2024-06-30
Những người trong cuộc của Đảng Dân chủ tiết lộ rằng Tổng thống đã được sắp đặt để thất bại trong một 'cuộc đảo chính mềm'
(Caroline Graham. Daily Mail, 30/6/2024)a
Tổng thống Joe Biden đã được dàn dựng trong một 'cuộc đảo chính mềm' để lật đổ ông, một người trong cuộc hàng đầu của đảng Dân chủ tuyên bố đêm qua.
Tổng thống Mỹ 81 tuổi đang phải đối mặt với những lời kêu gọi từ chức sau màn tranh luận thảm hại của ông hôm thứ Năm, với các nguồn tin nói với The Mail on Sunday rằng nhiều người tin rằng ông đã bị sắp đặt để cho thất bại.
Một cựu trợ lý của Hillary Clinton nói: “Trước đây chưa bao giờ có một cuộc tranh luận sớm như vậy”. Theo truyền thống, các cuộc tranh luận được tổ chức sau đại hội đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ diễn ra vào tháng 7 và tháng 8.
'Hầu hết các năm, cuộc tranh luận đầu tiên diễn ra vào đầu tháng 9 trước cuộc bầu cử tháng 11.
'Vòng trong của Biden yêu cầu cuộc tranh luận sớm này. Ngày càng có niềm tin rằng đây là một 'cuộc đảo chính mềm' vì họ biết ông ấy không phù hợp để nắm quyền và điều này đã được biết từ lâu.
'Họ muốn sớm thử nghiệm ông ấy với Trump để có thời gian để thay thế ông ấy nếu ông ấy không nắm bắt được cơ hội. Tất nhiên, điều đó ông ấy đã chấp nhận một cách ngoạn mục.”
Một nguồn tin khác cho biết: 'Toàn bộ sự việc không vượt qua được bài kiểm tra mùi [kiểm tra tốt/xấu, thật/giả]. Về mặt công khai, giới lãnh đạo Đảng Dân chủ ủng hộ Biden vì họ không thể tỏ ra không trung thành với Tổng thống, nhưng trong riêng tư đã có những cuộc thảo luận diễn ra trong thời gian dài rằng ông ấy đã quá già để đánh bại Trump.
'Đã có những lời thì thầm trong nhiều tuần rằng 'Joe sẽ thất bại trong cuộc tranh luận'.'
Một trong những ứng cử viên được yêu thích để thay thế Biden - Thống đốc Michigan Gretchen Whitmer, 52 tuổi - đã bí mật cử một đội tiền trạm đến Washington DC ‘vài tuần trước’ để chuẩn bị cho cuộc tranh cử tổng thống có thể xảy ra của bà.
Nhóm đã 'vận động', gặp gỡ các quan chức Đảng Dân chủ. Nguồn tin cho biết: “Gretchen là người hành động đầu tiên. Bây giờ cửa xả lũ đã được mở.”
Trong khi Biden khẳng định cuộc tranh luận - được 48 triệu người theo dõi - là “một đêm tồi tệ”, thì khả năng lãnh đạo của ông đang gặp khủng hoảng khi ông phải đối mặt với áp lực phải từ chức.
Jill Biden thừa nhận chồng bà biết ông ấy đã thể hiện không tốt, nói với các phóng viên hôm thứ Sáu: 'Sau cuộc tranh luận tối qua, ông ấy nói,' Bà biết đấy Jill, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi không cảm thấy tuyệt vời lắm”.
Cựu Tổng thống Barack Obama hiện đã được kêu gọi 'can thiệp' để thuyết phục người bạn thân và cựu Phó Tổng thống rút lui khỏi cuộc đua.
Nguồn tin cho biết: “Obama có lẽ là người duy nhất ngoài vợ và chị gái mà Biden sẽ lắng nghe.
'Tôi biết ít nhất một nhà tài trợ lớn đã trực tiếp kêu gọi cựu Tổng thống Obama tiến hành can thiệp và chấm dứt tình trạng khốn khổ này để chúng tôi có thể tiếp tục.'
Tờ New York Times theo chủ nghĩa tự do – tờ báo mà Biden nói rằng ông “đọc đầu tiên vào mỗi buổi sáng” – đã đăng một bài xã luận gay gắt gọi ông là “liều lĩnh”.
Tờ báo viết: 'Ông Biden không còn là con người như cách đây 4 năm. Công việc lớn nhất mà ông Biden có thể thực hiện bây giờ là thông báo rằng ông sẽ không tiếp tục tái tranh cử.'
Chuck Schumer, lãnh đạo Đa số Thượng viện, người đã là bạn của Tổng thống trong 40 năm, cũng 'sẵn sàng' thay thế ông, theo nhiều báo cáo ở Mỹ.
Trợ lý của Clinton cho biết: 'Vài ngày tới sẽ rất quan trọng khi có số liệu thăm dò mới và đảng phải giải quyết hậu quả. Có rất nhiều thỏa thuận hậu trường đang diễn ra.
'Không ai sẽ công khai cho đến khi Joe quyết định rút lui. Trước đây. ông ấy là một thanh niên bướng bỉnh và bây giờ là một ông già bướng bỉnh.”
Jen O'Malley Dillon, chủ tịch chiến dịch tranh cử của Biden, đã lên lịch một cuộc họp khẩn cấp với các nhân viên và các nhà tài trợ vào thứ Sáu.
“Bà ấy đang cố gắng trấn an mọi người”, một nguồn tin cho biết. 'Bà ấy nói đây là một đêm tồi tệ. Tâm trạng không được tốt. Không có cách nào sửa chữa được điều này.'
Tình trạng xảy ra trong bối cảnh Biden đang phải đối mặt với một 'thảm họa tài chính' khi các nhà tài trợ lớn đóng băng quỹ và những người ủng hộ người nổi tiếng đe dọa từ bỏ chiến dịch tranh cử đang bị bao vây của ông.
Những người ủng hộ ở Hollywood như George Clooney, Julia Roberts và Steven Spielberg - những người đã quyên góp được hàng triệu USD - được cho là có “nghi ngờ nghiêm trọng” về tương lai của ông ấy.
Một nhà tài trợ ở Hollywood cho biết: 'Việc Biden ở lại hay đi sẽ phụ thuộc vào một điều; tiền mặt lạnh cứng [đóng băng]. Các hoạt động gây quỹ đang bị hủy vì không còn niềm tin vào Biden.
'Lần đầu tiên ông ấy đang thua Donald Trump về mặt tài chính và có cảm giác hoảng sợ rằng các nhà tài phiệt và ngôi sao quyền lực đang trên đà bỏ rơi ông ấy.
'Người nổi tiếng hay thay đổi và không ai muốn kết giao với kẻ thua cuộc.'
Tuy nhiên, Elton John dường như ủng hộ Biden vào thứ Sáu khi cặp đôi này khai trương Stonewall National Monument Visitor Center ở New York, một bảo tàng kỷ niệm sự ra đời của phong trào LGBTQ+ ở Mỹ.
Ca sĩ ca ngợi Tổng thống Mỹ vì đã ủng hộ việc xây dựng bảo tàng nằm trên địa điểm Stonewall Inn, một quán bar dành cho người đồng tính nam từng là nơi diễn ra các cuộc biểu tình năm 1969 sau một cuộc đột kích của cảnh sát.
Tám tuần trước, Biden nắm giữ lợi thế 100 triệu USD so với đối thủ chính trị của mình. Sau đó, Trump bị kết tội trả tiền cho ngôi sao khiêu dâm Stormy Daniels và chứng kiến 53 triệu USD đổ ra trong vòng 24 giờ. Ứng cử viên được đề cử của Đảng Cộng hòa hiện có 240 triệu USD trong rương chiến tranh của mình so với 212 triệu USD của Biden.
Cựu trợ lý nói thêm: “Đó là một thảm họa đối với Biden”. 'Chiến dịch tranh cử của ông ấy đang làm nổi bật sự thật là 14 triệu USD đã đến từ các nhà tài trợ nhỏ kể từ cuộc tranh luận. Đó là thức ăn cho gà.”
Phó Tổng thống Kamala Harris, người có số điểm bình chọn thấp, đã tới LA đêm qua để tổ chức một buổi gây quỹ cùng với ngôi sao Idina Menzel trong phim Frozen. Ngôi sao Sarah Jessica Parker trong phim Sex And The City và chồng Matthew Broderick sẽ tham dự cùng với Gwyneth Paltrow và Michael J Fox. Một nguồn tin cho biết: 'Không ai biết ai sẽ xuất hiện. Vé vẫn còn.'
Laurene Powell Jobs, tỷ phú sáng lập Emerson Collective và tỷ phú nhà sản xuất Hollywood Haim Saban, được xác định trong số các nhà tài trợ lớn khác đưa ra những thông điệp liên quan đến một tình huống mà nhiều thành viên Đảng Dân chủ cho là nghiêm trọng đến mức Biden có thể phải rút lui trước đại hội ở Chicago.
Các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ và những người thay thế tiềm năng cho Biden sẽ tổ chức một loạt cuộc họp trực tiếp và qua Zoom trong vài ngày tới khi nước Mỹ chuẩn bị kỷ niệm lễ Quốc khánh vào thứ Năm.
Một người trong chiến dịch cho biết: “Washington đã đóng cửa để giúp mọi người trò chuyện riêng tư dễ dàng hơn”. 'Nếu Joe đi, điều đó sẽ được quyết định vào tuần tới. Ông ấy có một tuần để chứng tỏ bản thân.
'Nếu ông ta có thể bị thuyết phục từ chức, thông báo đó sẽ đến sau hai tuần rưỡi đến ba tuần nữa. Đó là dòng thời biểu.”
Số liệu thăm dò mới cũng cho thấy cử tri đã mất niềm tin vào Tổng thống.
Một cuộc thăm dò của Morning Consult cho thấy 60% tin rằng ông ấy 'chắc chắn' hoặc 'có thể' bị thay thế, trong khi cuộc thăm dò của Ipsos cho thấy 73% những người theo dõi cuộc tranh luận cho rằng màn trình diễn của ông ấy là 'kém hoặc tệ'.
https://www.dailymail.co.uk/news/article-13583907/pressure-mounts-Joe-Biden-quit-Elton-John-turns-Democrat-insiders-President-set-fail.html
(Caroline Graham. Daily Mail, 30/6/2024)a
Tổng thống Joe Biden đã được dàn dựng trong một 'cuộc đảo chính mềm' để lật đổ ông, một người trong cuộc hàng đầu của đảng Dân chủ tuyên bố đêm qua.
Tổng thống Mỹ 81 tuổi đang phải đối mặt với những lời kêu gọi từ chức sau màn tranh luận thảm hại của ông hôm thứ Năm, với các nguồn tin nói với The Mail on Sunday rằng nhiều người tin rằng ông đã bị sắp đặt để cho thất bại.
Một cựu trợ lý của Hillary Clinton nói: “Trước đây chưa bao giờ có một cuộc tranh luận sớm như vậy”. Theo truyền thống, các cuộc tranh luận được tổ chức sau đại hội đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ diễn ra vào tháng 7 và tháng 8.
'Hầu hết các năm, cuộc tranh luận đầu tiên diễn ra vào đầu tháng 9 trước cuộc bầu cử tháng 11.
'Vòng trong của Biden yêu cầu cuộc tranh luận sớm này. Ngày càng có niềm tin rằng đây là một 'cuộc đảo chính mềm' vì họ biết ông ấy không phù hợp để nắm quyền và điều này đã được biết từ lâu.
'Họ muốn sớm thử nghiệm ông ấy với Trump để có thời gian để thay thế ông ấy nếu ông ấy không nắm bắt được cơ hội. Tất nhiên, điều đó ông ấy đã chấp nhận một cách ngoạn mục.”
Một nguồn tin khác cho biết: 'Toàn bộ sự việc không vượt qua được bài kiểm tra mùi [kiểm tra tốt/xấu, thật/giả]. Về mặt công khai, giới lãnh đạo Đảng Dân chủ ủng hộ Biden vì họ không thể tỏ ra không trung thành với Tổng thống, nhưng trong riêng tư đã có những cuộc thảo luận diễn ra trong thời gian dài rằng ông ấy đã quá già để đánh bại Trump.
'Đã có những lời thì thầm trong nhiều tuần rằng 'Joe sẽ thất bại trong cuộc tranh luận'.'
Một trong những ứng cử viên được yêu thích để thay thế Biden - Thống đốc Michigan Gretchen Whitmer, 52 tuổi - đã bí mật cử một đội tiền trạm đến Washington DC ‘vài tuần trước’ để chuẩn bị cho cuộc tranh cử tổng thống có thể xảy ra của bà.
Nhóm đã 'vận động', gặp gỡ các quan chức Đảng Dân chủ. Nguồn tin cho biết: “Gretchen là người hành động đầu tiên. Bây giờ cửa xả lũ đã được mở.”
Trong khi Biden khẳng định cuộc tranh luận - được 48 triệu người theo dõi - là “một đêm tồi tệ”, thì khả năng lãnh đạo của ông đang gặp khủng hoảng khi ông phải đối mặt với áp lực phải từ chức.
Jill Biden thừa nhận chồng bà biết ông ấy đã thể hiện không tốt, nói với các phóng viên hôm thứ Sáu: 'Sau cuộc tranh luận tối qua, ông ấy nói,' Bà biết đấy Jill, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi không cảm thấy tuyệt vời lắm”.
Cựu Tổng thống Barack Obama hiện đã được kêu gọi 'can thiệp' để thuyết phục người bạn thân và cựu Phó Tổng thống rút lui khỏi cuộc đua.
Nguồn tin cho biết: “Obama có lẽ là người duy nhất ngoài vợ và chị gái mà Biden sẽ lắng nghe.
'Tôi biết ít nhất một nhà tài trợ lớn đã trực tiếp kêu gọi cựu Tổng thống Obama tiến hành can thiệp và chấm dứt tình trạng khốn khổ này để chúng tôi có thể tiếp tục.'
Tờ New York Times theo chủ nghĩa tự do – tờ báo mà Biden nói rằng ông “đọc đầu tiên vào mỗi buổi sáng” – đã đăng một bài xã luận gay gắt gọi ông là “liều lĩnh”.
Tờ báo viết: 'Ông Biden không còn là con người như cách đây 4 năm. Công việc lớn nhất mà ông Biden có thể thực hiện bây giờ là thông báo rằng ông sẽ không tiếp tục tái tranh cử.'
Chuck Schumer, lãnh đạo Đa số Thượng viện, người đã là bạn của Tổng thống trong 40 năm, cũng 'sẵn sàng' thay thế ông, theo nhiều báo cáo ở Mỹ.
Trợ lý của Clinton cho biết: 'Vài ngày tới sẽ rất quan trọng khi có số liệu thăm dò mới và đảng phải giải quyết hậu quả. Có rất nhiều thỏa thuận hậu trường đang diễn ra.
'Không ai sẽ công khai cho đến khi Joe quyết định rút lui. Trước đây. ông ấy là một thanh niên bướng bỉnh và bây giờ là một ông già bướng bỉnh.”
Jen O'Malley Dillon, chủ tịch chiến dịch tranh cử của Biden, đã lên lịch một cuộc họp khẩn cấp với các nhân viên và các nhà tài trợ vào thứ Sáu.
“Bà ấy đang cố gắng trấn an mọi người”, một nguồn tin cho biết. 'Bà ấy nói đây là một đêm tồi tệ. Tâm trạng không được tốt. Không có cách nào sửa chữa được điều này.'
Tình trạng xảy ra trong bối cảnh Biden đang phải đối mặt với một 'thảm họa tài chính' khi các nhà tài trợ lớn đóng băng quỹ và những người ủng hộ người nổi tiếng đe dọa từ bỏ chiến dịch tranh cử đang bị bao vây của ông.
Những người ủng hộ ở Hollywood như George Clooney, Julia Roberts và Steven Spielberg - những người đã quyên góp được hàng triệu USD - được cho là có “nghi ngờ nghiêm trọng” về tương lai của ông ấy.
Một nhà tài trợ ở Hollywood cho biết: 'Việc Biden ở lại hay đi sẽ phụ thuộc vào một điều; tiền mặt lạnh cứng [đóng băng]. Các hoạt động gây quỹ đang bị hủy vì không còn niềm tin vào Biden.
'Lần đầu tiên ông ấy đang thua Donald Trump về mặt tài chính và có cảm giác hoảng sợ rằng các nhà tài phiệt và ngôi sao quyền lực đang trên đà bỏ rơi ông ấy.
'Người nổi tiếng hay thay đổi và không ai muốn kết giao với kẻ thua cuộc.'
Tuy nhiên, Elton John dường như ủng hộ Biden vào thứ Sáu khi cặp đôi này khai trương Stonewall National Monument Visitor Center ở New York, một bảo tàng kỷ niệm sự ra đời của phong trào LGBTQ+ ở Mỹ.
Ca sĩ ca ngợi Tổng thống Mỹ vì đã ủng hộ việc xây dựng bảo tàng nằm trên địa điểm Stonewall Inn, một quán bar dành cho người đồng tính nam từng là nơi diễn ra các cuộc biểu tình năm 1969 sau một cuộc đột kích của cảnh sát.
Tám tuần trước, Biden nắm giữ lợi thế 100 triệu USD so với đối thủ chính trị của mình. Sau đó, Trump bị kết tội trả tiền cho ngôi sao khiêu dâm Stormy Daniels và chứng kiến 53 triệu USD đổ ra trong vòng 24 giờ. Ứng cử viên được đề cử của Đảng Cộng hòa hiện có 240 triệu USD trong rương chiến tranh của mình so với 212 triệu USD của Biden.
Cựu trợ lý nói thêm: “Đó là một thảm họa đối với Biden”. 'Chiến dịch tranh cử của ông ấy đang làm nổi bật sự thật là 14 triệu USD đã đến từ các nhà tài trợ nhỏ kể từ cuộc tranh luận. Đó là thức ăn cho gà.”
Phó Tổng thống Kamala Harris, người có số điểm bình chọn thấp, đã tới LA đêm qua để tổ chức một buổi gây quỹ cùng với ngôi sao Idina Menzel trong phim Frozen. Ngôi sao Sarah Jessica Parker trong phim Sex And The City và chồng Matthew Broderick sẽ tham dự cùng với Gwyneth Paltrow và Michael J Fox. Một nguồn tin cho biết: 'Không ai biết ai sẽ xuất hiện. Vé vẫn còn.'
Laurene Powell Jobs, tỷ phú sáng lập Emerson Collective và tỷ phú nhà sản xuất Hollywood Haim Saban, được xác định trong số các nhà tài trợ lớn khác đưa ra những thông điệp liên quan đến một tình huống mà nhiều thành viên Đảng Dân chủ cho là nghiêm trọng đến mức Biden có thể phải rút lui trước đại hội ở Chicago.
Các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ và những người thay thế tiềm năng cho Biden sẽ tổ chức một loạt cuộc họp trực tiếp và qua Zoom trong vài ngày tới khi nước Mỹ chuẩn bị kỷ niệm lễ Quốc khánh vào thứ Năm.
Một người trong chiến dịch cho biết: “Washington đã đóng cửa để giúp mọi người trò chuyện riêng tư dễ dàng hơn”. 'Nếu Joe đi, điều đó sẽ được quyết định vào tuần tới. Ông ấy có một tuần để chứng tỏ bản thân.
'Nếu ông ta có thể bị thuyết phục từ chức, thông báo đó sẽ đến sau hai tuần rưỡi đến ba tuần nữa. Đó là dòng thời biểu.”
Số liệu thăm dò mới cũng cho thấy cử tri đã mất niềm tin vào Tổng thống.
Một cuộc thăm dò của Morning Consult cho thấy 60% tin rằng ông ấy 'chắc chắn' hoặc 'có thể' bị thay thế, trong khi cuộc thăm dò của Ipsos cho thấy 73% những người theo dõi cuộc tranh luận cho rằng màn trình diễn của ông ấy là 'kém hoặc tệ'.
https://www.dailymail.co.uk/news/article-13583907/pressure-mounts-Joe-Biden-quit-Elton-John-turns-Democrat-insiders-President-set-fail.html
NVV dịch
