2024-06-28
Một màn trình diễn vụng về và một đảng hoảng loạn
(Peter Baker, The NY Times, 28/6/2024)
Tổng thống Joe Biden hy vọng sẽ tạo ra động lực mới cho nỗ lực tái tranh cử của mình bằng cách đồng ý tranh luận gần hai tháng trước khi ông được đề cử chính thức. Thay vào đó, màn trình diễn ngập ngừng và rời rạc của ông vào tối thứ Năm đã gây ra làn sóng hoảng sợ trong các đảng viên Dân chủ và mở lại cuộc thảo luận về việc liệu ông có nên trở thành ứng cử viên hay không.
Trong suốt 90 phút, Biden có giọng nói khàn khàn đã phải có gắng đưa ra lời thoại của mình chống lại cựu Tổng thống Donald Trump sắc sảo nhưng rất không trung thực, làm dấy lên nghi ngờ về khả năng của tổng thống đương nhiệm trong việc tiến hành một chiến dịch cạnh tranh và mạnh mẽ bốn tháng trước cuộc bầu cử. Thay vì xua tan những lo ngại về tuổi tác của mình, Biden, 81 tuổi, lại làm cho nó trở thành vấn đề trọng tâm.
Các đảng viên Đảng Dân chủ đã bảo vệ tổng thống trong nhiều tháng trước những người nghi ngờ ông - bao gồm cả các thành viên trong chính quyền của ông - đã trao đổi các cuộc gọi điện thoại và tin nhắn điên cuồng trong vòng vài phút sau khi cuộc tranh luận bắt đầu vì rõ ràng rằng Biden không ở trạng thái nhạy bén nhất. Rõ ràng là trong tuyệt vọng, một số người đã lên mạng xã hội để bày tỏ sự bàng hoàng, trong khi những người khác thảo luận riêng với nhau liệu có quá muộn để thuyết phục tổng thống từ bỏ để ủng hộ một ứng cử viên trẻ hơn hay không.
“Biden sắp phải đối mặt với làn sóng kêu gọi rút lui,” một chiến lược gia kỳ cựu của Đảng Dân chủ, người đã công khai ủng hộ Biden, cho biết. “Joe đã có được tình cảm sâu sắc trong lòng các đảng viên Đảng Dân chủ. Bây giờ nó đã cạn rồi.”
“Các đảng tồn tại để giành chiến thắng,” đảng viên Đảng Dân chủ này tiếp tục. “Người đứng trên sân khấu với Trump không thể thắng. Nỗi sợ hãi về Trump đã dập tắt những lời chỉ trích về Biden. Giờ đây, nỗi sợ hãi tương tự đó đang thúc đẩy những lời kêu gọi ông ấy rút lui.”
Một nhóm đảng viên Đảng Dân chủ tại Hạ viện cho biết họ đang cùng nhau theo dõi cuộc tranh luận, và một người giấu tên thừa nhận rằng đó là một “thảm họa” đối với Biden. Người này cho biết nhóm đang thảo luận về sự cần thiết của một ứng cử viên tổng thống mới.
Mark Buell, một nhà tài trợ lớn cho Biden và Đảng Dân chủ, cho biết sau cuộc tranh luận rằng tổng thống phải cân nhắc kỹ lưỡng liệu ông có phải là người phù hợp nhất để được đề cử hay không. “Chúng ta có thời gian để đưa người khác thay thế không?” Buell nói.
Ông nói thêm rằng ông vẫn chưa kêu gọi Biden rút lui nhưng “Lãnh đạo Đảng Dân chủ có trách nhiệm đến Tòa Bạch Ốc và thể hiện rõ ràng suy nghĩ của người Mỹ, bởi vì nền dân chủ ở đây đang bị đe dọa và tất cả chúng tôi đều lo lắng”.
Mục tiêu của Biden khi chấp nhận một cuộc tranh luận tổng tuyển cử sớm hơn bao giờ hết trong lịch sử tổng thống là điều chỉnh lại cuộc tranh cử như một sự lựa chọn giữa ông và một tên tội phạm đã cố gắng lật ngược cuộc bầu cử và theo quan điểm của ông, sẽ phá hủy nền dân chủ Mỹ nếu được trao lại quyền lực tổng thống. Biden rời trường quay CNN ở Atlanta để đối mặt với một cuộc trưng cầu dân ý về bản thân và năng lực của ông, cuộc trưng cầu dân ý này sẽ còn vang dội trong nhiều ngày nếu không muốn nói là lâu hơn.
Trump, 78 tuổi, dường như vượt qua cuộc tranh luận mà không gặp chút rắc rối nào, đưa ra hết lời nói dối này đến lời nói dối khác mà không bị thách thức một cách hiệu quả. Ông ta tỏ ra tự tin trong khi tránh thái độ hống hách quá mức đã gây tổn hại cho ông ta trong cuộc tranh luận đầu tiên với Biden vào năm 2020, dường như hài lòng mặc cho đối thủ lộ ra những khó khăn của chính mình.
Mặc dù Trump đôi khi lan man và đưa ra những tuyên bố phức tạp, khó theo dõi và hoàn toàn sai sự thật, nhưng ông ấy đã nói một cách hùng hồn và lớn tiếng để che đậy những sai sót của mình, tấn công ngay cả với các vấn đề dễ bị tổn thương đối với ông như vụ ngày 6 tháng 1, 2021, và chuyện phá thai.
Biden dùng hầu hết thời gian để bào chữa và không sử dụng những lời quảng cáo mà chiến dịch chuẩn bị trước cho ông ta trong cuộc tranh luận, hoặc lẩm bẩm những lời đó mà người ta không nghe rõ.
Nói chuyện với các phóng viên sau đó, Biden cho biết ông đang bị cảm lạnh. “Tôi bị đau họng,” ông nói. Nhưng ôg ấy bày tỏ sự hài lòng với màn trình diễn của mình. “Tôi nghĩ chúng tôi đã làm tốt.” Khi được hỏi về những lo ngại của đảng Dân chủ về sự thể hiện của ông và kêu gọi ông cân nhắc việc rời khỏi cuộc đua, ông nói: “Không. Thật khó để tranh luận với một kẻ nói dối.”
Các cố vấn của Biden từ lâu đã bác bỏ mọi suy đoán về việc ông sẽ rút lui, coi đó là sự lo lắng vô căn cứ ngay cả khi ông đã theo sát Trump ở các tiểu bang chiến trường cần thiết để giành chiến thắng vào mùa thu này. Các trợ lý và đồng minh của Biden đã nhiều lần thách thức các cuộc thăm dò và chỉ ra rằng những dự đoán về thất bại của đảng Dân chủ trong các cuộc thăm dò gần đây đã bị thổi phồng quá mức. Một lý do mà họ viện dẫn cho cuộc tranh luận sớm là để nói rõ với công chúng rằng đây là hai người được chọn và sẽ không có ai khác được đề cử.
Symone Sanders, cựu trợ lý của Phó Tổng thống Kamala Harris, cho biết: “Mọi người ơi, sự thật là nếu Joe Biden định rút lui thì ông ấy đã làm như vậy từ lâu rồi. “Đó không phải là ý kiến của tôi, đó thực sự là sự thật. Vì thế, không, sáng mai ông ấy sẽ không rút lui. Ông ấy là người được đề cử và một số đảng viên Đảng Dân chủ mà tôi nghi ngờ sẽ ra tay bảo vệ ông ấy trong vài ngày tới.”
Chiến dịch tranh cử nhanh chóng cử Harris đến bảo vệ tổng thống trên CNN sau cuộc tranh luận, mặc dù ngay cả bà cũng thừa nhận rằng “đó là một khởi đầu chậm chạp, điều đó ai cũng thấy rõ”. Bà nói, Biden đã cho thấy rằng ông có thể đảm đương được công việc vì đã đạt được nhiều thành tựu đối với người Mỹ, và “Joe Biden mà tôi làm việc cùng hàng ngày là một người đã thực hiện theo cách đưa mọi người vào Phòng Bầu dục”.
Thống đốc Gavin Newsom của California, một trong những người được đề cập là người có thể thay thế Biden chứ không phải Harris, đã bác bỏ cuộc thảo luận về việc chuyển đổi ứng cử viên. “Tôi sẽ không bao giờ quay lưng lại với thành tích của Tổng thống Biden,” ông nói với các phóng viên, đóng vai người đại diện chính thức cho chiến dịch tranh cử trong phòng ký giả sau cuộc tranh luận. “Tôi sẽ không bao giờ quay lưng lại với Tổng thống Biden và tôi không biết đảng viên Dân chủ nào trong đảng của tôi sẽ làm như vậy, đặc biệt là sau đêm nay.”
Nhưng điều đó không ngăn được sự đồn đoán. “Các bạn, Đảng Dân chủ nên đề cử người khác - trước khi quá muộn,” Andrew Yang, người tranh cử chống Biden để giành đề cử của Đảng Dân chủ vào năm 2020, đã viết trên mạng xã hội trước khi cuộc tranh luận kết thúc, đồng thời thêm hashtag #swapJoeout.
Cựu Thượng nghị sĩ Claire McCaskill, D-Mo., gọi đây là “một cuộc khủng hoảng”, nói rằng điện thoại của bà đang “nổ tung” khi các thượng nghị sĩ, các nhà hoạt động, các nhà tài trợ và các đảng viên Dân chủ quẫn trí khác đang “làm nhiều hơn là lo lắng” về những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
“Joe Biden có một việc mà ông ấy phải làm tối nay, nhưng ông ấy đã không làm,” bà nói trên MSNBC. “Ông ấy có một việc phải hoàn thành, đó là trấn an nước Mỹ rằng ông ấy hoàn thành công việc ở độ tuổi của mình, và ông ấy đã thất bại tối nay.”
Sự phán xét đó vượt ra ngoài tầng lớp chính trị. Khả năng giành được đề cử của Biden đã giảm mạnh trong vòng vài giờ trên PredictIt.org, một trang web cá cược nhận đặt cọc vào các sự kiện chính trị. Cơ may trở thành ứng cử viên của đảng của ông giảm xuống còn 60 xu, giảm 26 xu, nghĩa là những người đặt cọc về cơ bản nghĩ rằng ông chỉ có 60% khả năng được đề cử dù ông đã vượt qua các cuộc bầu cử sơ bộ, không có đối thủ nội bộ và ông vẫn kiểm soát bộ máy đảng.
Chưa có tổng thống đương nhiệm nào rời bỏ cuộc đua muộn như vậy trong chu kỳ tranh cử và có rất ít sự đồng thuận về điều gì sẽ xảy ra nếu ông ấy làm vậy. Vào tối thứ Năm, các đảng viên Dân chủ đã tưởng tượng ra những kịch bản trong đó những người lớn tuổi trong đảng như Thượng nghị sĩ Chuck Schumer của New York, cựu Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi của California và Dân biểu James Clyburn của Nam Carolina sẽ khuyên can Biden.
Không có dấu hiệu nào cho thấy bất kỳ ai trong số họ sẽ đồng ý làm như vậy. Các đảng viên Dân chủ khác cho biết họ sợ đã quá muộn, lưu ý rằng Biden là một người đàn ông kiêu hãnh, bướng bỉnh, từ lâu đã khẳng định rằng ông là người được trang bị tốt nhất để đánh bại Trump và sẽ không lắng nghe bất kỳ ai khác ngoài có lẽ là vợ ông, Jill Biden, người đã ủng hộ mạnh mẽ một cuộc tái tranh cử. Các đảng viên Dân chủ từ lâu đã lo lắng rằng không có người kế nhiệm rõ ràng, không tin Harris, Newsom hay bất kỳ nhân vật nào trong đảng khác có thể thay thế Biden.
Các tổng thống đương nhiệm thường vấp ngã trong cuộc tranh luận đầu tiên của họ trong mùa tổng tuyển cử, có thể do họ thiếu kiên nhẫn hoặc quá tự tin, nhưng trong nhiều trường hợp, hãy gỡ lại bằng những màn trình diễn mạnh mẽ hơn sau đó. Những rắc rối của Biden đặc biệt gợi nhớ đến cuộc tranh luận đầu tiên của Ronald Reagan vào năm 1984, khi ông có vẻ già nua và lạc lõng; ông đã cứu vãn chiến dịch của mình trong cuộc tranh luận tiếp theo bằng một trò đùa đúng lúc về việc không khai thác sức trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của đối thủ.
Vấn đề đối với Biden là không có cuộc tranh luận nào khác được lên lịch cho đến ngày 10 tháng 9, có nghĩa là ông không có cơ hội rõ ràng để phục hồi trong nhiều tháng. Và như chiến lược gia kỳ cựu của đảng Dân chủ đã nói, đây không giống như việc Obama thua Mitt Romney vào năm 2012, mà là một bước thụt lùi về mặt chiến thuật. “Đây là hiện sinh,” chiến lược gia nói.
Vì vậy, thay vì khởi động lại chiến dịch theo hướng có lợi cho Biden như dự đoán, nhóm của tổng thống đã kết thúc buổi tối khi biết rằng nhiệm vụ của vài ngày tới nếu không muốn nói là vài tuần tới sẽ là ngăn chặn thiệt hại và tập hợp đảng đứng sau nhà lãnh đạo bị bao vây của họ.
https://sg.news.yahoo.com/fumbling-performance-panicking-party-113254210.html
(Peter Baker, The NY Times, 28/6/2024)
Tổng thống Joe Biden hy vọng sẽ tạo ra động lực mới cho nỗ lực tái tranh cử của mình bằng cách đồng ý tranh luận gần hai tháng trước khi ông được đề cử chính thức. Thay vào đó, màn trình diễn ngập ngừng và rời rạc của ông vào tối thứ Năm đã gây ra làn sóng hoảng sợ trong các đảng viên Dân chủ và mở lại cuộc thảo luận về việc liệu ông có nên trở thành ứng cử viên hay không.
Trong suốt 90 phút, Biden có giọng nói khàn khàn đã phải có gắng đưa ra lời thoại của mình chống lại cựu Tổng thống Donald Trump sắc sảo nhưng rất không trung thực, làm dấy lên nghi ngờ về khả năng của tổng thống đương nhiệm trong việc tiến hành một chiến dịch cạnh tranh và mạnh mẽ bốn tháng trước cuộc bầu cử. Thay vì xua tan những lo ngại về tuổi tác của mình, Biden, 81 tuổi, lại làm cho nó trở thành vấn đề trọng tâm.
Các đảng viên Đảng Dân chủ đã bảo vệ tổng thống trong nhiều tháng trước những người nghi ngờ ông - bao gồm cả các thành viên trong chính quyền của ông - đã trao đổi các cuộc gọi điện thoại và tin nhắn điên cuồng trong vòng vài phút sau khi cuộc tranh luận bắt đầu vì rõ ràng rằng Biden không ở trạng thái nhạy bén nhất. Rõ ràng là trong tuyệt vọng, một số người đã lên mạng xã hội để bày tỏ sự bàng hoàng, trong khi những người khác thảo luận riêng với nhau liệu có quá muộn để thuyết phục tổng thống từ bỏ để ủng hộ một ứng cử viên trẻ hơn hay không.
“Biden sắp phải đối mặt với làn sóng kêu gọi rút lui,” một chiến lược gia kỳ cựu của Đảng Dân chủ, người đã công khai ủng hộ Biden, cho biết. “Joe đã có được tình cảm sâu sắc trong lòng các đảng viên Đảng Dân chủ. Bây giờ nó đã cạn rồi.”
“Các đảng tồn tại để giành chiến thắng,” đảng viên Đảng Dân chủ này tiếp tục. “Người đứng trên sân khấu với Trump không thể thắng. Nỗi sợ hãi về Trump đã dập tắt những lời chỉ trích về Biden. Giờ đây, nỗi sợ hãi tương tự đó đang thúc đẩy những lời kêu gọi ông ấy rút lui.”
Một nhóm đảng viên Đảng Dân chủ tại Hạ viện cho biết họ đang cùng nhau theo dõi cuộc tranh luận, và một người giấu tên thừa nhận rằng đó là một “thảm họa” đối với Biden. Người này cho biết nhóm đang thảo luận về sự cần thiết của một ứng cử viên tổng thống mới.
Mark Buell, một nhà tài trợ lớn cho Biden và Đảng Dân chủ, cho biết sau cuộc tranh luận rằng tổng thống phải cân nhắc kỹ lưỡng liệu ông có phải là người phù hợp nhất để được đề cử hay không. “Chúng ta có thời gian để đưa người khác thay thế không?” Buell nói.
Ông nói thêm rằng ông vẫn chưa kêu gọi Biden rút lui nhưng “Lãnh đạo Đảng Dân chủ có trách nhiệm đến Tòa Bạch Ốc và thể hiện rõ ràng suy nghĩ của người Mỹ, bởi vì nền dân chủ ở đây đang bị đe dọa và tất cả chúng tôi đều lo lắng”.
Mục tiêu của Biden khi chấp nhận một cuộc tranh luận tổng tuyển cử sớm hơn bao giờ hết trong lịch sử tổng thống là điều chỉnh lại cuộc tranh cử như một sự lựa chọn giữa ông và một tên tội phạm đã cố gắng lật ngược cuộc bầu cử và theo quan điểm của ông, sẽ phá hủy nền dân chủ Mỹ nếu được trao lại quyền lực tổng thống. Biden rời trường quay CNN ở Atlanta để đối mặt với một cuộc trưng cầu dân ý về bản thân và năng lực của ông, cuộc trưng cầu dân ý này sẽ còn vang dội trong nhiều ngày nếu không muốn nói là lâu hơn.
Trump, 78 tuổi, dường như vượt qua cuộc tranh luận mà không gặp chút rắc rối nào, đưa ra hết lời nói dối này đến lời nói dối khác mà không bị thách thức một cách hiệu quả. Ông ta tỏ ra tự tin trong khi tránh thái độ hống hách quá mức đã gây tổn hại cho ông ta trong cuộc tranh luận đầu tiên với Biden vào năm 2020, dường như hài lòng mặc cho đối thủ lộ ra những khó khăn của chính mình.
Mặc dù Trump đôi khi lan man và đưa ra những tuyên bố phức tạp, khó theo dõi và hoàn toàn sai sự thật, nhưng ông ấy đã nói một cách hùng hồn và lớn tiếng để che đậy những sai sót của mình, tấn công ngay cả với các vấn đề dễ bị tổn thương đối với ông như vụ ngày 6 tháng 1, 2021, và chuyện phá thai.
Biden dùng hầu hết thời gian để bào chữa và không sử dụng những lời quảng cáo mà chiến dịch chuẩn bị trước cho ông ta trong cuộc tranh luận, hoặc lẩm bẩm những lời đó mà người ta không nghe rõ.
Nói chuyện với các phóng viên sau đó, Biden cho biết ông đang bị cảm lạnh. “Tôi bị đau họng,” ông nói. Nhưng ôg ấy bày tỏ sự hài lòng với màn trình diễn của mình. “Tôi nghĩ chúng tôi đã làm tốt.” Khi được hỏi về những lo ngại của đảng Dân chủ về sự thể hiện của ông và kêu gọi ông cân nhắc việc rời khỏi cuộc đua, ông nói: “Không. Thật khó để tranh luận với một kẻ nói dối.”
Các cố vấn của Biden từ lâu đã bác bỏ mọi suy đoán về việc ông sẽ rút lui, coi đó là sự lo lắng vô căn cứ ngay cả khi ông đã theo sát Trump ở các tiểu bang chiến trường cần thiết để giành chiến thắng vào mùa thu này. Các trợ lý và đồng minh của Biden đã nhiều lần thách thức các cuộc thăm dò và chỉ ra rằng những dự đoán về thất bại của đảng Dân chủ trong các cuộc thăm dò gần đây đã bị thổi phồng quá mức. Một lý do mà họ viện dẫn cho cuộc tranh luận sớm là để nói rõ với công chúng rằng đây là hai người được chọn và sẽ không có ai khác được đề cử.
Symone Sanders, cựu trợ lý của Phó Tổng thống Kamala Harris, cho biết: “Mọi người ơi, sự thật là nếu Joe Biden định rút lui thì ông ấy đã làm như vậy từ lâu rồi. “Đó không phải là ý kiến của tôi, đó thực sự là sự thật. Vì thế, không, sáng mai ông ấy sẽ không rút lui. Ông ấy là người được đề cử và một số đảng viên Đảng Dân chủ mà tôi nghi ngờ sẽ ra tay bảo vệ ông ấy trong vài ngày tới.”
Chiến dịch tranh cử nhanh chóng cử Harris đến bảo vệ tổng thống trên CNN sau cuộc tranh luận, mặc dù ngay cả bà cũng thừa nhận rằng “đó là một khởi đầu chậm chạp, điều đó ai cũng thấy rõ”. Bà nói, Biden đã cho thấy rằng ông có thể đảm đương được công việc vì đã đạt được nhiều thành tựu đối với người Mỹ, và “Joe Biden mà tôi làm việc cùng hàng ngày là một người đã thực hiện theo cách đưa mọi người vào Phòng Bầu dục”.
Thống đốc Gavin Newsom của California, một trong những người được đề cập là người có thể thay thế Biden chứ không phải Harris, đã bác bỏ cuộc thảo luận về việc chuyển đổi ứng cử viên. “Tôi sẽ không bao giờ quay lưng lại với thành tích của Tổng thống Biden,” ông nói với các phóng viên, đóng vai người đại diện chính thức cho chiến dịch tranh cử trong phòng ký giả sau cuộc tranh luận. “Tôi sẽ không bao giờ quay lưng lại với Tổng thống Biden và tôi không biết đảng viên Dân chủ nào trong đảng của tôi sẽ làm như vậy, đặc biệt là sau đêm nay.”
Nhưng điều đó không ngăn được sự đồn đoán. “Các bạn, Đảng Dân chủ nên đề cử người khác - trước khi quá muộn,” Andrew Yang, người tranh cử chống Biden để giành đề cử của Đảng Dân chủ vào năm 2020, đã viết trên mạng xã hội trước khi cuộc tranh luận kết thúc, đồng thời thêm hashtag #swapJoeout.
Cựu Thượng nghị sĩ Claire McCaskill, D-Mo., gọi đây là “một cuộc khủng hoảng”, nói rằng điện thoại của bà đang “nổ tung” khi các thượng nghị sĩ, các nhà hoạt động, các nhà tài trợ và các đảng viên Dân chủ quẫn trí khác đang “làm nhiều hơn là lo lắng” về những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
“Joe Biden có một việc mà ông ấy phải làm tối nay, nhưng ông ấy đã không làm,” bà nói trên MSNBC. “Ông ấy có một việc phải hoàn thành, đó là trấn an nước Mỹ rằng ông ấy hoàn thành công việc ở độ tuổi của mình, và ông ấy đã thất bại tối nay.”
Sự phán xét đó vượt ra ngoài tầng lớp chính trị. Khả năng giành được đề cử của Biden đã giảm mạnh trong vòng vài giờ trên PredictIt.org, một trang web cá cược nhận đặt cọc vào các sự kiện chính trị. Cơ may trở thành ứng cử viên của đảng của ông giảm xuống còn 60 xu, giảm 26 xu, nghĩa là những người đặt cọc về cơ bản nghĩ rằng ông chỉ có 60% khả năng được đề cử dù ông đã vượt qua các cuộc bầu cử sơ bộ, không có đối thủ nội bộ và ông vẫn kiểm soát bộ máy đảng.
Chưa có tổng thống đương nhiệm nào rời bỏ cuộc đua muộn như vậy trong chu kỳ tranh cử và có rất ít sự đồng thuận về điều gì sẽ xảy ra nếu ông ấy làm vậy. Vào tối thứ Năm, các đảng viên Dân chủ đã tưởng tượng ra những kịch bản trong đó những người lớn tuổi trong đảng như Thượng nghị sĩ Chuck Schumer của New York, cựu Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi của California và Dân biểu James Clyburn của Nam Carolina sẽ khuyên can Biden.
Không có dấu hiệu nào cho thấy bất kỳ ai trong số họ sẽ đồng ý làm như vậy. Các đảng viên Dân chủ khác cho biết họ sợ đã quá muộn, lưu ý rằng Biden là một người đàn ông kiêu hãnh, bướng bỉnh, từ lâu đã khẳng định rằng ông là người được trang bị tốt nhất để đánh bại Trump và sẽ không lắng nghe bất kỳ ai khác ngoài có lẽ là vợ ông, Jill Biden, người đã ủng hộ mạnh mẽ một cuộc tái tranh cử. Các đảng viên Dân chủ từ lâu đã lo lắng rằng không có người kế nhiệm rõ ràng, không tin Harris, Newsom hay bất kỳ nhân vật nào trong đảng khác có thể thay thế Biden.
Các tổng thống đương nhiệm thường vấp ngã trong cuộc tranh luận đầu tiên của họ trong mùa tổng tuyển cử, có thể do họ thiếu kiên nhẫn hoặc quá tự tin, nhưng trong nhiều trường hợp, hãy gỡ lại bằng những màn trình diễn mạnh mẽ hơn sau đó. Những rắc rối của Biden đặc biệt gợi nhớ đến cuộc tranh luận đầu tiên của Ronald Reagan vào năm 1984, khi ông có vẻ già nua và lạc lõng; ông đã cứu vãn chiến dịch của mình trong cuộc tranh luận tiếp theo bằng một trò đùa đúng lúc về việc không khai thác sức trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của đối thủ.
Vấn đề đối với Biden là không có cuộc tranh luận nào khác được lên lịch cho đến ngày 10 tháng 9, có nghĩa là ông không có cơ hội rõ ràng để phục hồi trong nhiều tháng. Và như chiến lược gia kỳ cựu của đảng Dân chủ đã nói, đây không giống như việc Obama thua Mitt Romney vào năm 2012, mà là một bước thụt lùi về mặt chiến thuật. “Đây là hiện sinh,” chiến lược gia nói.
Vì vậy, thay vì khởi động lại chiến dịch theo hướng có lợi cho Biden như dự đoán, nhóm của tổng thống đã kết thúc buổi tối khi biết rằng nhiệm vụ của vài ngày tới nếu không muốn nói là vài tuần tới sẽ là ngăn chặn thiệt hại và tập hợp đảng đứng sau nhà lãnh đạo bị bao vây của họ.
https://sg.news.yahoo.com/fumbling-performance-panicking-party-113254210.html
https://www.nytimes.com/2024/06/27/us/politics/biden-debate-democrats.html
The New York Times là tờ báo cánh tả
NVV dịch
The New York Times là tờ báo cánh tả
NVV dịch
