2026-08-24
Thưa Tổng thống, đôi khi im lặng là vàng
(Frank Miele, RCP, 24/8/2026)
Donald Trump đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016 bằng cách nói chuyện thẳng thắn với người dân Mỹ và không bao giờ lùi bước khỏi những tuyên bố ban đầu của mình, bất kể truyền thông chính thống có khó chịu đến mức nào với những quan điểm của ông.
Mọi chính trị gia khác đều bám vào những luận điểm đã được chuẩn bị sẵn, trôi chảy và dễ đoán, nhưng Trump lại nói bất cứ điều gì ông nghĩ, bất chấp hậu quả.
Năm 2026, sự liều lĩnh trong lời nói đó rất có thể sẽ khiến Trump mất Thượng viện và Hạ viện do đảng Cộng hòa kiểm soát và rất có thể khiến ông không thể được kế nhiệm bởi một người thuộc đảng Cộng hòa hai năm sau đó.
Nếu bạn là một người thuộc đảng Dân chủ, đó là tin tốt. Nhưng nếu bạn là một người thuộc đảng Cộng hòa, hoặc chỉ là người được truyền cảm hứng bởi lời hứa của Trump về việc phá vỡ "nền chính trị như vẫn có", thì đó là điều gây nản lòng ở mức độ nhẹ nhất - và đáng sợ ở mức độ tồi tệ nhất.
Và điều đáng phẫn nộ là phần lớn thiệt hại hoàn toàn không cần thiết. Trump không mất đi sự ủng hộ chỉ vì thỉnh thoảng ông nói điều gì đó không đúng mực về mặt chính trị. Chuyện đó đã ăn sâu vào bản chất rồi. Ông ta đang tự làm hại mình bằng cách nói những điều hoàn toàn vô nghĩa.
Hãy xem phản ứng của ông ta tuần trước khi được hỏi về những gia đình lo lắng cho các thủy thủ trên tàu USS Abraham Lincoln. Đầu tiên ông ta phủ nhận thông tin, và sau đó khi được hỏi liệu đợt triển khai kéo dài chín tháng có quá dài hay không, ông ta trả lời, “Không. Không. Không. Chưa đủ dài đâu.”
Nếu ông ta muốn nói giống như Cruella De Vil, thì ông ta đã làm rất tốt. Nhưng nếu ông ta muốn giành được sự ủng hộ của cử tri, thì ông ta vừa tự làm hỏng mọi chuyện. Hầu như không có gì mà người Mỹ quan tâm hơn là sự an toàn của các quân nhân, và Trump sẽ chẳng mất gì để thể hiện lòng thương cảm đối với những người mà ông ta đã đặt vào tình thế nguy hiểm. Sự trớ trêu là ông ta lại nói về các thủy thủ trên một con tàu mang tên vị tổng thống nổi tiếng từng đến thăm những người lính bị thương trong bệnh viện và những người lính chiến đấu ở tiền tuyến trong Nội chiến, càng làm cho sự vô cảm của Trump trở nên tồi tệ hơn.
Đối với tổng thống, điều này gần như đã trở thành một trò chơi. Ông ta cố tình nói ngược lại với những gì người ta mong đợi. Điều đó có vẻ hợp lý khi ông ta chế giễu các chính trị gia và những phóng viên không đáng tin cậy, nhưng không hợp lý nếu nó đi ngược lại thực tế hoặc trở nên tàn nhẫn.
Tại bữa tối của Hiệp hội Phóng viên Tòa Bạch Ốc, Trump đã nói sai sự thật rằng Thượng nghị sĩ đảng Dân chủ Chuck Schumer là người Palestine và nói: “Tôi sẽ gửi cho ông ấy một bộ trang phục Palestine tuyệt đẹp vào ngày mai, để ông ấy có thể chào đón Bibi Netanyahu khi ông ấy đến thành phố vào tuần tới.”
Trong bất kỳ trường hợp nào, điều đó cũng là một sự xúc phạm trắng trợn. Việc Schumer là người Do Thái càng khiến lời nói trở nên tàn nhẫn hơn. Và bạn có thể chắc chắn rằng Trump biết Schumer là người Do Thái; ông ta đã cố tình nói điều đó để làm tổn thương người khác.
Còn về tuyên bố của ông ta rằng bất cứ ai phản đối việc phá dỡ và xây dựng lại phòng khiêu vũ của Tòa Bạch Ốc đều là “bất trung thành”? Không phải bất trung thành với ông ta – mà là bất trung thành với đất nước.
“Những người phản đối phòng khiêu vũ là những người mà theo tôi, rất bất trung với đất nước chúng ta,” Trump nói với các phóng viên 10 ngày trước.
Có thể hiểu được rằng Trump cho rằng các chính sách và chương trình của ông là vì lợi ích tốt nhất của đất nước, nhưng điều đó không có nghĩa là ông có thể hợp pháp hóa việc quy chụp những người phản đối mình thành tội phản quốc. Hoặc là hãy bảo vệ các chính sách của mình dựa trên cơ sở thực tế, hoặc là hãy im lặng. Không có lý do gì để công kích cá nhân.
Và Trump thậm chí không cần phải xúc phạm ai để tự làm hại mình. Đôi khi tất cả những gì ông cần làm là nói với người Mỹ rằng mọi thứ đang tốt hơn so với thực tế mà họ đang trải nghiệm.
Tại hội chợ Great American State Fair vào tháng Sáu, tổng thống khẳng định: “Trong nhiệm kỳ đầu tiên của tôi, tôi… đã tạo ra nền kinh tế vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới. Chúng ta đã có nền kinh tế vĩ đại nhất trong lịch sử. Và bây giờ chúng ta sẽ vượt qua điều đó. Chúng ta đang làm tốt hơn – tốt hơn nhiều so với cả nhiệm kỳ đầu tiên.”
Vấn đề với những tuyên bố đó là giá xăng đang ở mức hơn 4 đô la một gallon; tỷ lệ thất nghiệp trên 4% trong tháng Năm, tháng Sáu và tháng Bảy; và lạm phát gần đây nhất ở mức 3,4%, tuy không tệ nhưng vẫn ở mức trung bình đáng kể.
Nếu Trump tiết chế sự nhiệt tình của mình và nói thật rằng nền kinh tế đang cải thiện, lạm phát đang giảm, đầu tư đang tăng và các chính sách của chúng ta đang bắt đầu có hiệu quả, thì ông ấy có thể nhận được một số tín nhiệm. Thay vào đó, ông ấy nghe giống như một kẻ khoe khoang hài hước.
Trump cần học cách khi nào nói ít sẽ đạt được nhiều hơn.
Không ai muốn ông ấy bắt đầu đọc những luận điểm đã được kiểm chứng qua thăm dò dư luận từ máy nhắc chữ. Điều đó sẽ phản tác dụng. Sự sẵn sàng nói những điều mà các chính trị gia khác không dám nói là một trong những lý do khiến hàng triệu người Mỹ tin tưởng ông ấy ngay từ đầu.
Nhưng có sự khác biệt giữa sự thẳng thắn và sự ép buộc. Có sự khác biệt giữa việc từ chối bị đe dọa im lặng và việc không thể im lặng theo hiến pháp. Trump đã chứng minh trong một thập kỷ rằng ông ấy biết cách làm chủ một căn phòng. Điều mà ông ấy dường như chưa học được là đôi khi điều có sức thuyết phục nhất mà một tổng thống có thể nói lại là không nói gì cả.
Đảng Cộng hòa có một cuộc bầu cử cần phải thắng vào tháng 11, và Trump có lẽ muốn một đảng viên Cộng hòa kế nhiệm ông vào năm 2028. Những lời xúc phạm, cường điệu và khiêu khích không cần thiết khiến cả hai nhiệm vụ trở nên khó khăn hơn.
Thưa Tổng thống, ông đã dành 10 năm để chứng minh rằng không ai có thể bắt ông im lặng. Bây giờ hãy chứng minh rằng đôi khi ông có thể khiến mình im lặng. Hoặc đất nước sẽ phải trả giá.
https://www.realclearpolitics.com/articles/2026/08/24/mr_president_sometimes_silence_is_golden_154438.html
NVV dịch