2024-05-24
Biden sẽ phát biểu về vụ án ở Manhattan
Vào một thời điểm nào đó sau phán quyết, cho dù đó là kết án, tuyên bố trắng án hay bồi thẩm đoàn bị treo.
(Jonathan Lemire, Politico, 24/5/2024)
Bốn người quen thuộc với các cuộc thảo luận nội bộ nói với POLITICO rằng Joe Biden dự định phá bỏ lời thề giữ im lặng của mình và công khai nói về các phiên tòa hình sự mà Donald Trump phải đối mặt khi có phán quyết.
Theo những người được giấu tên để thảo luận trong nội bộ, Biden dự định ban đầu sẽ nói về phán quyết trong khung cảnh Tòa Bạch Ốc - không phải trong chiến dịch tranh cử - để chứng tỏ tuyên bố của ông không mang tính chính trị.
Nếu bồi thẩm đoàn kết tội Trump, nhóm của Biden khi đó sẽ lập luận rằng kết quả cho thấy Trump không phù hợp với chức vụ và nó thể hiện thái độ cực đoan mà cựu tổng thống sẽ làm để giành chiến thắng một lần nữa. Nhóm truyền thông xã hội của chiến dịch đang xem xét tận dụng đường tấn công hơn nữa, với các cuộc thảo luận đang diễn ra về việc gọi cựu tổng thống trên mạng là “Tội phạm bị kết án Donald Trump”.
Nhóm của ông cũng đang chuẩn bị cho một loạt cuộc tấn công của Đảng Cộng hòa và Trump nếu cựu tổng thống được trắng án hoặc nếu bồi thẩm đoàn bị treo.
Các cuộc tranh luận cuối cùng sẽ diễn ra vào thứ Ba và bồi thẩm đoàn có thể đưa ra quyết định sớm nhất là vào tuần tới. Và Biden sẽ phát biểu vào một thời điểm nào đó sau đó - quyết định dứt khoát về thời gian và bối cảnh vẫn chưa được đưa ra - bất kể kết quả ra sao, cho dù đó là kết án, tha bổng hay bồi thẩm đoàn bị treo. Thông điệp sẽ khác nhau đối với các phán quyết cụ thể, nhưng điểm cơ bản sẽ vẫn giống nhau: Hệ thống pháp luật của Mỹ đã hoạt động và quy trình này cần được tôn trọng.
Một trong bốn người được giấu tên để thảo luận về những cuộc thảo luận đó cho biết: “Đây là một thời điểm quan trọng và trước hết, tổng thống cần nhấn mạnh rằng hệ thống của Mỹ hoạt động hiệu quả, ngay cả và đặc biệt là trong một năm bầu cử”. “Và theo một cách có chừng mực, nó cũng trở thành một phần trong lập luận của ông ấy chống lại Trump: Người Mỹ có thực sự muốn điều này không?”
Những người quen thuộc cho biết kế hoạch của nhóm Biden vẫn đang được cân nhắc và có thể thay đổi. Tòa Bạch Ốc và chiến dịch tranh cử của Biden từ chối bình luận.
Vụ truy tố hình sự đầu tiên đối với một cựu tổng thống đã đưa ra những vấn đề chính trị tế nhị đối với tổng thống, đặc biệt khi con trai ông là Hunter phải đối mặt với các phiên tòa riêng biệt trong mùa hè và bị buộc tội về súng và thuế. Biden đã tránh xa phiên tòa xét xử Trump để tránh bị cho là có sự can thiệp, ngay cả khi một số thành viên Đảng Dân chủ đã khuyến khích ông tích cực nêu bật các cáo buộc chống lại Trump: rằng ông đã trả tiền bịt miệng để che đậy mối quan hệ tình cảm với một ngôi sao khiêu dâm vi phạm luật tài chính trong chiến dịch tranh cử.
Và mặc dù đôi khi tổng thống có thể sẽ thảo luận về một phán quyết có tội trong quá trình tranh cử, nhóm của ông không coi ngay cả một bản án có khả năng thay đổi một cách có ý nghĩa quỹ đạo của chiến dịch. Các trợ lý không tin rằng phiên tòa đã gây được tiếng vang lớn với cử tri bên ngoài hành lang Acela.
Nhưng nó có thể tạo ra sự khác biệt bên lề (margins) và điều đó có thể quan trọng trong một cuộc đua được cho là sẽ cực kỳ sít sao.
Jennifer Palmieri, cựu giám đốc truyền thông của Tổng thống Barack Obama, cho biết: “Tôi không nghĩ [Biden] cần phải chạy đến phòng họp để nói về vấn đề này. “Tuy nhiên, tại một thời điểm nào đó, ông ấy nên nói rằng bồi thẩm đoàn gồm những người ngang hàng với Donald Trump đã kết án ông ấy về một tội ác và điều đó sẽ gây thiệt hại to lớn cho vị thế của Hoa Kỳ cũng như uy tín của hệ thống dân chủ của chúng ta đối với một số người Mỹ thấy ông ta bị kết tội để sau đó được bầu làm tổng thống.”
Nhóm Biden từ lâu đã tin rằng có quá nhiều cử tri Đảng Dân chủ đã đặt niềm tin vào một bản án làm tê liệt những thay đổi của Trump và lưu ý rằng bản án có tội vốn dĩ không ngăn cản việc đắc cử của đảng viên Cộng hòa. Chiến dịch tranh cử tin rằng cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên vào tháng tới là thời điểm quan trọng hơn nhiều để thúc đẩy cuộc đua và các vấn đề như phá thai, lạm phát và hai cuộc chiến tranh nước ngoài sẽ gây được tiếng vang lớn hơn với cử tri.
Trong số hơn 100 email gây quỹ được chiến dịch của Biden gửi đi kể từ khi thủ tục tố tụng ở New York bắt đầu vào giữa tháng 4, chỉ có hai email đề cập đến từ “phiên tòa” - cả hai tin nhắn đều ghi nhận phiên tòa đã mang lại kết quả tốt như thế nào đối với hoạt động gây quỹ của Trump và yêu cầu các nhà tài trợ của đảng Dân chủ hỗ trợ tiền để giúp Biden theo kịp.
Nếu Trump tránh được bị kết án, các trợ lý của tổng thống đang chuẩn bị cho việc cựu tổng thống đưa ra một loạt tuyên bố về cách ông đã thắng cuộc điều tra mà ông cho rằng là do Biden dàn dựng chống lại ông. Kết quả đó có thể tiếp thêm động lực cho những người ủng hộ hiện tại của Trump.
Nhưng ngay khi Biden chuẩn bị phá vỡ sự gần như im lặng về phiên tòa xét xử Trump, nhiều người trong giới chính trị Đảng Dân chủ đang kêu gọi thận trọng.
Dân biểu Don Beyer (D-Va.) cho biết: “Tôi không nghĩ việc nhắc đến nó là quan trọng”. “Tôi không nghĩ bất kỳ ai ở phía chúng tôi nên phản ứng với niềm vui sướng. Sẽ là một thảm kịch nếu một tổng thống Mỹ bị kết án vì những tội ác thực sự.”
Các cuộc phỏng vấn với hàng chục đồng minh của Biden trong quốc hội và các chiến lược gia nổi tiếng của Đảng Dân chủ không liên kết nhưng ủng hộ chiến dịch tranh cử của ông nói rằng tổng thống và các đảng viên Dân chủ khác nên im lặng nếu Trump bị kết tội - phần lớn là vì họ tin rằng phán quyết như vậy sẽ có tác dụng cho ông ta.
Họ lập luận rằng vô số tội ác và những rắc rối pháp lý đang diễn ra của Trump đã được các cử tri biết rõ - và Biden và những người đại diện của ông không cần phải nhắc nhở họ. Bản án hình sự của một cựu tổng thống đang tìm cách quay trở lại nắm quyền là một khoảnh khắc đen tối không nên sử dụng một cách trần trụi vì lợi ích chính trị. Liệu Biden có thực sự muốn nói về một ngôi sao khiêu dâm hay tạo cơ sở cho những tuyên bố của Đảng Cộng hòa rằng ông ấy đang vũ khí hóa chính phủ để chống lại một đối thủ chính trị? Và, một số chiến lược gia cho rằng, việc lên tiếng về phiên tòa xét xử Trump cũng có nguy cơ thu hút sự chú ý đến bãi lầy pháp lý xung quanh Hunter Biden.
Matt Bennett, phó chủ tịch điều hành phụ trách các vấn đề công tại tổ chức tư vấn trung tả Third Way, cho biết: “Nếu ông ấy bị kết án, ông ấy sẽ bị mọi người trong giới chính trị Đảng Dân chủ gọi là ‘tên tội phạm Donald Trump bị kết án’”.
Bennett nói: Biden “không cần phải tham gia vào nó, bởi vì những người khác sẽ làm như vậy”. “Ông ấy là người duy nhất có thể làm giảm bớt tác động chính trị của việc này bằng cách tham gia, bởi vì khi đó Trump có thể đưa ra lập luận rằng phán quyết mang tính chính trị.”
Không phải tất cả các đảng viên Dân chủ đều đồng ý với chiến lược không can thiệp. Sau 4 năm Trump rời Tòa Bạch Ốc, một số người ủng hộ Biden lo lắng rằng những cử tri xoay chiều cần phải làm quen lại với thảm kịch đang nhấn chìm đất nước khi Trump nắm quyền.
“Tại một thời điểm nào đó, mọi người phải thành thật và nói, 'Bạn thực sự muốn người đàn ông này vào Phòng Bầu dục à? Bạn có thực sự muốn ông ấy đại diện cho người dân đất nước này không?’”, dân biểu Jim McGovern (D-Mass.) nói.
Chính Biden đã đưa ra chỉ thị một năm trước rằng các thực thể mà Tòa Bạch Ốc kiểm soát, bao gồm chiến dịch tái tranh cử và Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ, không được thảo luận công khai bất kỳ cuộc điều tra hình sự nào về Trump, giữ ranh giới rõ ràng giữa Cánh Tây và Sở Tư pháp.
Và ngoài một vài câu chuyện cười, nhóm Biden phần lớn đã tuân theo chỉ thị đó. Các trợ lý nói rằng Biden sẽ tiếp tục giữ im lặng về ba cuộc điều tra đang diễn ra đối với Trump - về việc ông xử lý các tài liệu mật, cũng như các vụ can thiệp bầu cử ở cấp liên bang và một vụ ở Georgia - và những phiên tòa đó có thể sẽ không bắt đầu trước khi cử tri bỏ phiếu.
https://www.politico.com/news/2024/05/24/biden-trump-trial-verdict-00159981
NVV dịch
(Jonathan Lemire, Politico, 24/5/2024)
Bốn người quen thuộc với các cuộc thảo luận nội bộ nói với POLITICO rằng Joe Biden dự định phá bỏ lời thề giữ im lặng của mình và công khai nói về các phiên tòa hình sự mà Donald Trump phải đối mặt khi có phán quyết.
Theo những người được giấu tên để thảo luận trong nội bộ, Biden dự định ban đầu sẽ nói về phán quyết trong khung cảnh Tòa Bạch Ốc - không phải trong chiến dịch tranh cử - để chứng tỏ tuyên bố của ông không mang tính chính trị.
Nếu bồi thẩm đoàn kết tội Trump, nhóm của Biden khi đó sẽ lập luận rằng kết quả cho thấy Trump không phù hợp với chức vụ và nó thể hiện thái độ cực đoan mà cựu tổng thống sẽ làm để giành chiến thắng một lần nữa. Nhóm truyền thông xã hội của chiến dịch đang xem xét tận dụng đường tấn công hơn nữa, với các cuộc thảo luận đang diễn ra về việc gọi cựu tổng thống trên mạng là “Tội phạm bị kết án Donald Trump”.
Nhóm của ông cũng đang chuẩn bị cho một loạt cuộc tấn công của Đảng Cộng hòa và Trump nếu cựu tổng thống được trắng án hoặc nếu bồi thẩm đoàn bị treo.
Các cuộc tranh luận cuối cùng sẽ diễn ra vào thứ Ba và bồi thẩm đoàn có thể đưa ra quyết định sớm nhất là vào tuần tới. Và Biden sẽ phát biểu vào một thời điểm nào đó sau đó - quyết định dứt khoát về thời gian và bối cảnh vẫn chưa được đưa ra - bất kể kết quả ra sao, cho dù đó là kết án, tha bổng hay bồi thẩm đoàn bị treo. Thông điệp sẽ khác nhau đối với các phán quyết cụ thể, nhưng điểm cơ bản sẽ vẫn giống nhau: Hệ thống pháp luật của Mỹ đã hoạt động và quy trình này cần được tôn trọng.
Một trong bốn người được giấu tên để thảo luận về những cuộc thảo luận đó cho biết: “Đây là một thời điểm quan trọng và trước hết, tổng thống cần nhấn mạnh rằng hệ thống của Mỹ hoạt động hiệu quả, ngay cả và đặc biệt là trong một năm bầu cử”. “Và theo một cách có chừng mực, nó cũng trở thành một phần trong lập luận của ông ấy chống lại Trump: Người Mỹ có thực sự muốn điều này không?”
Những người quen thuộc cho biết kế hoạch của nhóm Biden vẫn đang được cân nhắc và có thể thay đổi. Tòa Bạch Ốc và chiến dịch tranh cử của Biden từ chối bình luận.
Vụ truy tố hình sự đầu tiên đối với một cựu tổng thống đã đưa ra những vấn đề chính trị tế nhị đối với tổng thống, đặc biệt khi con trai ông là Hunter phải đối mặt với các phiên tòa riêng biệt trong mùa hè và bị buộc tội về súng và thuế. Biden đã tránh xa phiên tòa xét xử Trump để tránh bị cho là có sự can thiệp, ngay cả khi một số thành viên Đảng Dân chủ đã khuyến khích ông tích cực nêu bật các cáo buộc chống lại Trump: rằng ông đã trả tiền bịt miệng để che đậy mối quan hệ tình cảm với một ngôi sao khiêu dâm vi phạm luật tài chính trong chiến dịch tranh cử.
Và mặc dù đôi khi tổng thống có thể sẽ thảo luận về một phán quyết có tội trong quá trình tranh cử, nhóm của ông không coi ngay cả một bản án có khả năng thay đổi một cách có ý nghĩa quỹ đạo của chiến dịch. Các trợ lý không tin rằng phiên tòa đã gây được tiếng vang lớn với cử tri bên ngoài hành lang Acela.
Nhưng nó có thể tạo ra sự khác biệt bên lề (margins) và điều đó có thể quan trọng trong một cuộc đua được cho là sẽ cực kỳ sít sao.
Jennifer Palmieri, cựu giám đốc truyền thông của Tổng thống Barack Obama, cho biết: “Tôi không nghĩ [Biden] cần phải chạy đến phòng họp để nói về vấn đề này. “Tuy nhiên, tại một thời điểm nào đó, ông ấy nên nói rằng bồi thẩm đoàn gồm những người ngang hàng với Donald Trump đã kết án ông ấy về một tội ác và điều đó sẽ gây thiệt hại to lớn cho vị thế của Hoa Kỳ cũng như uy tín của hệ thống dân chủ của chúng ta đối với một số người Mỹ thấy ông ta bị kết tội để sau đó được bầu làm tổng thống.”
Nhóm Biden từ lâu đã tin rằng có quá nhiều cử tri Đảng Dân chủ đã đặt niềm tin vào một bản án làm tê liệt những thay đổi của Trump và lưu ý rằng bản án có tội vốn dĩ không ngăn cản việc đắc cử của đảng viên Cộng hòa. Chiến dịch tranh cử tin rằng cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên vào tháng tới là thời điểm quan trọng hơn nhiều để thúc đẩy cuộc đua và các vấn đề như phá thai, lạm phát và hai cuộc chiến tranh nước ngoài sẽ gây được tiếng vang lớn hơn với cử tri.
Trong số hơn 100 email gây quỹ được chiến dịch của Biden gửi đi kể từ khi thủ tục tố tụng ở New York bắt đầu vào giữa tháng 4, chỉ có hai email đề cập đến từ “phiên tòa” - cả hai tin nhắn đều ghi nhận phiên tòa đã mang lại kết quả tốt như thế nào đối với hoạt động gây quỹ của Trump và yêu cầu các nhà tài trợ của đảng Dân chủ hỗ trợ tiền để giúp Biden theo kịp.
Nếu Trump tránh được bị kết án, các trợ lý của tổng thống đang chuẩn bị cho việc cựu tổng thống đưa ra một loạt tuyên bố về cách ông đã thắng cuộc điều tra mà ông cho rằng là do Biden dàn dựng chống lại ông. Kết quả đó có thể tiếp thêm động lực cho những người ủng hộ hiện tại của Trump.
Nhưng ngay khi Biden chuẩn bị phá vỡ sự gần như im lặng về phiên tòa xét xử Trump, nhiều người trong giới chính trị Đảng Dân chủ đang kêu gọi thận trọng.
Dân biểu Don Beyer (D-Va.) cho biết: “Tôi không nghĩ việc nhắc đến nó là quan trọng”. “Tôi không nghĩ bất kỳ ai ở phía chúng tôi nên phản ứng với niềm vui sướng. Sẽ là một thảm kịch nếu một tổng thống Mỹ bị kết án vì những tội ác thực sự.”
Các cuộc phỏng vấn với hàng chục đồng minh của Biden trong quốc hội và các chiến lược gia nổi tiếng của Đảng Dân chủ không liên kết nhưng ủng hộ chiến dịch tranh cử của ông nói rằng tổng thống và các đảng viên Dân chủ khác nên im lặng nếu Trump bị kết tội - phần lớn là vì họ tin rằng phán quyết như vậy sẽ có tác dụng cho ông ta.
Họ lập luận rằng vô số tội ác và những rắc rối pháp lý đang diễn ra của Trump đã được các cử tri biết rõ - và Biden và những người đại diện của ông không cần phải nhắc nhở họ. Bản án hình sự của một cựu tổng thống đang tìm cách quay trở lại nắm quyền là một khoảnh khắc đen tối không nên sử dụng một cách trần trụi vì lợi ích chính trị. Liệu Biden có thực sự muốn nói về một ngôi sao khiêu dâm hay tạo cơ sở cho những tuyên bố của Đảng Cộng hòa rằng ông ấy đang vũ khí hóa chính phủ để chống lại một đối thủ chính trị? Và, một số chiến lược gia cho rằng, việc lên tiếng về phiên tòa xét xử Trump cũng có nguy cơ thu hút sự chú ý đến bãi lầy pháp lý xung quanh Hunter Biden.
Matt Bennett, phó chủ tịch điều hành phụ trách các vấn đề công tại tổ chức tư vấn trung tả Third Way, cho biết: “Nếu ông ấy bị kết án, ông ấy sẽ bị mọi người trong giới chính trị Đảng Dân chủ gọi là ‘tên tội phạm Donald Trump bị kết án’”.
Bennett nói: Biden “không cần phải tham gia vào nó, bởi vì những người khác sẽ làm như vậy”. “Ông ấy là người duy nhất có thể làm giảm bớt tác động chính trị của việc này bằng cách tham gia, bởi vì khi đó Trump có thể đưa ra lập luận rằng phán quyết mang tính chính trị.”
Không phải tất cả các đảng viên Dân chủ đều đồng ý với chiến lược không can thiệp. Sau 4 năm Trump rời Tòa Bạch Ốc, một số người ủng hộ Biden lo lắng rằng những cử tri xoay chiều cần phải làm quen lại với thảm kịch đang nhấn chìm đất nước khi Trump nắm quyền.
“Tại một thời điểm nào đó, mọi người phải thành thật và nói, 'Bạn thực sự muốn người đàn ông này vào Phòng Bầu dục à? Bạn có thực sự muốn ông ấy đại diện cho người dân đất nước này không?’”, dân biểu Jim McGovern (D-Mass.) nói.
Chính Biden đã đưa ra chỉ thị một năm trước rằng các thực thể mà Tòa Bạch Ốc kiểm soát, bao gồm chiến dịch tái tranh cử và Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ, không được thảo luận công khai bất kỳ cuộc điều tra hình sự nào về Trump, giữ ranh giới rõ ràng giữa Cánh Tây và Sở Tư pháp.
Và ngoài một vài câu chuyện cười, nhóm Biden phần lớn đã tuân theo chỉ thị đó. Các trợ lý nói rằng Biden sẽ tiếp tục giữ im lặng về ba cuộc điều tra đang diễn ra đối với Trump - về việc ông xử lý các tài liệu mật, cũng như các vụ can thiệp bầu cử ở cấp liên bang và một vụ ở Georgia - và những phiên tòa đó có thể sẽ không bắt đầu trước khi cử tri bỏ phiếu.
https://www.politico.com/news/2024/05/24/biden-trump-trial-verdict-00159981
NVV dịch
