài dân biểu Dean Phillips - thực sự dám chống lại ông ta trong cuộc bầu cử sơ bộ. (Nhân tiện, hãy gửi lời khen tới Phillips, người đã nói rõ ràng như vậy trong cuộc bầu cử sơ bộ.)
Nhưng một lần nữa, sự đổ lỗi có thể chờ đợi, và sự phán xét của lịch sử sẽ đủ khắc nghiệt nếu Trump quay trở lại Toà Bạch Ốc. Tuy nhiên, hiện tại vẫn còn thời gian để làm điều gì đó. Đã đến lúc hành động.
https://www.theatlantic.com/politics/archive/2024/06/biden/678820/
https://www.msn.com/en-us/news/opinion/time-to-go-joe/ar-BB1p2tRn
The Atlantic là tờ báo bịa ra cái tin Trump đã nói "Americans who died in war are losers" tại nghĩa trang Aisne-Marne American Cemetery ở gần Paris năm 2018.
NVV dịch
