2024-12-23
Người thân đau khổ của nạn nhân muốn Biden 'giải thích thẳng thắn' về lệnh ân xá tử tù vào dịp Giáng sinh
(NY Post, 23/12/2024)
Tổng thống Biden cần phải giải thích "trước mặt chúng tôi" về việc giảm án tử hình của mình, anh trai của một nữ sĩ quan hải quân trẻ tuổi bị một trong những người được ân xá "đáng khinh" sát hại.
“Tôi muốn mọi chuyện trở lại như cũ, khi anh ta bị kết án tử hình,” Alex Snell, 42 tuổi, nói với Jorge Avila-Torrez, người đã bóp cổ chết em gái 20 tuổi của Snell, Amanda Snell, tại doanh trại của cô ở Arlington, Va., vào tháng 7 năm 2009.
“Anh ta đáng phải chịu hình phạt đó,” Snell nói với The Post về kẻ giết người - kẻ cũng đã xâm hại tình dục và giết hại hai bé gái và cưỡng hiếp một sinh viên sau đại học.
Trong một hành động khoan hồng, Biden đã hạ án tử hình của 37 trong số 40 tử tù hiện đang thụ án xuống còn tù chung thân không được ân xá.
Snell cho biết ông "không tin nổi" khi biết Biden đã xát muối vào vết thương của những gia đình đang đau buồn bằng cách ban hành lệnh giảm án hai ngày trước Giáng sinh — và rằng ông "tức giận vì công lý không được thực thi.
"Tại sao anh ta lại cần được đối xử đặc biệt? Anh ta chỉ gây nguy hiểm cho những người khác thôi", Snell nói về Avila-Torrez.
“Biden có lý do gì để làm điều này? Tôi muốn ông ấy giải thích với chúng tôi, trước mặt chúng tôi, tại sao ông ấy lại chọn thương xót họ khi họ không thương xót những người khác.”
Sự tàn bạo trong tội ác của Avila-Torrez thậm chí còn nổi bật hơn cả danh sách những tội phạm tồi tệ nhất của đất nước.
Ngoài việc giết Amanda Snell, vào tháng 5 năm 2005, Avila-Torrez còn tấn công tình dục và đâm chết hai bé gái — Laura Hobbs, 8 tuổi và Krystal Tobias, 9 tuổi — khi hai bé đang đạp xe trong khu phố của mình ở vùng ngoại ô phía bắc Chicago.
Cha của Hobb, Jerry Hobbs, người đã qua đời, đã bị giam giữ oan trong năm năm chờ xét xử trước khi Avila-Torrez được xác định là thủ phạm thực sự giết Laura.
Con đường giết người của Avila-Torrez không kết thúc cho đến tháng 2 năm 2010, khi hắn bắt cóc và hãm hiếp một sinh viên sau đại học ở Arlington, Virginia.
Anh ta lái xe đưa nạn nhân đến một khu vực vắng vẻ và siết cổ cô bằng khăn cho đến khi cô bất tỉnh. Cô được tìm thấy nằm úp mặt xuống tuyết và được một người qua đường giúp đỡ, dẫn đến việc bắt giữ Avila Torrez.
Các công tố viên cho biết, khi ở trong tù, Avila-Torrez đã thú nhận đã giết Snell, người sống cùng khu nhà trọ - nói với một tù nhân khác rằng anh ta đã tấn công cô khi cô đang ngủ trước khi siết cổ cô bằng dây máy tính.
Sau đó, anh ta kéo xác cô qua phòng đến một tủ đựng đồ, nơi xác cô được tìm thấy hai ngày sau đó.
Anh trai của Snell cho biết anh lo ngại về việc tên tội phạm này sẽ làm hại người khác khi đang ở trong tù.
Chín tử tù được Biden ân xá đã phải nhận án tử hình vì tội giết bạn tù khi đang ngồi tù vì những tội danh khác.
Một trong những kẻ giết người được Biden ân xá đã giết một cai ngục bằng búa trong khi đang thụ án chung thân vì tội giết vợ mình.
Biden cũng đã ân xá cho Thomas Sanders, người đã bắt cóc Lexis Roberts, 12 tuổi, bắn cô bé bốn phát và cắt cổ cô bé ở Louisiana vào năm 2010 — vài ngày sau khi Sanders sát hại mẹ cô bé trong chuyến đi đường gần Grand Canyon.
Biden để lại ba kẻ giết người khét tiếng nhất với án tử hình — từ chối giảm nhẹ hình phạt cho kẻ đánh bom giải Marathon Boston Dzhokhar Tsarnaev, kẻ xả súng hàng loạt ở giáo đường Do Thái Pittsburgh Robert Bowers và kẻ xả súng phân biệt chủng tộc ở nhà thờ Charleston Dylann Roof.
Snell cho biết tất cả những gì ông có thể hình dung ra là Biden hẳn đã quyết định ân xá vì ông ấy đang "cố gắng thu hút một số người có thể nhìn nhận ông tốt hơn khi làm điều đó".
Biden không nói rõ lý do tại sao ông coi bản án tử hình là bất công trong một tuyên bố ngắn giải thích về việc giảm án.
“Đừng hiểu lầm: Tôi lên án những kẻ giết người này, đau buồn cho các nạn nhân của hành động đê hèn của họ và đau đớn cho tất cả các gia đình đã phải chịu mất mát không thể tưởng tượng và không thể khắc phục được”, Biden nói.
“Nhưng được hướng dẫn bởi lương tâm và kinh nghiệm của tôi với tư cách là một luật sư bào chữa công, chủ tịch Ủy ban Tư pháp Thượng viện, Phó Tổng thống, và hiện là Tổng thống, tôi tin chắc hơn bao giờ hết rằng chúng ta phải chấm dứt việc sử dụng án tử hình ở cấp liên bang. Với lương tâm trong sáng, tôi không thể đứng nhìn và để một chính quyền mới tiếp tục các vụ hành quyết mà tôi đã ngăn chặn.”
https://nypost.com/2024/12/23/us-news/victims-shattered-kin-wants-biden-to-explain-to-our-faces-stunning-death-row-christmas-clemency/
(NY Post, 23/12/2024)
Tổng thống Biden cần phải giải thích "trước mặt chúng tôi" về việc giảm án tử hình của mình, anh trai của một nữ sĩ quan hải quân trẻ tuổi bị một trong những người được ân xá "đáng khinh" sát hại.
“Tôi muốn mọi chuyện trở lại như cũ, khi anh ta bị kết án tử hình,” Alex Snell, 42 tuổi, nói với Jorge Avila-Torrez, người đã bóp cổ chết em gái 20 tuổi của Snell, Amanda Snell, tại doanh trại của cô ở Arlington, Va., vào tháng 7 năm 2009.
“Anh ta đáng phải chịu hình phạt đó,” Snell nói với The Post về kẻ giết người - kẻ cũng đã xâm hại tình dục và giết hại hai bé gái và cưỡng hiếp một sinh viên sau đại học.
Trong một hành động khoan hồng, Biden đã hạ án tử hình của 37 trong số 40 tử tù hiện đang thụ án xuống còn tù chung thân không được ân xá.
Snell cho biết ông "không tin nổi" khi biết Biden đã xát muối vào vết thương của những gia đình đang đau buồn bằng cách ban hành lệnh giảm án hai ngày trước Giáng sinh — và rằng ông "tức giận vì công lý không được thực thi.
"Tại sao anh ta lại cần được đối xử đặc biệt? Anh ta chỉ gây nguy hiểm cho những người khác thôi", Snell nói về Avila-Torrez.
“Biden có lý do gì để làm điều này? Tôi muốn ông ấy giải thích với chúng tôi, trước mặt chúng tôi, tại sao ông ấy lại chọn thương xót họ khi họ không thương xót những người khác.”
Sự tàn bạo trong tội ác của Avila-Torrez thậm chí còn nổi bật hơn cả danh sách những tội phạm tồi tệ nhất của đất nước.
Ngoài việc giết Amanda Snell, vào tháng 5 năm 2005, Avila-Torrez còn tấn công tình dục và đâm chết hai bé gái — Laura Hobbs, 8 tuổi và Krystal Tobias, 9 tuổi — khi hai bé đang đạp xe trong khu phố của mình ở vùng ngoại ô phía bắc Chicago.
Cha của Hobb, Jerry Hobbs, người đã qua đời, đã bị giam giữ oan trong năm năm chờ xét xử trước khi Avila-Torrez được xác định là thủ phạm thực sự giết Laura.
Con đường giết người của Avila-Torrez không kết thúc cho đến tháng 2 năm 2010, khi hắn bắt cóc và hãm hiếp một sinh viên sau đại học ở Arlington, Virginia.
Anh ta lái xe đưa nạn nhân đến một khu vực vắng vẻ và siết cổ cô bằng khăn cho đến khi cô bất tỉnh. Cô được tìm thấy nằm úp mặt xuống tuyết và được một người qua đường giúp đỡ, dẫn đến việc bắt giữ Avila Torrez.
Các công tố viên cho biết, khi ở trong tù, Avila-Torrez đã thú nhận đã giết Snell, người sống cùng khu nhà trọ - nói với một tù nhân khác rằng anh ta đã tấn công cô khi cô đang ngủ trước khi siết cổ cô bằng dây máy tính.
Sau đó, anh ta kéo xác cô qua phòng đến một tủ đựng đồ, nơi xác cô được tìm thấy hai ngày sau đó.
Anh trai của Snell cho biết anh lo ngại về việc tên tội phạm này sẽ làm hại người khác khi đang ở trong tù.
Chín tử tù được Biden ân xá đã phải nhận án tử hình vì tội giết bạn tù khi đang ngồi tù vì những tội danh khác.
Một trong những kẻ giết người được Biden ân xá đã giết một cai ngục bằng búa trong khi đang thụ án chung thân vì tội giết vợ mình.
Biden cũng đã ân xá cho Thomas Sanders, người đã bắt cóc Lexis Roberts, 12 tuổi, bắn cô bé bốn phát và cắt cổ cô bé ở Louisiana vào năm 2010 — vài ngày sau khi Sanders sát hại mẹ cô bé trong chuyến đi đường gần Grand Canyon.
Biden để lại ba kẻ giết người khét tiếng nhất với án tử hình — từ chối giảm nhẹ hình phạt cho kẻ đánh bom giải Marathon Boston Dzhokhar Tsarnaev, kẻ xả súng hàng loạt ở giáo đường Do Thái Pittsburgh Robert Bowers và kẻ xả súng phân biệt chủng tộc ở nhà thờ Charleston Dylann Roof.
Snell cho biết tất cả những gì ông có thể hình dung ra là Biden hẳn đã quyết định ân xá vì ông ấy đang "cố gắng thu hút một số người có thể nhìn nhận ông tốt hơn khi làm điều đó".
Biden không nói rõ lý do tại sao ông coi bản án tử hình là bất công trong một tuyên bố ngắn giải thích về việc giảm án.
“Đừng hiểu lầm: Tôi lên án những kẻ giết người này, đau buồn cho các nạn nhân của hành động đê hèn của họ và đau đớn cho tất cả các gia đình đã phải chịu mất mát không thể tưởng tượng và không thể khắc phục được”, Biden nói.
“Nhưng được hướng dẫn bởi lương tâm và kinh nghiệm của tôi với tư cách là một luật sư bào chữa công, chủ tịch Ủy ban Tư pháp Thượng viện, Phó Tổng thống, và hiện là Tổng thống, tôi tin chắc hơn bao giờ hết rằng chúng ta phải chấm dứt việc sử dụng án tử hình ở cấp liên bang. Với lương tâm trong sáng, tôi không thể đứng nhìn và để một chính quyền mới tiếp tục các vụ hành quyết mà tôi đã ngăn chặn.”
https://nypost.com/2024/12/23/us-news/victims-shattered-kin-wants-biden-to-explain-to-our-faces-stunning-death-row-christmas-clemency/
NVV dịch
