2024-05-14
Tòa án New York bác đơn kháng cáo của Trump về lệnh bịt miệng
(CBS News, 14/5/2024)
Một tòa án ở New York hôm thứ Ba đã bác bỏ nỗ lực của cựu Tổng thống Donald Trump nhằm dỡ bỏ lệnh bịt miệng giới hạn những gì ông có thể nói về những người liên quan đến phiên tòa hình sự đang diễn ra của ông, nói rằng lệnh này không vi phạm các quyền trong Tu chính án thứ nhất của Trump.
Thẩm phán Juan Merchan, thẩm phán chủ tọa phiên tòa xét xử Trump về 34 tội làm sai lệch hồ sơ kinh doanh, đã ban hành lệnh ban đầu vào tháng 3, cấm Trump thảo luận về các nhân chứng, bồi thẩm đoàn, luật sư và nhân viên tòa án có thể liên quan đến vụ án. Merchan sau đó đã mở rộng nó để áp dụng cho con gái mình.
Trump không bị ngăn cản chỉ trích Merchan hoặc Biện lý quận Manhattan Alvin Bragg. Ông ta đã không nhận tội đối với mọi cáo buộc.
Trong phán quyết dài 5 trang hôm thứ Ba, phân ban phúc thẩm, bộ phận thứ nhất của Tòa án Tối cao New York, nhận thấy rằng Merchan “xác định đúng rằng các tuyên bố công khai của [Trump] gây ra mối đe dọa đáng kể đối với tính toàn vẹn của lời khai của các nhân chứng và nhân chứng tiềm năng trong trường hợp này."
"Chúng tôi thấy rằng Thẩm phán Merchan đã cân nhắc đúng đắn các quyền trong Tu chính án thứ nhất của người đứng đơn với cam kết lịch sử của tòa án nhằm đảm bảo thực thi công lý một cách công bằng trong các vụ án hình sự và quyền của những người có liên quan hoặc có tương đối liên quan đến thủ tục tố tụng hình sự để tránh sự đe dọa, quấy rối và gây hại", phán quyết cho biết.
Merchan đã buộc tội Trump khinh thường tòa án vì vi phạm lệnh 10 lần. Tuần trước, ông cảnh báo Trump rằng ông có thể bị tống vào tù vì những vi phạm trong tương lai.
Vi phạm mới nhất liên quan đến những bình luận mà Trump đưa ra về thành phần chính trị của bồi thẩm đoàn. Trong một mệnh lệnh bằng văn bản vào ngày 6 tháng 5, Merchan cho biết những bình luận của Trump “không chỉ đặt ra câu hỏi về tính chính trực và do đó là tính hợp pháp của các thủ tục tố tụng này, mà một lần nữa làm dấy lên nỗi sợ hãi về sự an toàn của các bồi thẩm và những người thân yêu của họ.”
Luật sư của Trump, Todd Blanche, đã yêu cầu Merchan sửa đổi lệnh bịt miệng tại tòa vào tuần trước để cho phép Trump "trả lời công khai về những gì đã xảy ra tại tòa vào một ngày rưỡi vừa qua", đề cập đến lời khai của Stormy Daniels, ngôi sao phim người lớn đã nhận được 130.000 USD tiền bồi thường năm 2016 để đổi lấy sự im lặng của cô về cáo buộc quan hệ tình dục với Trump, điều mà ông phủ nhận.
Merchan từ chối yêu cầu của Blanche, nói rằng lệnh này được áp dụng "vì bản chất của các cuộc tấn công, sự cay nghiệt" từ Trump.
Merchan nói: “Hồ sơ theo dõi thân chủ của ông đã nói lên điều đó”.
https://www.cbsnews.com/news/trump-trial-gag-order-appeal-rejected/
NVV dịch
