2024-05-18
Chủ nghĩa dân túy đa chủng tộc của Donald Trump.
Bất chấp những lời gọi ông là 'phân biệt chủng tộc', Trump đang thu hút nhiều cử tri da đen và gốc Tây Ban Nha hơn bao giờ hết.
(Tom Slater, Spiked, 18/5/2024)
Sự thật tôi yêu thích nhất về Donald Trump là ông ấy thực sự đã khiến Đảng Cộng hòa trở thành một đảng "đa dạng" hơn - dùng cụm từ đáng chú ý đó - "đa dạng". Đúng vậy, người đàn ông bị cáo buộc là chính trị gia 'phân biệt chủng tộc', 'bài ngoại' nhất từng lãnh đạo thế giới tự do đã và đang dần nhận được sự ủng hộ của người Mỹ da đen và da nâu.
Những con số không nói dối. Wall Street Journal lưu ý : “Tỷ lệ phiếu bầu của người da đen, người gốc Tây Ban Nha và người châu Á trên toàn quốc năm 2016 lần lượt cao hơn hai, hai và ba điểm so với Mitt Romney vào năm 2012”. 'Ngay cả khi thua cuộc vào năm 2020, ông Trump vẫn cải thiện thành tích của chính mình trong các số dân này lần lượt là 4, 3 và 5 điểm.'
Đúng vậy, Đảng Dân chủ đã giữ được đa số cử tri da đen và đa số người gốc Tây Ban Nha trong cuộc bầu cử tổng thống vừa qua, nhưng xu hướng (ở trên) là không thể phủ nhận, và thậm chí có thể còn tăng tốc. Tập hợp các cuộc thăm dò mới nhất của New York Times / Siena cho thấy Trump và Biden ngang nhau giữa những người gốc Tây Ban Nha và Trump giành được 20% cử tri da đen đáng kinh ngạc. Nếu được lặp lại vào tháng 11, chỉ số sau sẽ thể hiện mức độ ủng hộ cao nhất của người da đen đối với bất kỳ ứng cử viên tổng thống nào của Đảng Cộng hòa kể từ khi Đạo luật Dân quyền được thông qua năm 1964.
Đây là điều mà Trump có thể ghi điểm một cách chính đáng. Như David Shor, một nhà tư vấn và chuyên gia dữ liệu hàng đầu của Đảng Dân chủ, đã chỉ ra: 'Sự phân cực [chính trị] chủng tộc đã gia tăng đều đặn từ năm 1992 cho đến năm 2016; Năm 2016 là thời điểm mọi chuyện đảo ngược và nhiều người cho rằng đó là một sai lầm. Nhưng [cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2018] và năm 2020 cho thấy điều đó không phải vậy. Ở một khía cạnh nào đó, thật kỳ lạ khi Donald Trump đã khởi đầu một kỷ nguyên trừ khử phân cực chủng tộc.'
Nó chắc chắn thách thức sự khôn ngoan đã nhận được. Sau chiến thắng của Barack Obama vào năm 2008, các tầng lớp tán gẫu đã bị thuyết phục rằng các xu hướng nhân khẩu học sẽ chiếm đa số bán thường trực của đảng Dân chủ; rằng tỷ lệ ngày càng tăng của thanh niên, dân tộc thiểu số và các chuyên gia thuộc tầng lớp thượng lưu sẽ giữ cho nước Mỹ mãi mãi mầu xanh. Nó được mệnh danh là 'liên minh của những kẻ đi lên' - một loại tiền đúc thể hiện một cách hoàn hảo cả tính tự mãn của giới tăng lữ Đảng Dân chủ và thái độ coi thường của nó đối với người da trắng thuộc tầng lớp lao động.
Năm 2016 đã làm bùng nổ những điều tồi tệ này. Không có gì đáng ngạc nhiên khi các cử tri mà Hillary Clinton chê bai là một 'rổ những kẻ xấu xa' (basket of deplorables) đổ dồn về phía Trump trên khắp các tiểu bang Rust Belt. Trong khi đó, chiến dịch mang tính bản dạng của Clinton huy động những người nổi tiếng da đen để thu hút cử tri da đen và tung ra các video quay cảnh bà phá vỡ trần kính [vượt rào cản] theo đúng nghĩa đen, khiến phụ nữ bình thường, người da đen và người gốc Tây Ban Nha cảm thấy lạnh người và bị coi thường.
Vấn đề ngày càng gia tăng của Đảng Dân chủ đối với cử tri không phải da trắng gắn liền với sự dị ứng của họ đối với tầng lớp lao động nói chung. Thật vậy, các phương tiện truyền thông đang lo lắng rằng màn thể hiện kém cỏi của Biden trong số các cử tri da đen và gốc Tây Ban Nha cổ xanh [lao động chân tay] có thể làm mất đi cơ hội của ông vào tháng 11. Chỉ đến bây giờ những người đứng đầu Đảng Dân chủ mới bắt đầu nhận ra rằng lợi ích kinh tế và triển vọng văn hóa của công nhân xây dựng người Latinh và công nhân xây dựng da trắng thực sự không khác nhau lắm. Cả hai đều phẫn nộ trước hệ tư tưởng giới tính, nhập cư bất hợp pháp và chương trình kinh tế xanh tai hại của Biden. Trái ngược!
Đảng Dân chủ trông giống đảng của một chế độ đang sụp đổ, bám vào một hệ thống phục vụ họ và các đồng minh của họ chứ không ai khác. Theo các cuộc thăm dò của New York Times /Siena, gần 70% cử tri nói rằng hệ thống chính trị và kinh tế của Mỹ cần phải thay đổi căn bản hoặc phá bỏ hoàn toàn. Điều này càng làm xói mòn sự ủng hộ của đảng Dân chủ trong các dân tộc thiểu số. Cũng như trong giới trẻ. Đáng chú ý, Trump hiện đang ngang ngửa với Biden trong số những người từ 18 đến 29 tuổi – một phe khác trong liên minh đi lên dường như đang trên bờ vực đổi đảng. Nhà phân tích Nate Cohn lưu ý: “Ngay cả nhiều người không thích ông Trump cũng miễn cưỡng thừa nhận rằng ông ấy sẽ thay đổi hiện trạng bất mãn”.
Trump chính xác không phải là con tàu hoàn hảo cho cơn thịnh nộ của tầng lớp lao động đa chủng tộc. Chủ nghĩa dân túy kinh tế của ông trong quá trình vận động tranh cử đã nhường chỗ cho chủ nghĩa Cộng hòa cắt giảm thuế, vấn đề tiêu chuẩn khi ông nhậm chức. Lời hùng biện chống người nhập cư cứng rắn hơn và những lời đề nghị cứng rắn hơn đối với 'người da đen' - chưa kể đến tính cách đầy âm mưu, phản dân chủ của ông sau khi thua cuộc bầu cử vừa qua - chắc chắn vẫn khiến nhiều cử tri cảm thấy khó chịu. Nhưng khi ông ta cam kết 'hãy khoan dầu đi' và ngăn chặn sự hỗn loạn ở biên giới, ngày càng có nhiều công nhân, thuộc mọi sắc tố, nhìn thấy ông ta nhích mũi kim [thay đổi tình trạng], dù vụng về, về phía họ.
Donald Trump có thể sẽ thất bại một lần nữa vào tháng 11. Bên cạnh tất cả những vụ án rẻ tiền đang được tiến hành chống lại ông ta, ông ta có xu hướng tự hủy hoại bản thân rất lớn. Nhưng chủ nghĩa dân túy đa chủng tộc mà ông chủ trì có khả năng định hình nền chính trị Mỹ trong nhiều thập kỷ tới. Tương lai thuộc về ai có thể khai thác được nó.
https://www.spiked-online.com/2024/05/18/donald-trumps-multiracial-populism/
Bất chấp những lời gọi ông là 'phân biệt chủng tộc', Trump đang thu hút nhiều cử tri da đen và gốc Tây Ban Nha hơn bao giờ hết.
(Tom Slater, Spiked, 18/5/2024)
Sự thật tôi yêu thích nhất về Donald Trump là ông ấy thực sự đã khiến Đảng Cộng hòa trở thành một đảng "đa dạng" hơn - dùng cụm từ đáng chú ý đó - "đa dạng". Đúng vậy, người đàn ông bị cáo buộc là chính trị gia 'phân biệt chủng tộc', 'bài ngoại' nhất từng lãnh đạo thế giới tự do đã và đang dần nhận được sự ủng hộ của người Mỹ da đen và da nâu.
Những con số không nói dối. Wall Street Journal lưu ý : “Tỷ lệ phiếu bầu của người da đen, người gốc Tây Ban Nha và người châu Á trên toàn quốc năm 2016 lần lượt cao hơn hai, hai và ba điểm so với Mitt Romney vào năm 2012”. 'Ngay cả khi thua cuộc vào năm 2020, ông Trump vẫn cải thiện thành tích của chính mình trong các số dân này lần lượt là 4, 3 và 5 điểm.'
Đúng vậy, Đảng Dân chủ đã giữ được đa số cử tri da đen và đa số người gốc Tây Ban Nha trong cuộc bầu cử tổng thống vừa qua, nhưng xu hướng (ở trên) là không thể phủ nhận, và thậm chí có thể còn tăng tốc. Tập hợp các cuộc thăm dò mới nhất của New York Times / Siena cho thấy Trump và Biden ngang nhau giữa những người gốc Tây Ban Nha và Trump giành được 20% cử tri da đen đáng kinh ngạc. Nếu được lặp lại vào tháng 11, chỉ số sau sẽ thể hiện mức độ ủng hộ cao nhất của người da đen đối với bất kỳ ứng cử viên tổng thống nào của Đảng Cộng hòa kể từ khi Đạo luật Dân quyền được thông qua năm 1964.
Đây là điều mà Trump có thể ghi điểm một cách chính đáng. Như David Shor, một nhà tư vấn và chuyên gia dữ liệu hàng đầu của Đảng Dân chủ, đã chỉ ra: 'Sự phân cực [chính trị] chủng tộc đã gia tăng đều đặn từ năm 1992 cho đến năm 2016; Năm 2016 là thời điểm mọi chuyện đảo ngược và nhiều người cho rằng đó là một sai lầm. Nhưng [cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2018] và năm 2020 cho thấy điều đó không phải vậy. Ở một khía cạnh nào đó, thật kỳ lạ khi Donald Trump đã khởi đầu một kỷ nguyên trừ khử phân cực chủng tộc.'
Nó chắc chắn thách thức sự khôn ngoan đã nhận được. Sau chiến thắng của Barack Obama vào năm 2008, các tầng lớp tán gẫu đã bị thuyết phục rằng các xu hướng nhân khẩu học sẽ chiếm đa số bán thường trực của đảng Dân chủ; rằng tỷ lệ ngày càng tăng của thanh niên, dân tộc thiểu số và các chuyên gia thuộc tầng lớp thượng lưu sẽ giữ cho nước Mỹ mãi mãi mầu xanh. Nó được mệnh danh là 'liên minh của những kẻ đi lên' - một loại tiền đúc thể hiện một cách hoàn hảo cả tính tự mãn của giới tăng lữ Đảng Dân chủ và thái độ coi thường của nó đối với người da trắng thuộc tầng lớp lao động.
Năm 2016 đã làm bùng nổ những điều tồi tệ này. Không có gì đáng ngạc nhiên khi các cử tri mà Hillary Clinton chê bai là một 'rổ những kẻ xấu xa' (basket of deplorables) đổ dồn về phía Trump trên khắp các tiểu bang Rust Belt. Trong khi đó, chiến dịch mang tính bản dạng của Clinton huy động những người nổi tiếng da đen để thu hút cử tri da đen và tung ra các video quay cảnh bà phá vỡ trần kính [vượt rào cản] theo đúng nghĩa đen, khiến phụ nữ bình thường, người da đen và người gốc Tây Ban Nha cảm thấy lạnh người và bị coi thường.
Vấn đề ngày càng gia tăng của Đảng Dân chủ đối với cử tri không phải da trắng gắn liền với sự dị ứng của họ đối với tầng lớp lao động nói chung. Thật vậy, các phương tiện truyền thông đang lo lắng rằng màn thể hiện kém cỏi của Biden trong số các cử tri da đen và gốc Tây Ban Nha cổ xanh [lao động chân tay] có thể làm mất đi cơ hội của ông vào tháng 11. Chỉ đến bây giờ những người đứng đầu Đảng Dân chủ mới bắt đầu nhận ra rằng lợi ích kinh tế và triển vọng văn hóa của công nhân xây dựng người Latinh và công nhân xây dựng da trắng thực sự không khác nhau lắm. Cả hai đều phẫn nộ trước hệ tư tưởng giới tính, nhập cư bất hợp pháp và chương trình kinh tế xanh tai hại của Biden. Trái ngược!
Đảng Dân chủ trông giống đảng của một chế độ đang sụp đổ, bám vào một hệ thống phục vụ họ và các đồng minh của họ chứ không ai khác. Theo các cuộc thăm dò của New York Times /Siena, gần 70% cử tri nói rằng hệ thống chính trị và kinh tế của Mỹ cần phải thay đổi căn bản hoặc phá bỏ hoàn toàn. Điều này càng làm xói mòn sự ủng hộ của đảng Dân chủ trong các dân tộc thiểu số. Cũng như trong giới trẻ. Đáng chú ý, Trump hiện đang ngang ngửa với Biden trong số những người từ 18 đến 29 tuổi – một phe khác trong liên minh đi lên dường như đang trên bờ vực đổi đảng. Nhà phân tích Nate Cohn lưu ý: “Ngay cả nhiều người không thích ông Trump cũng miễn cưỡng thừa nhận rằng ông ấy sẽ thay đổi hiện trạng bất mãn”.
Trump chính xác không phải là con tàu hoàn hảo cho cơn thịnh nộ của tầng lớp lao động đa chủng tộc. Chủ nghĩa dân túy kinh tế của ông trong quá trình vận động tranh cử đã nhường chỗ cho chủ nghĩa Cộng hòa cắt giảm thuế, vấn đề tiêu chuẩn khi ông nhậm chức. Lời hùng biện chống người nhập cư cứng rắn hơn và những lời đề nghị cứng rắn hơn đối với 'người da đen' - chưa kể đến tính cách đầy âm mưu, phản dân chủ của ông sau khi thua cuộc bầu cử vừa qua - chắc chắn vẫn khiến nhiều cử tri cảm thấy khó chịu. Nhưng khi ông ta cam kết 'hãy khoan dầu đi' và ngăn chặn sự hỗn loạn ở biên giới, ngày càng có nhiều công nhân, thuộc mọi sắc tố, nhìn thấy ông ta nhích mũi kim [thay đổi tình trạng], dù vụng về, về phía họ.
Donald Trump có thể sẽ thất bại một lần nữa vào tháng 11. Bên cạnh tất cả những vụ án rẻ tiền đang được tiến hành chống lại ông ta, ông ta có xu hướng tự hủy hoại bản thân rất lớn. Nhưng chủ nghĩa dân túy đa chủng tộc mà ông chủ trì có khả năng định hình nền chính trị Mỹ trong nhiều thập kỷ tới. Tương lai thuộc về ai có thể khai thác được nó.
https://www.spiked-online.com/2024/05/18/donald-trumps-multiracial-populism/
Tom Slater là biên tập viên của Spiked, một tạp chí chính trị ở Anh, theo chủ nghĩa tự do, thường ngả về đảng Dân Chủ
NVV dịch
NVV dịch
