2024-06-07
Biden: Tuột dốc
Không còn nhiều thời gian để Biden cứu chiến dịch của mình
(Matthew Continetti, The Washington Free Beacon, 7/6/2024)
Tổng thống Biden “có dấu hiệu tụt dốc”, tờ Wall Street Journal đưa tin trong tuần này. Các nhà báo Annie Linskey và Siobhan Hughes - không thuộc phe bảo thủ - đã nói chuyện với 45 người đã gặp tổng thống và nhận thấy sự sa sút về tinh thần và thể chất của ông. Họ kể lại chi tiết một số cuộc họp trong năm qua mà Biden đã quên lãng, bối rối và lạc lõng. Tổng thống, Linskey và Hughes báo cáo, "bây giờ xuất hiện chậm hơn, một người có cả những khoảnh khắc tốt và những khoảnh khắc tồi tệ."
Không đùa đâu.
Bạn không cần tờ Journal cho bạn biết rằng Biden đã bị giảm sút. Bạn chỉ cần mở mắt ra. Xem qua báo cáo của công tố đặc biệt Robert Hur về việc Biden xóa trái phép các tài liệu mật. Xem lại cuộc khủng hoảng tại Phòng Bầu dục của Biden sau khi Hur công bố những phát hiện của mình. Xem Biden cố gắng ngồi dự lễ kỷ niệm D-Day ở Pháp vào thứ Năm.
Hoặc đọc, nếu bạn dám đọc, bản ghi lại cuộc phỏng vấn gần đây của phóng viên tạp chí Time Massimo Calabresi và tổng biên tập Sam Jacobs về Biden. Nó xuất hiện cùng ngày với câu chuyện của Linskey và Hughes.
Đây là cuộc phỏng vấn mà Biden nói - hai lần - rằng Nga đã xâm lược Nga (!). Ngay sau khi nói: "Tôi sẽ không bình luận", Biden nói rằng "có mọi lý do" để tin rằng thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đang kéo dài cuộc chiến chống lại Hamas vì lợi ích chính trị. Sau đó, Biden nói rằng giá cả tăng 19% kể từ khi ông trở thành tổng thống là do "chất lượng sản phảm giảm đi (shrinkflation)" và rằng ông có thể "bắt" phóng viên Time hỏi về tuổi cao của ông.
Khoảnh khắc kỳ lạ nhất xảy ra khi các phóng viên yêu cầu Biden mô tả chương trình nghị sự trong nhiệm kỳ thứ hai của ông. Đó là điều mà giới kinh doanh chúng tôi gọi là "câu hỏi đưa đẩy" (softball question). Và đây - xin thứ lỗi cho đoạn trích dài, nhưng cần phải hiểu toàn bộ sự vô lý và nguy hiểm của việc để người đàn ông này tiếp tục giữ chức tổng thống - là câu trả lời của Joe Biden:
"Để hoàn thành những gì tôi đã bắt đầu trong nhiệm kỳ đầu tiên. Để tiếp tục đảm bảo rằng lục địa châu Âu - tôi nói cho bạn biết, tôi nhận được cuộc gọi từ Kissinger khoảng 10 ngày trước khi ông ấy qua đời. Và ông đã có nhận xét sau đây. Ông nói rằng không phải kể từ thời Napoléon, Châu Âu đã không khiếp sợ trước những gì Châu Âu - những gì Nga có thể làm, cho đến tận bây giờ. Cho đến bây giờ, bạn không thể để điều đó thay đổi.
"Vấn đề là chúng ta có cơ hội đưa ra những quyết định mà chúng ta đưa ra trong vài năm qua, trong 4 năm tới, sẽ quyết định tương lai của châu Âu trong thời gian dài sắp tới. Và đó là lý do tại sao chúng ta không thể để NATO thất bại, chúng ta phải xây dựng cái đó cả về mặt chính trị và kinh tế. Và quân sự mà chúng tôi đang đầu tư đáng kể. Ngoài ra, tôi đang hết sức tập trung vào việc đảm bảo rằng chúng ta sẽ giải quyết được… cái mà bây giờ họ đang gọi là miền nam. Sẽ có một tỷ người ở Châu Phi trong vài năm tới . Chúng ta phải làm vậy, chúng ta phải trở thành chất xúc tác cho sự thay đổi vì lợi ích, vì để tốt hơn, chúng ta phải giúp họ xây dựng lại tốt hơn, chúng ta phải giúp họ.
"Về mặt khí hậu, chúng tôi đã đồng hành và làm mọi thứ một cách hợp lý - và ba quốc gia khác là lý do khiến chúng tôi gặp phải vấn đề hiện tại. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu đột nhiên, trên Amazon, họ đang bắt đầu khai hoang, những vùng đất rộng lớn, chặt phá rừng, v.v. Khi Dick Lugar còn sống, anh ấy và tôi đã bắt đầu một cái gì đó từ những năm 90, nơi chúng tôi nói - cuối những năm 80, xin lỗi - nơi chúng tôi đã nói với Amazon, họ nói, hãy nhìn xem, nếu bạn, chúng tôi sẽ thỏa thuận với bạn Brazil. Bạn không chặt rừng, chúng tôi sẽ trả tiền cho bạn nếu bạn không làm điều đó. Chúng tôi sẽ trả tiền cho bạn nếu bạn không làm điều đó. Chúng ta phải ngăn chặn - Và đó là lý do tại sao chúng ta đang nỗ lực hết sức để đảm bảo Angola có thể ở vị trí mà họ có nhiều công suất năng lượng mặt trời hơn hầu hết mọi nơi trên thế giới, để giúp đỡ cả lục địa đó.
"Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn xây dựng một tuyến đường sắt xuyên suốt - với những tuyến khác ở Châu Âu - xuyên suốt lục địa. Vì vậy, bạn có, bạn có những quốc gia sản xuất nông nghiệp quá mức và một số quốc gia không có nó, nhưng không có cách nào để nhận được sự giao dịch. Có rất nhiều cơ hội ở Châu Phi. Và chúng ta phải làm việc đó.
Đây có phải là điều chúng ta có thể mong đợi ở nhiệm kỳ thứ hai? Làm việc để đảm bảo rằng Angola có công suất năng lượng mặt trời mạnh mẽ?
Không đề cập đến lạm phát, giá nhà cũng như lãi suất trong câu trả lời của Biden. Cả biên giới lẫn việc đạt được những kết quả tích cực ở Ukraine và Gaza đều không nằm trong danh sách nhiệm kỳ thứ hai của ông. Không có nhiều cái nhìn về hướng chuyển đổi của xe điện. Thay vào đó, Biden đọc sai một câu trích dẫn của Kissinger và chìm đắm trong câu chuyện về việc ông và Dick Lugar đã trả tiền cho những người Brazil để họ không chặt cây như thế nào.
Trong bất kỳ thời đại nào khác, Tòa Bạch Ốc, các đảng viên Đảng Dân chủ trong Quốc hội và Đảng Dân chủ Quốc gia sẽ vô cùng hoảng sợ trước tình trạng thể chất, tinh thần và chính trị của tổng thống. Nhưng bởi vì chúng ta đang sống trong thời đại của Trump, các đồng minh của Biden đã tiếp tục làm chệch hướng và hạ thấp những tác động có hại của tuổi tác, sự mất lòng dân lâu dài của ông cũng như việc hoạch định chính sách bừa bãi, quá ít, quá muộn, kém năng lực và do điều trị.
Biden không chỉ sa sút về mặt cá nhân. Ông ta đang trượt dốc về mặt chính trị. Các cuộc thăm dò hầu như không thay đổi kể từ ngày 31 tháng 5, khi một bồi thẩm đoàn ở New York kết tội Trump làm sai lệch hồ sơ kinh doanh. Biden tiếp tục thua Trump, như ông đã thua kể từ mùa thu năm 2023. Lý do cuộc bầu cử đến gần không phải vì công chúng thích Biden. Đó là do công chúng không muốn đưa Trump trở lại Tòa Bạch Ốc.
Giờ đây, với tình trạng cá nhân ngày càng trở nên đáng chú ý và phiên tòa xét xử Trump không thể khiến các cuộc thăm dò ồ ạt theo hướng của ông, Biden có thêm một cơ hội để thiết lập lại cuộc đua. Cuộc tranh luận dự kiến diễn ra vào ngày 27/6 đã trở nên quan trọng hơn tôi tưởng. Màn trình diễn chiến thắng có thể vực dậy khả năng ứng cử của Biden. Nhưng một thất bại có thể kết thúc nhiệm kỳ tổng thống của ông.
https://freebeacon.com/columns/biden-slip-slidin-away/
NVV dịch
