2024-12-02
Chúng ta chưa từng thấy một lệnh ân xá nào sâu rộng như lệnh ân xá của Hunter Biden trong nhiều thế hệ
Lệnh ân xá “hoàn toàn và vô điều kiện” này nhằm mục đích bảo vệ con trai của tổng thống khỏi việc Bộ Tư pháp Trump truy tố anh ta trong tương lai.
(Politico, 2/12/2024)
Lệnh ân xá của Hunter Biden có vẻ rất giống với lệnh của Richard Nixon.
Việc Tổng thống Joe Biden ban hành lệnh ân xá vào đêm Chủ Nhật — một hành động chính trị phi thường với phạm vi pháp lý phi thường — bảo vệ con trai ông khỏi việc phải đối mặt với các cáo buộc liên bang về bất kỳ tội ác nào mà anh ta có thể đã phạm phải trong thập kỷ qua.
Các chuyên gia về ân xá cho biết họ chỉ có thể nghĩ đến một người khác đã nhận được lệnh ân xá của tổng thống trong nhiều thế hệ như vậy: Nixon, người đã được Gerald Ford ân xá toàn diện vào năm 1974.
"Tôi chưa bao giờ thấy ngôn ngữ như thế này trong một văn bản ân xá có nội dung ân xá cho những tội mà dường như thậm chí chưa bị buộc tội, ngoại trừ lệnh ân xá của Nixon", Margaret Love, người đã phục vụ từ năm 1990 đến năm 1997 với tư cách là luật sư ân xá của Hoa Kỳ, một vị trí của Bộ Tư pháp dành riêng để hỗ trợ tổng thống về các vấn đề ân xá, cho biết.
"Ngay cả những lệnh ân xá rộng rãi nhất của Trump cũng nêu cụ thể những gì được ân xá", Love nói thêm.
"Sự ân xá hoàn toàn và vô điều kiện" của Joe Biden đối với con trai mình là cố tình mơ hồ. Donald Trump và các đồng minh của ông từ lâu đã tập trung vào con trai của tổng thống, và Trump đã nhiều lần cam kết sẽ sử dụng nhiệm kỳ thứ hai của mình để điều tra và truy tố các thành viên trong gia đình Biden. Các nhà bình luận bảo thủ đã tham gia vào trò chơi suy đoán rằng Hunter Biden có thể bị buộc tội hối lộ, vận động hành lang bất hợp pháp hoặc các tội danh khác bắt nguồn từ các hoạt động kinh doanh ở nước ngoài và nghiện ma túy của ông.
Vì vậy, thay vì chỉ ân xá cho con trai mình về các tội liên quan đến súng mà anh ta đã bị kết án và các tội về thuế mà anh ta đã nhận tội, lệnh ân xá của tổng thống bao gồm tất cả "các tội chống lại Hoa Kỳ mà anh ta đã phạm hoặc có thể đã phạm hoặc tham gia" từ ngày 1 tháng 1 năm 2014 đến ngày 1 tháng 12 năm 2024. Ngôn ngữ đó phản ánh ngôn ngữ trong lệnh ân xá của Ford dành cho Nixon, không chỉ bao gồm vụ bê bối Watergate mà còn mở rộng sang "tất cả các tội chống lại Hoa Kỳ" mà Nixon "đã phạm hoặc có thể đã phạm" trong khoảng thời gian từ ngày 20 tháng 1 năm 1969 đến ngày 9 tháng 8 năm 1974 — đúng bằng thời gian Nixon làm tổng thống.
Ngày bắt đầu là ngày 1 tháng 1 năm 2014, trong lệnh ân xá của Biden chắc chắn không được chọn ngẫu nhiên: Hunter Biden đã gia nhập hội đồng quản trị của Burisma Holdings, một công ty khí đốt của Ukraine, vào tháng 4 năm 2014, khi cha anh ta là phó tổng thống. Đảng Cộng hòa đã cáo buộc Biden con kiếm lợi bất hợp pháp từ vị trí của mình trong hội đồng quản trị đó.
Lệnh ân xá được đưa ra một ngày sau khi Trump tuyên bố sẽ đề cử Kash Patel, một người trung thành với Trump, làm giám đốc FBI. Năm ngoái, khi có vẻ như Hunter Biden sắp đạt được thỏa thuận nhận tội để giải quyết các rắc rối pháp lý của mình, Patel đã chỉ trích thỏa thuận này là quá khoan hồng. (Thỏa thuận sau đó đã sụp đổ.)
“Là một cựu luật sư công bào chữa liên bang và công tố viên an ninh quốc gia, vụ án này đã gây ra nhiều thiệt hại cho thể chế tư pháp hơn bất kỳ vụ nào tôi từng chứng kiến trong đời”, Patel nói vào thời điểm đó.
Trump sẽ không thể hủy bỏ lệnh ân xá khi ông nhậm chức. Và bản chất bao quát của nó có nghĩa là Bộ Tư pháp Trump sẽ không thể mở lại cuộc điều tra hình sự kéo dài đối với con trai của tổng thống, theo Samuel Morison, một luật sư tập trung vào ân xá, người đã dành 13 năm tại Văn phòng Luật sư ân xá của Bộ Tư pháp.
Giống như Love, Morison cho biết lệnh ân xá duy nhất có phạm vi tương đương mà ông có thể nghĩ đến là lệnh đã được trao cho Nixon.
"Đó là một khoản ân xá cực kỳ rộng rãi", ông nói.
Mặc dù bản chất bao quát của lệnh ân xá Hunter Biden gần như không giống lệnh nào trong lịch sử hiện đại của Hoa Kỳ, nhưng ở một khía cạnh khác, nó lại bắt chước một tiền lệ gần đây do chính Trump khởi xướng.
Trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, đôi khi ông biện minh cho lệnh ân xá đối với các đồng minh chính trị của mình bằng cách nói rằng họ là nạn nhân của việc truy tố bất công — một lập trường phá vỡ các chuẩn mực. Morison cho biết các tổng thống trước đây thường không tuyên bố rằng những người được ân xá là nạn nhân của những sai sót trong công lý; thay vào đó, họ có xu hướng nhấn mạnh rằng những người được ân xá đã chấp nhận trách nhiệm về hành động của mình.
“Mục đích là để duy trì lòng tin vào hệ thống tư pháp hình sự”, Morison nói thêm.
Nhưng Trump đã đi chệch khỏi chuẩn mực đó — và vào Chủ Nhật, Joe Biden đã làm theo. Ông biện minh cho lệnh ân xá bằng cách nói rằng con trai ông đã bị "chỉ trích" một cách bất công.
"Tôi tin vào hệ thống tư pháp, nhưng khi tôi đấu tranh với điều này, tôi cũng tin rằng chính trị thô bạo đã làm ảnh hưởng đến quá trình này và dẫn đến sai sót trong công lý", tổng thống cho biết trong một tuyên bố kèm theo lệnh ân xá.
Về phần mình, Trump dự kiến sẽ khai thác quyền ân xá một cách mạnh mẽ khi ông trở lại nhiệm sở. Đáng chú ý nhất là ông đã hứa sẽ ân xá cho nhiều người bị kết án vì vai trò của họ trong vụ tấn công vào Điện Capitol ngày 6 tháng 1 năm 2021. Khi chỉ trích lệnh ân xá Hunter Biden vào đêm Chủ Nhật, Trump một lần nữa nhắc đến các bị cáo ngày 6 tháng 1, gọi họ là "con tin".
Morison cho biết Trump có thể sẽ trích dẫn lệnh ân xá Hunter Biden khi bảo vệ quyết định ân xá của chính mình.
"Điều đó biện minh cho những gì Trump muốn làm", ông nói. "Bây giờ, dù sao thì ông ấy cũng sẽ làm vậy. Nhưng nó mang lại cho ông ấy một số vỏ bọc chính trị. Tôi nghĩ rằng một số lệnh ân xá ngày 6 tháng 1 có thể sẽ đến - ít nhất là một số, có thể là tất cả."
https://www.politico.com/news/2024/12/02/hunter-biden-pardon-nixon-00192101
Lệnh ân xá “hoàn toàn và vô điều kiện” này nhằm mục đích bảo vệ con trai của tổng thống khỏi việc Bộ Tư pháp Trump truy tố anh ta trong tương lai.
(Politico, 2/12/2024)
Lệnh ân xá của Hunter Biden có vẻ rất giống với lệnh của Richard Nixon.
Việc Tổng thống Joe Biden ban hành lệnh ân xá vào đêm Chủ Nhật — một hành động chính trị phi thường với phạm vi pháp lý phi thường — bảo vệ con trai ông khỏi việc phải đối mặt với các cáo buộc liên bang về bất kỳ tội ác nào mà anh ta có thể đã phạm phải trong thập kỷ qua.
Các chuyên gia về ân xá cho biết họ chỉ có thể nghĩ đến một người khác đã nhận được lệnh ân xá của tổng thống trong nhiều thế hệ như vậy: Nixon, người đã được Gerald Ford ân xá toàn diện vào năm 1974.
"Tôi chưa bao giờ thấy ngôn ngữ như thế này trong một văn bản ân xá có nội dung ân xá cho những tội mà dường như thậm chí chưa bị buộc tội, ngoại trừ lệnh ân xá của Nixon", Margaret Love, người đã phục vụ từ năm 1990 đến năm 1997 với tư cách là luật sư ân xá của Hoa Kỳ, một vị trí của Bộ Tư pháp dành riêng để hỗ trợ tổng thống về các vấn đề ân xá, cho biết.
"Ngay cả những lệnh ân xá rộng rãi nhất của Trump cũng nêu cụ thể những gì được ân xá", Love nói thêm.
"Sự ân xá hoàn toàn và vô điều kiện" của Joe Biden đối với con trai mình là cố tình mơ hồ. Donald Trump và các đồng minh của ông từ lâu đã tập trung vào con trai của tổng thống, và Trump đã nhiều lần cam kết sẽ sử dụng nhiệm kỳ thứ hai của mình để điều tra và truy tố các thành viên trong gia đình Biden. Các nhà bình luận bảo thủ đã tham gia vào trò chơi suy đoán rằng Hunter Biden có thể bị buộc tội hối lộ, vận động hành lang bất hợp pháp hoặc các tội danh khác bắt nguồn từ các hoạt động kinh doanh ở nước ngoài và nghiện ma túy của ông.
Vì vậy, thay vì chỉ ân xá cho con trai mình về các tội liên quan đến súng mà anh ta đã bị kết án và các tội về thuế mà anh ta đã nhận tội, lệnh ân xá của tổng thống bao gồm tất cả "các tội chống lại Hoa Kỳ mà anh ta đã phạm hoặc có thể đã phạm hoặc tham gia" từ ngày 1 tháng 1 năm 2014 đến ngày 1 tháng 12 năm 2024. Ngôn ngữ đó phản ánh ngôn ngữ trong lệnh ân xá của Ford dành cho Nixon, không chỉ bao gồm vụ bê bối Watergate mà còn mở rộng sang "tất cả các tội chống lại Hoa Kỳ" mà Nixon "đã phạm hoặc có thể đã phạm" trong khoảng thời gian từ ngày 20 tháng 1 năm 1969 đến ngày 9 tháng 8 năm 1974 — đúng bằng thời gian Nixon làm tổng thống.
Ngày bắt đầu là ngày 1 tháng 1 năm 2014, trong lệnh ân xá của Biden chắc chắn không được chọn ngẫu nhiên: Hunter Biden đã gia nhập hội đồng quản trị của Burisma Holdings, một công ty khí đốt của Ukraine, vào tháng 4 năm 2014, khi cha anh ta là phó tổng thống. Đảng Cộng hòa đã cáo buộc Biden con kiếm lợi bất hợp pháp từ vị trí của mình trong hội đồng quản trị đó.
Lệnh ân xá được đưa ra một ngày sau khi Trump tuyên bố sẽ đề cử Kash Patel, một người trung thành với Trump, làm giám đốc FBI. Năm ngoái, khi có vẻ như Hunter Biden sắp đạt được thỏa thuận nhận tội để giải quyết các rắc rối pháp lý của mình, Patel đã chỉ trích thỏa thuận này là quá khoan hồng. (Thỏa thuận sau đó đã sụp đổ.)
“Là một cựu luật sư công bào chữa liên bang và công tố viên an ninh quốc gia, vụ án này đã gây ra nhiều thiệt hại cho thể chế tư pháp hơn bất kỳ vụ nào tôi từng chứng kiến trong đời”, Patel nói vào thời điểm đó.
Trump sẽ không thể hủy bỏ lệnh ân xá khi ông nhậm chức. Và bản chất bao quát của nó có nghĩa là Bộ Tư pháp Trump sẽ không thể mở lại cuộc điều tra hình sự kéo dài đối với con trai của tổng thống, theo Samuel Morison, một luật sư tập trung vào ân xá, người đã dành 13 năm tại Văn phòng Luật sư ân xá của Bộ Tư pháp.
Giống như Love, Morison cho biết lệnh ân xá duy nhất có phạm vi tương đương mà ông có thể nghĩ đến là lệnh đã được trao cho Nixon.
"Đó là một khoản ân xá cực kỳ rộng rãi", ông nói.
Mặc dù bản chất bao quát của lệnh ân xá Hunter Biden gần như không giống lệnh nào trong lịch sử hiện đại của Hoa Kỳ, nhưng ở một khía cạnh khác, nó lại bắt chước một tiền lệ gần đây do chính Trump khởi xướng.
Trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, đôi khi ông biện minh cho lệnh ân xá đối với các đồng minh chính trị của mình bằng cách nói rằng họ là nạn nhân của việc truy tố bất công — một lập trường phá vỡ các chuẩn mực. Morison cho biết các tổng thống trước đây thường không tuyên bố rằng những người được ân xá là nạn nhân của những sai sót trong công lý; thay vào đó, họ có xu hướng nhấn mạnh rằng những người được ân xá đã chấp nhận trách nhiệm về hành động của mình.
“Mục đích là để duy trì lòng tin vào hệ thống tư pháp hình sự”, Morison nói thêm.
Nhưng Trump đã đi chệch khỏi chuẩn mực đó — và vào Chủ Nhật, Joe Biden đã làm theo. Ông biện minh cho lệnh ân xá bằng cách nói rằng con trai ông đã bị "chỉ trích" một cách bất công.
"Tôi tin vào hệ thống tư pháp, nhưng khi tôi đấu tranh với điều này, tôi cũng tin rằng chính trị thô bạo đã làm ảnh hưởng đến quá trình này và dẫn đến sai sót trong công lý", tổng thống cho biết trong một tuyên bố kèm theo lệnh ân xá.
Về phần mình, Trump dự kiến sẽ khai thác quyền ân xá một cách mạnh mẽ khi ông trở lại nhiệm sở. Đáng chú ý nhất là ông đã hứa sẽ ân xá cho nhiều người bị kết án vì vai trò của họ trong vụ tấn công vào Điện Capitol ngày 6 tháng 1 năm 2021. Khi chỉ trích lệnh ân xá Hunter Biden vào đêm Chủ Nhật, Trump một lần nữa nhắc đến các bị cáo ngày 6 tháng 1, gọi họ là "con tin".
Morison cho biết Trump có thể sẽ trích dẫn lệnh ân xá Hunter Biden khi bảo vệ quyết định ân xá của chính mình.
"Điều đó biện minh cho những gì Trump muốn làm", ông nói. "Bây giờ, dù sao thì ông ấy cũng sẽ làm vậy. Nhưng nó mang lại cho ông ấy một số vỏ bọc chính trị. Tôi nghĩ rằng một số lệnh ân xá ngày 6 tháng 1 có thể sẽ đến - ít nhất là một số, có thể là tất cả."
https://www.politico.com/news/2024/12/02/hunter-biden-pardon-nixon-00192101
NVV dịch
