2024-06-10
Nancy Pelosi nói 'Tôi chịu trách nhiệm' vì đã không cử Vệ binh Quốc gia đến Điện Capitol vào ngày 6 tháng 1 trong video do chính con gái bà quay
(NY Post, 10/6/2024)
Cựu Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi tự trách mình vì thiếu Vệ binh Quốc gia tại Điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021, đoạn video do Đảng Cộng hòa tại Hạ viện công bố hôm thứ Hai (10 tháng 6) cho thấy.
Khi những kẻ bạo loạn xông vào trụ sở Quốc hội, bà Pelosi (D-Calif.), 84 tuổi, tức giận về việc thiếu “trách nhiệm giải trình” (accountability) và chấp nhận “trách nhiệm” (responsibility) về tình trạng thiếu an ninh trước cuộc biểu tình “Stop the Steal” của cựu Tổng thống Donald Trump, một đoạn video clip - được quay cho một bộ phim tài liệu của HBO do con gái của nữ nghị sĩ, Alexandra Pelosi - trình chiếu.
“Chúng tôi có trách nhiệm, Terri,” người ta nghe thấy Pelosi nói với chánh văn phòng Terri McCullough của mình khi họ được đưa đi trên một chiếc xe từ Điện Capitol. “Chúng ta đã không có bất kỳ trách nhiệm nào về những gì đang diễn ra ở đó, và chúng tôi lẽ ra phải có. Chuyện này thật khôi hài."
Pelosi sau đó xuất hiện để khiển trách McCullough vì đã hỏi bà ấy giữa lúc hỗn loạn liệu họ có nên gọi Vệ binh Quốc gia hay không.
“Ông hỏi tôi ngay giữa sự việc, khi họ đã làm hỏng lễ khai mạc, 'Chúng ta có nên gọi Cảnh sát Capitol không?' Ý tôi là Vệ binh Quốc gia. Tại sao ngay từ đầu Vệ binh Quốc gia lại không có mặt ở đó?” cựu chủ tịch nói.
McCullough giải thích rằng “họ nghĩ rằng họ có đủ nguồn lực”, một câu trả lời không làm đảng viên Đảng Dân chủ California hài lòng.
“Vấn đề không phải là làm sao họ có được… họ không biết! Họ rõ ràng không biết, và tôi chịu trách nhiệm vì đã không để họ chuẩn bị thêm”, bà Pelosi tuyên bố.
Theo Politico, cuộc trao đổi này là một phần trong đoạn phim dài khoảng 45 phút được bàn giao gần đây cho tiểu ban giám sát Hành chính Hạ viện do Đảng Cộng hòa kiểm soát .
Một báo cáo về cuộc bạo loạn, do các đảng viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện viết vào năm 2022, cho thấy lãnh đạo đảng Dân chủ lo ngại về “quan điểm” về việc lực lượng Vệ binh Quốc gia có mặt tại Điện Capitol sau cuộc biểu tình Black Lives Matter vào mùa hè năm 2020.
Cả trung sĩ vũ trang của Hạ viện và Thượng viện, cũng như cảnh sát trưởng Cảnh sát Capitol, đã từ chức trong những ngày sau cuộc bạo động.
Người phát ngôn của Pelosi đã bác bỏ đoạn video do Đảng Cộng hòa tại Hạ viện công bố, cáo buộc họ cố gắng “minh oan” vào ngày 6/1.
Aaron Bennett viết trên X: “Nhiều người xác minh tính xác thực độc lập đã xác nhận rằng Chủ tịch Pelosi không lên kế hoạch ám sát chính mình,” Aaron Bennett viết trên X. “Các clip ngoài ngữ cảnh được chọn lọc bởi Cherry không thay đổi được điều đó.”
Ông nói thêm: “Ba năm sau, các đảng viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện vẫn đang cố gắng minh oan cho ngày 6 tháng 1”. “Thật đáng xấu hổ, không yêu nước và thảm hại.”
https://nypost.com/2024/06/10/us-news/nancy-pelosi-says-i-take-responsibility-for-not-having-national-guard-at-the-capitol-on-jan-6-video-shows/
NVV dịch