2024-12-18
Trump phá vỡ thỏa thuận chi tiêu liên bang 'vô lý' khi thời hạn đang đến gần
(Susan Ferrechio, Washington Times, 18/12/2024)
Các nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa tại Hạ viện đang vật lộn để tập hợp sự ủng hộ trong đảng của họ cho một dự luật chi tiêu liên bang tạm thời lưỡng đảng vào thứ Tư khi Tổng thống đắc cử Donald Trump phản đối mạnh mẽ và phá vỡ thỏa thuận.
Trong một tuyên bố chung với Phó Tổng thống đắc cử J.D. Vance, ông Trump đã chỉ trích đạo luật dài hơn 1.500 trang sẽ tài trợ cho chính phủ cho đến ngày 14 tháng 3.
Hai ông kêu gọi các nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa bác bỏ nó và đàm phán lại một dự luật "sạch" với đảng Dân chủ nhằm loại bỏ một loạt các khoản chi tiêu và chính sách bổ sung.
Ông Trump và ông Vance đã yêu cầu các nhà lập pháp tranh luận về việc tăng trần nợ của quốc gia, lệnh đình chỉ (việc tăng trần nợ) hiện tại sẽ hết hạn sau tháng 1, để tránh tranh cãi về việc dỡ bỏ giới hạn vay khi ông Trump nhậm chức.
Quốc hội, hiện đã quay lại bản dự thảo, phải đối mặt với thời hạn chót là thứ Sáu để thông qua một dự luật tạm thời nhằm ngăn chặn chính phủ liên bang đóng cửa.
"Đảng Cộng hòa phải thông minh và cứng rắn. Nếu đảng Dân chủ đe dọa đóng cửa chính phủ trừ khi chúng ta cho họ mọi thứ họ muốn, thì hãy gọi họ là kẻ lừa đảo", ông Trump và ông Vance đã đăng bài, với một số từ được viết hoa để nhấn mạnh theo kiểu Trump.
Nụ hôn tử thần của tổng thống đắc cử đã khép lại một ngày giận dữ trên Đồi Capitol. Đảng Cộng hòa đã nghiên cứu kỹ lưỡng ngôn từ của dự luật và phát hiện ra các điều khoản chi tiêu và chính sách khiến họ vô cùng phẫn nộ.
Cơn thịnh nộ lan rộng trên mạng xã hội, nơi các cố vấn về hiệu quả chính phủ của ông Trump, Elon Musk và Vivek Ramaswamy, đã lên án dự luật chi tiêu.
"Nó đầy rẫy những khoản chi tiêu quá mức, tặng quà cho các nhóm lợi ích đặc biệt và chính trị", ông Ramaswamy đăng trên X.
Ông Musk gọi dự luật là "vô lý" và nói rằng bất kỳ nhà lập pháp nào bỏ phiếu cho nó "đều đáng bị loại khỏi cuộc bỏ phiếu sau 2 năm nữa!"
Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson, đảng Cộng hòa Louisiana, người hy vọng sẽ "dọn đường" cho ông Trump bằng cách thông qua dự luật, đã buộc phải từ bỏ kế hoạch đưa dự luật ra Hạ viện vào tuần này.
“Chúng tôi đang xem xét một số phương án”, Lãnh đạo phe đa số Steve Scalise, đảng viên Cộng hòa Louisiana cho biết.
Ông Johnson đã rút lui về văn phòng của mình vào cuối ngày khi một số đảng viên Cộng hòa đang sôi sục vì nội dung của dự luật đe dọa sẽ chặn cuộc bầu cử lại của ông vào ghế chủ tịch vào tháng 1.
Ngoài việc tài trợ cho chính phủ, dự luật còn bao gồm 10 tỷ đô la viện trợ cho nông dân và 100 tỷ đô la cứu trợ thiên tai cho các nạn nhân của cơn bão Helene và Milton.
Dự luật cũng chứa đầy các khoản chi tiêu và thỏa thuận có lợi cho đảng Dân chủ, bao gồm cả lá chắn pháp lý cho các thành viên của ủy ban điều tra vụ bạo loạn ngày 6 tháng 1 năm 2021 tại Điện Capitol Hoa Kỳ. Ông Trump và những đảng viên Cộng hòa khác cho biết ủy ban này nên được điều tra.
Dự luật này cũng cho phép tăng lương cho các nhà lập pháp, lần đầu tiên sau 15 năm. Dự luật sẽ cho phép tăng lương 3,8% cho các nhà lập pháp, hầu hết trong số họ kiếm được 174.000 đô la mỗi năm.
Một điều khoản khác sẽ miễn cho các nhà lập pháp khỏi việc mua bảo hiểm trên thị trường Obamacare và thay vào đó cho phép họ đăng ký chương trình Phúc lợi Y tế cho Nhân viên Liên bang được bảo hiểm toàn diện.
Dấu vân tay của các nhà lập pháp phe tự do được tìm thấy trong toàn bộ dự luật.
Một điều khoản kêu gọi xóa từ "người phạm tội" (offender) khỏi chương trình phát triển lực lượng lao động liên bang và thay thế bằng thuật ngữ "cá nhân liên quan đến công lý" (justice-involved individual).
Ông Trump và ông Vance không hài lòng về việc tăng lương cho quốc hội, mà họ cho biết sẽ được thực hiện "trong khi nhiều người Mỹ đang phải vật lộn vào dịp Giáng sinh này".
Lương của các nhà lập pháp vẫn trì trệ kể từ năm 2009.
Các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ tại Hạ viện không hài lòng về việc phải đàm phán lại dự luật.
Lãnh đạo phe thiểu số Hakeem Jeffries, đảng viên Dân chủ New York, nói với các phóng viên rằng "thỏa thuận là thỏa thuận" và cho biết đảng Cộng hòa sẽ "tự chịu hậu quả" nếu chính phủ đóng cửa.
Trưởng nhóm thiểu số Thượng viện Richard J. Durbin, đảng viên Dân chủ Illinois, cho biết các nhà lập pháp không nên bắt đầu lại. "Chúng ta đã có thỏa thuận. Hãy bỏ phiếu về thỏa thuận này", ông nói.
Ông Trump kêu gọi các nhà lập pháp thông qua dự luật chi tiêu ngắn hạn "sạch", được gọi trên Đồi Capitol là giải pháp liên tục (continuing resolution) hoặc CR. Một giải pháp như vậy sẽ loại trừ nguồn tài trợ khẩn cấp cho cứu trợ thiên tai và nông dân, mà ông Trump và ông Vance cho biết họ ủng hộ.
“Tôi nghĩ chúng ta sẽ tốt hơn nhiều nếu chỉ có một CR sạch”, Dân biểu Kat Cammack, Đảng Cộng hòa Florida cho biết.
Sự lộn xộn trong chi tiêu đã gây ra một làn sóng tức giận trong số những người Cộng hòa, những người nhắm vào ông Johnson. Ông phải có sự ủng hộ của hầu hết mọi nhà lập pháp Cộng hòa nếu ông muốn giữ lại chiếc búa của chủ tịch khi Quốc hội tiếp theo họp vào ngày 3 tháng 1.
Tương lai của ông với tư cách là người Cộng hòa hàng đầu có vẻ bấp bênh vào cuối ngày thứ Tư khi những người Cộng hòa theo dõi để xem liệu ông có đưa ra một kế hoạch có thể giành được sự ủng hộ của những người bảo thủ và ông Trump hay không.
Dân biểu Andrew Ogles của Tennessee đã đưa ra tên của các nhà lập pháp Cộng hòa khác có thể làm chủ tịch vào năm tới. Dân biểu Thomas Massie của Kentucky cho biết ông dự định bỏ phiếu cho một người khác ngoài ông Johnson.
Thượng nghị sĩ John Kennedy, Đảng Cộng hòa Louisiana, cho biết việc để nguồn tài trợ của chính phủ hết hạn, dẫn đến việc đóng cửa một phần, sẽ là "sự ngu ngốc bậc thầy". Tuy nhiên, ông thông cảm với khó khăn của ông Johnson trong việc làm sao cho các đảng viên Cộng hòa tại Hạ viện thống nhất ủng hộ một kế hoạch.
“Vấn đề mà chủ tịch HV gặp phải ở đó là ông ấy có rất nhiều gà thả rông, và chúng đi lang thang, và ông ấy không thể dồn hết chúng lại. Vì vậy, Tổng thống Trump sẽ phải giúp ông ấy dồn hết lại”, ông nói.
https://www.washingtontimes.com/news/2024/dec/18/donald-trump-blows-ridiculous-federal-spending-dea/
(Susan Ferrechio, Washington Times, 18/12/2024)
Các nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa tại Hạ viện đang vật lộn để tập hợp sự ủng hộ trong đảng của họ cho một dự luật chi tiêu liên bang tạm thời lưỡng đảng vào thứ Tư khi Tổng thống đắc cử Donald Trump phản đối mạnh mẽ và phá vỡ thỏa thuận.
Trong một tuyên bố chung với Phó Tổng thống đắc cử J.D. Vance, ông Trump đã chỉ trích đạo luật dài hơn 1.500 trang sẽ tài trợ cho chính phủ cho đến ngày 14 tháng 3.
Hai ông kêu gọi các nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa bác bỏ nó và đàm phán lại một dự luật "sạch" với đảng Dân chủ nhằm loại bỏ một loạt các khoản chi tiêu và chính sách bổ sung.
Ông Trump và ông Vance đã yêu cầu các nhà lập pháp tranh luận về việc tăng trần nợ của quốc gia, lệnh đình chỉ (việc tăng trần nợ) hiện tại sẽ hết hạn sau tháng 1, để tránh tranh cãi về việc dỡ bỏ giới hạn vay khi ông Trump nhậm chức.
Quốc hội, hiện đã quay lại bản dự thảo, phải đối mặt với thời hạn chót là thứ Sáu để thông qua một dự luật tạm thời nhằm ngăn chặn chính phủ liên bang đóng cửa.
"Đảng Cộng hòa phải thông minh và cứng rắn. Nếu đảng Dân chủ đe dọa đóng cửa chính phủ trừ khi chúng ta cho họ mọi thứ họ muốn, thì hãy gọi họ là kẻ lừa đảo", ông Trump và ông Vance đã đăng bài, với một số từ được viết hoa để nhấn mạnh theo kiểu Trump.
Nụ hôn tử thần của tổng thống đắc cử đã khép lại một ngày giận dữ trên Đồi Capitol. Đảng Cộng hòa đã nghiên cứu kỹ lưỡng ngôn từ của dự luật và phát hiện ra các điều khoản chi tiêu và chính sách khiến họ vô cùng phẫn nộ.
Cơn thịnh nộ lan rộng trên mạng xã hội, nơi các cố vấn về hiệu quả chính phủ của ông Trump, Elon Musk và Vivek Ramaswamy, đã lên án dự luật chi tiêu.
"Nó đầy rẫy những khoản chi tiêu quá mức, tặng quà cho các nhóm lợi ích đặc biệt và chính trị", ông Ramaswamy đăng trên X.
Ông Musk gọi dự luật là "vô lý" và nói rằng bất kỳ nhà lập pháp nào bỏ phiếu cho nó "đều đáng bị loại khỏi cuộc bỏ phiếu sau 2 năm nữa!"
Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson, đảng Cộng hòa Louisiana, người hy vọng sẽ "dọn đường" cho ông Trump bằng cách thông qua dự luật, đã buộc phải từ bỏ kế hoạch đưa dự luật ra Hạ viện vào tuần này.
“Chúng tôi đang xem xét một số phương án”, Lãnh đạo phe đa số Steve Scalise, đảng viên Cộng hòa Louisiana cho biết.
Ông Johnson đã rút lui về văn phòng của mình vào cuối ngày khi một số đảng viên Cộng hòa đang sôi sục vì nội dung của dự luật đe dọa sẽ chặn cuộc bầu cử lại của ông vào ghế chủ tịch vào tháng 1.
Ngoài việc tài trợ cho chính phủ, dự luật còn bao gồm 10 tỷ đô la viện trợ cho nông dân và 100 tỷ đô la cứu trợ thiên tai cho các nạn nhân của cơn bão Helene và Milton.
Dự luật cũng chứa đầy các khoản chi tiêu và thỏa thuận có lợi cho đảng Dân chủ, bao gồm cả lá chắn pháp lý cho các thành viên của ủy ban điều tra vụ bạo loạn ngày 6 tháng 1 năm 2021 tại Điện Capitol Hoa Kỳ. Ông Trump và những đảng viên Cộng hòa khác cho biết ủy ban này nên được điều tra.
Dự luật này cũng cho phép tăng lương cho các nhà lập pháp, lần đầu tiên sau 15 năm. Dự luật sẽ cho phép tăng lương 3,8% cho các nhà lập pháp, hầu hết trong số họ kiếm được 174.000 đô la mỗi năm.
Một điều khoản khác sẽ miễn cho các nhà lập pháp khỏi việc mua bảo hiểm trên thị trường Obamacare và thay vào đó cho phép họ đăng ký chương trình Phúc lợi Y tế cho Nhân viên Liên bang được bảo hiểm toàn diện.
Dấu vân tay của các nhà lập pháp phe tự do được tìm thấy trong toàn bộ dự luật.
Một điều khoản kêu gọi xóa từ "người phạm tội" (offender) khỏi chương trình phát triển lực lượng lao động liên bang và thay thế bằng thuật ngữ "cá nhân liên quan đến công lý" (justice-involved individual).
Ông Trump và ông Vance không hài lòng về việc tăng lương cho quốc hội, mà họ cho biết sẽ được thực hiện "trong khi nhiều người Mỹ đang phải vật lộn vào dịp Giáng sinh này".
Lương của các nhà lập pháp vẫn trì trệ kể từ năm 2009.
Các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ tại Hạ viện không hài lòng về việc phải đàm phán lại dự luật.
Lãnh đạo phe thiểu số Hakeem Jeffries, đảng viên Dân chủ New York, nói với các phóng viên rằng "thỏa thuận là thỏa thuận" và cho biết đảng Cộng hòa sẽ "tự chịu hậu quả" nếu chính phủ đóng cửa.
Trưởng nhóm thiểu số Thượng viện Richard J. Durbin, đảng viên Dân chủ Illinois, cho biết các nhà lập pháp không nên bắt đầu lại. "Chúng ta đã có thỏa thuận. Hãy bỏ phiếu về thỏa thuận này", ông nói.
Ông Trump kêu gọi các nhà lập pháp thông qua dự luật chi tiêu ngắn hạn "sạch", được gọi trên Đồi Capitol là giải pháp liên tục (continuing resolution) hoặc CR. Một giải pháp như vậy sẽ loại trừ nguồn tài trợ khẩn cấp cho cứu trợ thiên tai và nông dân, mà ông Trump và ông Vance cho biết họ ủng hộ.
“Tôi nghĩ chúng ta sẽ tốt hơn nhiều nếu chỉ có một CR sạch”, Dân biểu Kat Cammack, Đảng Cộng hòa Florida cho biết.
Sự lộn xộn trong chi tiêu đã gây ra một làn sóng tức giận trong số những người Cộng hòa, những người nhắm vào ông Johnson. Ông phải có sự ủng hộ của hầu hết mọi nhà lập pháp Cộng hòa nếu ông muốn giữ lại chiếc búa của chủ tịch khi Quốc hội tiếp theo họp vào ngày 3 tháng 1.
Tương lai của ông với tư cách là người Cộng hòa hàng đầu có vẻ bấp bênh vào cuối ngày thứ Tư khi những người Cộng hòa theo dõi để xem liệu ông có đưa ra một kế hoạch có thể giành được sự ủng hộ của những người bảo thủ và ông Trump hay không.
Dân biểu Andrew Ogles của Tennessee đã đưa ra tên của các nhà lập pháp Cộng hòa khác có thể làm chủ tịch vào năm tới. Dân biểu Thomas Massie của Kentucky cho biết ông dự định bỏ phiếu cho một người khác ngoài ông Johnson.
Thượng nghị sĩ John Kennedy, Đảng Cộng hòa Louisiana, cho biết việc để nguồn tài trợ của chính phủ hết hạn, dẫn đến việc đóng cửa một phần, sẽ là "sự ngu ngốc bậc thầy". Tuy nhiên, ông thông cảm với khó khăn của ông Johnson trong việc làm sao cho các đảng viên Cộng hòa tại Hạ viện thống nhất ủng hộ một kế hoạch.
“Vấn đề mà chủ tịch HV gặp phải ở đó là ông ấy có rất nhiều gà thả rông, và chúng đi lang thang, và ông ấy không thể dồn hết chúng lại. Vì vậy, Tổng thống Trump sẽ phải giúp ông ấy dồn hết lại”, ông nói.
https://www.washingtontimes.com/news/2024/dec/18/donald-trump-blows-ridiculous-federal-spending-dea/
NVV dịch
