2024-12-17
Nguy cơ ân xá của Hiệp sĩ Trắng: Biden có thể thay đổi cơ bản quyền lực của Tổng thống
(Jonathan Turley, 17/12/2024)
Dưới đây là bài viết của tôi trên tờ New York Post về các bản tin cho biết Tổng thống Joe Biden đang nghiêm túc cân nhắc việc ân xá trước cho các đồng minh chính trị. Khi ban hành những gì tôi gọi là "sự ân xá của White Knight", Biden sẽ đạt được mục đích chính trị nhiều hơn là mục đích pháp lý. Đảng Dân chủ lo ngại về câu chuyện rằng Tổng thống đắc cử Donald Trump sẽ phá hủy nền dân chủ, chấm dứt các cuộc bầu cử trong tương lai và tiến hành bắt giữ toàn diện mọi người từ nhà báo đến người đồng tính. Tất nhiên, câu chuyện đó bỏ qua việc chúng ta có một hệ thống bảo vệ chồng chéo theo hiến pháp đã ngăn chặn những hành vi lạm dụng như vậy trong hơn hai thế kỷ. Trớ trêu thay, việc ân xá trước sẽ làm chính xác những gì Biden gợi ý rằng ông đang ngăn chặn: tạo ra khả năng miễn trừ nguy hiểm cho các tổng thống và đồng minh của họ trong việc lạm dụng hình sự.
Sau đây là bài báo:
Ngày càng có nhiều dấu hiệu cho thấy Tổng thống Joe Biden sắp thay đổi căn bản việc sử dụng lệnh ân xá của tổng thống bằng cách ban hành lệnh ân xá "trước" hoặc "phòng ngừa" cho các đồng minh chính trị. Bất chấp những lời phủ nhận liên tục của Tổng thống đắc cử Donald Trump rằng ông đang tìm cách trả thù những người đối lập và những tuyên bố của ông rằng ông muốn "thành công là sự trả thù của tôi", các chính trị gia và chuyên gia của đảng Dân chủ đã kêu gọi hàng nghìn lệnh ân xá như vậy.
Mặc dù có rất ít mối đe dọa về bất kỳ cuộc truy tố khả thi nào đối với những nhân vật như các thành viên của Ủy ban ngày 6 tháng 1, việc sử dụng "lệnh ân xá của Hiệp sĩ Trắng" mang lại những lợi ích chính trị rõ ràng. Sau khi nhiều người theo chủ nghĩa tự do dự đoán sự sụp đổ sắp xảy ra của nền dân chủ và những người phản đối sẽ bị Chính quyền Trump bắt giữ hàng loạt, giờ đây họ đang cân nhắc đến cơn ác mộng rằng nền dân chủ có thể tồn tại và sẽ không có vụ bắt giữ hàng loạt nào.
Điều tốt nhất tiếp theo sau sự sụp đổ của nền dân chủ là tuyên bố rằng một loạt các lệnh ân xá phòng ngừa của Biden đã ngăn chặn được điều đó. Điều đó đủ để duy trì câu chuyện trước một hệ thống hiến pháp ổn định. Thật vậy, danh sách ân xá của Biden đã thay thế các danh sách 'Inauguration Ball' thông thường thành mục "phải có" trong năm nay. Sự ghen tị về ân xá đang lan rộng khắp Vành đai (Hoa Thịnh Đốn) khi các chính trị gia và chuyên gia thúc đẩy việc được đưa vào danh sách những kẻ thù được cho là của Trump.
Chiêu trò chính trị này sẽ phải trả giá. Việc ân xá trước có thể trở thành chuẩn mực khi các tổng thống ân xá toàn bộ các nhóm đồng minh và thậm chí cả chính họ để ngăn chặn các vụ truy tố liên bang. Nó có thể nhanh chóng trở thành chuẩn mực trong những gì tôi mới viết gần đây về "thời đại thịnh nộ" của chúng ta.
Nó sẽ cung cấp cho các tổng thống vỏ bọc để xóa bỏ mọi mối đe dọa bị truy tố đối với bạn bè, nhà tài trợ và cộng sự. Điều này có thể bao gồm các lệnh tự ân xá được ban hành như sự lên án ngầm đối với các đối thủ chính trị của họ. Nó có thể dễ dàng trở thành hành động cuối cùng của mọi tổng thống để ân xá cho chính mình và tất cả các thành viên trong Chính quyền của mình. Khi đó, chúng ta sẽ có một quy tắc miễn trừ hiệu quả cho các đảng phái sắp mãn nhiệm trong chính trường Hoa Kỳ.
Trớ trêu thay, thậm chí còn ít cần đến những lệnh ân xá phòng ngừa như vậy hơn sau khi Tòa án Tối cao công nhận rằng các tổng thống được miễn trừ đối với nhiều quyết định được đưa ra trong thời gian họ làm tổng thống. Tương tự như vậy, các thành viên có sự bảo vệ hiến pháp mạnh mẽ cho công việc của họ theo Điều I, cũng như các nhà báo và chuyên gia theo Tu chính án thứ nhất của Hiến pháp.
Chúng ta đã trải qua hơn hai thế kỷ mà không có sự miễn trừ toàn diện như vậy. Trong cuốn sách The Indispensable Right của tôi, tôi thảo luận về các giai đoạn đấu tranh chính trị dữ dội và bắt giữ tràn lan của chúng ta. Thomas Jefferson gọi chính phủ Liên bang của John Adams là "triều đại của các phù thủy". Tuy nhiên, ngay cả các tổng thống trong thời kỳ độc hại đó cũng không làm những gì Joe Biden đang cân nhắc.
Hơn nữa, ân xá của tổng thống có một lịch sử đầy biến động, bao gồm cả việc các tổng thống ân xá cho các thành viên gia đình hoặc các nhà tài trợ chính trị. Bill Clinton đã làm cả hai. Không có gì ngạc nhiên khi tuần trước Clinton đã cố gắng thêm tên vợ mình vào danh sách ân xá của Biden được săn đón. Tuy nhiên, ông nói thêm, "Tôi không nghĩ mình nên đưa ra lời khuyên công khai về quyền ân xá... Đó là một vấn đề rất riêng tư."
Đó chính xác là vấn đề. Quyền lực không được tạo ra để sử dụng cho "những việc rất riêng tư", như ân xá cho người anh cùng cha khác mẹ và một nhà tài trợ bỏ trốn của đảng Dân chủ vào ngày cuối cùng tại nhiệm.
Tuy nhiên, bất chấp lịch sử đó, không có tổng thống nào thấy phù hợp để tiến xa như Biden đang hướng tới.
Chúng ta có một hệ thống hiến pháp cho phép bảo vệ chồng chéo các cá nhân khỏi các vụ truy tố và kết án bởi lạm dụng. Nó không phải lúc nào cũng hoạt động nhanh như chúng ta mong muốn, nhưng nó đã duy trì hệ thống hiến pháp lâu đời nhất và ổn định nhất trong lịch sử.
Những con số này muốn thay đổi căn bản việc sử dụng quyền ân xá để duy trì một câu chuyện khải huyền rõ ràng đã bị công chúng bác bỏ trong cuộc bầu cử này. Nếu bạn không thể chứng minh sự tồn tại của danh sách kẻ thù Trump được tung hô rộng rãi, thì danh sách ân xá Biden là lựa chọn tốt nhất tiếp theo (để chứng minh).
Sau nhiều năm nói dối người dân Mỹ về vụ bê bối mua bán quyền lực và hứa sẽ không xem xét ân xá cho con trai mình, Biden sẽ kết thúc di sản của mình bằng sự không trung thực tột cùng: biến lệnh ân xá thành ân huệ ảo cho đảng.
Khi làm như vậy, thật trớ trêu là ông đã hạ thấp tiêu chuẩn và kỳ vọng đối với những người kế nhiệm mình. Joe Biden đã trở thành vị tổng thống mà Richard Nixon chỉ tưởng tượng ra. Ông sẽ khẳng định một cách rõ ràng rằng quyền lực này không phải là quyền lực của tổng thống, mà là quyền lực cá nhân và chính trị... và nhiều người ở Beltway đang chờ đợi để dành cho ông một tràng pháo tay nồng nhiệt.
https://jonathanturley.org/2024/12/17/the-danger-of-white-knight-pardons-biden-could-fundamentally-change-presidential-power/
(Jonathan Turley, 17/12/2024)
Dưới đây là bài viết của tôi trên tờ New York Post về các bản tin cho biết Tổng thống Joe Biden đang nghiêm túc cân nhắc việc ân xá trước cho các đồng minh chính trị. Khi ban hành những gì tôi gọi là "sự ân xá của White Knight", Biden sẽ đạt được mục đích chính trị nhiều hơn là mục đích pháp lý. Đảng Dân chủ lo ngại về câu chuyện rằng Tổng thống đắc cử Donald Trump sẽ phá hủy nền dân chủ, chấm dứt các cuộc bầu cử trong tương lai và tiến hành bắt giữ toàn diện mọi người từ nhà báo đến người đồng tính. Tất nhiên, câu chuyện đó bỏ qua việc chúng ta có một hệ thống bảo vệ chồng chéo theo hiến pháp đã ngăn chặn những hành vi lạm dụng như vậy trong hơn hai thế kỷ. Trớ trêu thay, việc ân xá trước sẽ làm chính xác những gì Biden gợi ý rằng ông đang ngăn chặn: tạo ra khả năng miễn trừ nguy hiểm cho các tổng thống và đồng minh của họ trong việc lạm dụng hình sự.
Sau đây là bài báo:
Ngày càng có nhiều dấu hiệu cho thấy Tổng thống Joe Biden sắp thay đổi căn bản việc sử dụng lệnh ân xá của tổng thống bằng cách ban hành lệnh ân xá "trước" hoặc "phòng ngừa" cho các đồng minh chính trị. Bất chấp những lời phủ nhận liên tục của Tổng thống đắc cử Donald Trump rằng ông đang tìm cách trả thù những người đối lập và những tuyên bố của ông rằng ông muốn "thành công là sự trả thù của tôi", các chính trị gia và chuyên gia của đảng Dân chủ đã kêu gọi hàng nghìn lệnh ân xá như vậy.
Mặc dù có rất ít mối đe dọa về bất kỳ cuộc truy tố khả thi nào đối với những nhân vật như các thành viên của Ủy ban ngày 6 tháng 1, việc sử dụng "lệnh ân xá của Hiệp sĩ Trắng" mang lại những lợi ích chính trị rõ ràng. Sau khi nhiều người theo chủ nghĩa tự do dự đoán sự sụp đổ sắp xảy ra của nền dân chủ và những người phản đối sẽ bị Chính quyền Trump bắt giữ hàng loạt, giờ đây họ đang cân nhắc đến cơn ác mộng rằng nền dân chủ có thể tồn tại và sẽ không có vụ bắt giữ hàng loạt nào.
Điều tốt nhất tiếp theo sau sự sụp đổ của nền dân chủ là tuyên bố rằng một loạt các lệnh ân xá phòng ngừa của Biden đã ngăn chặn được điều đó. Điều đó đủ để duy trì câu chuyện trước một hệ thống hiến pháp ổn định. Thật vậy, danh sách ân xá của Biden đã thay thế các danh sách 'Inauguration Ball' thông thường thành mục "phải có" trong năm nay. Sự ghen tị về ân xá đang lan rộng khắp Vành đai (Hoa Thịnh Đốn) khi các chính trị gia và chuyên gia thúc đẩy việc được đưa vào danh sách những kẻ thù được cho là của Trump.
Chiêu trò chính trị này sẽ phải trả giá. Việc ân xá trước có thể trở thành chuẩn mực khi các tổng thống ân xá toàn bộ các nhóm đồng minh và thậm chí cả chính họ để ngăn chặn các vụ truy tố liên bang. Nó có thể nhanh chóng trở thành chuẩn mực trong những gì tôi mới viết gần đây về "thời đại thịnh nộ" của chúng ta.
Nó sẽ cung cấp cho các tổng thống vỏ bọc để xóa bỏ mọi mối đe dọa bị truy tố đối với bạn bè, nhà tài trợ và cộng sự. Điều này có thể bao gồm các lệnh tự ân xá được ban hành như sự lên án ngầm đối với các đối thủ chính trị của họ. Nó có thể dễ dàng trở thành hành động cuối cùng của mọi tổng thống để ân xá cho chính mình và tất cả các thành viên trong Chính quyền của mình. Khi đó, chúng ta sẽ có một quy tắc miễn trừ hiệu quả cho các đảng phái sắp mãn nhiệm trong chính trường Hoa Kỳ.
Trớ trêu thay, thậm chí còn ít cần đến những lệnh ân xá phòng ngừa như vậy hơn sau khi Tòa án Tối cao công nhận rằng các tổng thống được miễn trừ đối với nhiều quyết định được đưa ra trong thời gian họ làm tổng thống. Tương tự như vậy, các thành viên có sự bảo vệ hiến pháp mạnh mẽ cho công việc của họ theo Điều I, cũng như các nhà báo và chuyên gia theo Tu chính án thứ nhất của Hiến pháp.
Chúng ta đã trải qua hơn hai thế kỷ mà không có sự miễn trừ toàn diện như vậy. Trong cuốn sách The Indispensable Right của tôi, tôi thảo luận về các giai đoạn đấu tranh chính trị dữ dội và bắt giữ tràn lan của chúng ta. Thomas Jefferson gọi chính phủ Liên bang của John Adams là "triều đại của các phù thủy". Tuy nhiên, ngay cả các tổng thống trong thời kỳ độc hại đó cũng không làm những gì Joe Biden đang cân nhắc.
Hơn nữa, ân xá của tổng thống có một lịch sử đầy biến động, bao gồm cả việc các tổng thống ân xá cho các thành viên gia đình hoặc các nhà tài trợ chính trị. Bill Clinton đã làm cả hai. Không có gì ngạc nhiên khi tuần trước Clinton đã cố gắng thêm tên vợ mình vào danh sách ân xá của Biden được săn đón. Tuy nhiên, ông nói thêm, "Tôi không nghĩ mình nên đưa ra lời khuyên công khai về quyền ân xá... Đó là một vấn đề rất riêng tư."
Đó chính xác là vấn đề. Quyền lực không được tạo ra để sử dụng cho "những việc rất riêng tư", như ân xá cho người anh cùng cha khác mẹ và một nhà tài trợ bỏ trốn của đảng Dân chủ vào ngày cuối cùng tại nhiệm.
Tuy nhiên, bất chấp lịch sử đó, không có tổng thống nào thấy phù hợp để tiến xa như Biden đang hướng tới.
Chúng ta có một hệ thống hiến pháp cho phép bảo vệ chồng chéo các cá nhân khỏi các vụ truy tố và kết án bởi lạm dụng. Nó không phải lúc nào cũng hoạt động nhanh như chúng ta mong muốn, nhưng nó đã duy trì hệ thống hiến pháp lâu đời nhất và ổn định nhất trong lịch sử.
Những con số này muốn thay đổi căn bản việc sử dụng quyền ân xá để duy trì một câu chuyện khải huyền rõ ràng đã bị công chúng bác bỏ trong cuộc bầu cử này. Nếu bạn không thể chứng minh sự tồn tại của danh sách kẻ thù Trump được tung hô rộng rãi, thì danh sách ân xá Biden là lựa chọn tốt nhất tiếp theo (để chứng minh).
Sau nhiều năm nói dối người dân Mỹ về vụ bê bối mua bán quyền lực và hứa sẽ không xem xét ân xá cho con trai mình, Biden sẽ kết thúc di sản của mình bằng sự không trung thực tột cùng: biến lệnh ân xá thành ân huệ ảo cho đảng.
Khi làm như vậy, thật trớ trêu là ông đã hạ thấp tiêu chuẩn và kỳ vọng đối với những người kế nhiệm mình. Joe Biden đã trở thành vị tổng thống mà Richard Nixon chỉ tưởng tượng ra. Ông sẽ khẳng định một cách rõ ràng rằng quyền lực này không phải là quyền lực của tổng thống, mà là quyền lực cá nhân và chính trị... và nhiều người ở Beltway đang chờ đợi để dành cho ông một tràng pháo tay nồng nhiệt.
https://jonathanturley.org/2024/12/17/the-danger-of-white-knight-pardons-biden-could-fundamentally-change-presidential-power/
NVV dịch
