2024-12-04
Tòa Bạch Ốc của Biden đang thảo luận về việc ân xá trước cho những người trong tầm ngắm của Trump
Việc đề cử Kash Patel, người đã thề sẽ truy đuổi những người chỉ trích Trump, làm giám đốc FBI đã làm gia tăng mối lo ngại trong vòng thân cận của tổng thống.
(Politico, 4/12/2024)
Các trợ lý cấp cao của Tổng thống Joe Biden đang tiến hành một cuộc tranh luận nội bộ mạnh mẽ về việc có nên ân xá trước cho một loạt các quan chức công hiện tại và trước đây có thể bị nhắm mục tiêu khi Tổng thống đắc cử Donald Trump trở lại Tòa Bạch Ốc hay không, theo các đảng viên Dân chủ cấp cao nắm rõ các cuộc thảo luận.
Các trợ lý của Biden rất lo ngại về một loạt các quan chức hiện tại và trước đây có thể phải đối mặt với các cuộc điều tra và thậm chí là các bản cáo trạng, một cảm giác lo lắng chỉ tăng lên kể từ khi Trump tuyên bố bổ nhiệm Kash Patel làm giám đốc FBI vào cuối tuần trước. Patel đã công khai tuyên bố sẽ truy tố những người chỉ trích Trump.
Tuy nhiên, các quan chức Tòa Bạch Ốc đang cân nhắc cẩn thận bước đi phi thường là ân xá toàn diện cho những người không phạm tội, vì điều đó có thể gợi ý về hành vi không đúng mực, chỉ làm gia tăng những lời chỉ trích của Trump và vì những người được ân xá trước có thể từ chối.
Các cuộc thảo luận đề cập đến việc ân xá cho những người hiện đang tại vị, được bầu và bổ nhiệm, cũng như các cựu quan chức đã khiến Trump và những người trung thành với ông tức giận.
Những người có thể phải đối mặt với sự phơi bày bao gồm các thành viên của Ủy ban Quốc hội ngày 6 tháng 1 như Thượng nghị sĩ đắc cử Adam Schiff (D-Calif.) và cựu Dân biểu GOP Liz Cheney của Wyoming. Trump trước đây đã nói rằng Cheney "nên vào tù cùng với phần còn lại của Ủy ban Unselect!" Các trợ lý của Biden cũng đề cập đến việc ân xá một người là Anthony Fauci, cựu giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia, người đã trở thành mục tiêu chỉ trích từ cánh hữu trong đại dịch Covid-19.
Các cuộc thảo luận ở West Wing đã được cố vấn Tòa Bạch Ốc Ed Siskel tổ chức nhưng bao gồm một loạt các trợ lý khác, bao gồm cả chánh văn phòng Jeff Zients. Theo những người quen thuộc với các cuộc thảo luận, bản thân tổng thống, người tập trung cao độ vào việc ân xá cho con trai mình, vẫn chưa được bàn tới trong các cuộc thảo luận rộng rãi hơn về việc ân xá [bàn xem Biden có thher tự ân xá không].
Các cuộc trò chuyện được thúc đẩy bởi những lời đe dọa liên tục của Trump và hoạt động vận động hành lang lặng lẽ của đảng Dân chủ trong quốc hội, mặc dù không phải do chính những người tìm kiếm sự ân xá. “Những người được đề nghị ân xá không biết gì cả,” một đảng viên Dân chủ có nhiều mối quan hệ đã nói với tôi về những người có thể được ân xá.
Tuy nhiên, quyết định cuối cùng của Biden có thể cho thấy hậu quả đối với một số quan chức công quyền cấp cao nhất của đất nước cũng giống như quyết định ân xá cho con trai mình của ông.
Một phát ngôn viên của Tòa Bạch Ốc từ chối bình luận nhưng không phủ nhận các cuộc thảo luận.
Việc các cuộc trò chuyện đang diễn ra phản ánh sự lo lắng ngày càng tăng trong số những người theo đảng Dân chủ cấp cao về việc các hành động trả thù của Trump có thể đi xa đến mức nào khi ông giành lại quyền lực. Việc Biden ân xá cho con trai mình là Hunter trong 11 năm đáng chú ý đã minh họa cho việc Tòa Bạch Ốc lo lắng như thế nào về việc các quan chức của Trump nắm bắt bất kỳ cơ hội tiềm năng nào để truy tố.
Vấn đề ở đây là, để sử dụng lại một cụm từ, liệu có nên coi Trump là người nghiêm túc và theo nghĩa đen khi nói đến chuyến đi trả thù tiềm năng của ông đối với đảng Dân chủ và những người khác trong cái gọi là Nhà nước ngầm đã làm dấy lên sự tức giận của ông hay không.
Việc ân xá khi kết thúc nhiệm kỳ luôn gây căng thẳng về mặt chính trị. Nhưng sự can thiệp của Tổng thống George H.W. Bush để tha cho cựu Bộ trưởng Quốc phòng Caspar Weinberger và lệnh ân xá của Bill Clinton đối với nhà tài chính kiêm nhà tài trợ Marc Rich có vẻ kỳ quặc so với những gì các quan chức của Biden đang vật lộn khi Trump trở lại vị trí tổng thống với những người thừa hành đang âm mưu mở phiên tòa xét xử những kẻ thù.
Và đó là trước khi tổng thống ân xá cho con trai mình, khiến nhiều người trong chính đảng của ông tức giận vì Biden vẫn khăng khăng tái tranh cử khi ông đã gần 82 tuổi. Bây giờ, các trợ lý của Biden cũng phải cân nhắc liệu họ có nên cung cấp cùng một loại vắc-xin pháp lý cho các quan chức công đã gây ra sự tức giận của Trump hoặc những người ủng hộ ông, giống như tổng thống đã cấp cho con trai bị kết án của mình hay không.
Tòa Bạch Ốc đang phải đối mặt với những áp lực trái ngược nhau từ Đồi Capitol. Một số nhà lập pháp Dân chủ lâu năm, như Thượng nghị sĩ Ed Markey (D-Mass.), đã nói một cách tích cực về tiền lệ ân xá trước của cựu Tổng thống Gerald Ford đối với Richard Nixon, được ban hành trước khi bất kỳ cáo buộc nào được đệ trình chống lại cựu tổng thống đáng xấu hổ này.
“Nếu đến ngày 19 tháng 1, rõ ràng sự báo thù là ý định của ông ta, thì tôi sẽ đề nghị Tổng thống Biden ân xá trước cho mọi người, vì đó thực sự là điều mà đất nước chúng ta cần vào năm tới”, Markey phát biểu trên WGBH tuần trước.
Dân biểu Brendan Boyle (D-Penn.), một đồng minh thân cận của Biden, người đã tiếp đón tổng thống tại quận của ông ngay trước cuộc bầu cử, đã đưa ra lời kêu gọi vào thứ Tư để Biden ân xá toàn diện.
“Đây không phải là lời đe dọa mang tính giả thuyết”, Boyle cho biết trong một tuyên bố, đồng thời nói thêm: “Thời gian kiềm chế thận trọng đã qua. Chúng ta phải hành động khẩn cấp để đẩy lùi những lời đe dọa này và ngăn Trump lạm dụng quyền lực của mình”.
Tôi được biết, các nhà lập pháp khác cũng đã nhấn mạnh như vậy khi nói chuyện riêng với các phụ tá của Biden trong việc kêu gọi ân xá trước.
Tuy nhiên, một số đảng viên Dân chủ tại quốc hội, bao gồm cả những người có thể nằm trong tầm ngắm chính trị của Trump, cảm thấy không thoải mái về ý tưởng được ân xá mà họ không tìm kiếm.
“Tôi muốn thúc giục tổng thống không làm như vậy”, Schiff nói. “Tôi nghĩ điều đó có vẻ mang tính phòng thủ và không cần thiết”.
Cheney và Fauci đã không trả lời yêu cầu bình luận.
Tuy nhiên, một số đảng viên Dân chủ cấp cao mà tôi đã nói chuyện cùng tự hỏi có bao nhiêu người trong số những người sẽ bị trả thù đang áp dụng một phiên bản của câu thần chú 'bỏ phiếu NO nhưng hy vọng YES' thường bao quanh các cuộc bỏ phiếu lập pháp khó khăn. Nghĩa là: Một số người có thể công khai phản đối việc ân xá trước, vì lý do vô tội hoặc không có tiền lệ, trong khi hy vọng riêng tư rằng tổng thống sẽ cung cấp sự bảo vệ pháp lý.
Điều khiến một số phụ tá của Biden đặc biệt lo ngại là ngay cả mối đe dọa trả đũa cũng có thể gây tốn kém cho cá nhân vì họ sẽ buộc phải thuê luật sư đắt tiền để tự bào chữa trong bất kỳ cuộc điều tra tiềm năng nào.
Đặc biệt đối với những viên chức không có nhiều phương tiện, nỗi ám ảnh về các hóa đơn pháp lý lên tới sáu con số trong những năm tới thật đáng lo ngại. Một số người được Biden bổ nhiệm, theo những người đang phải đối mặt với sự giám sát, đã cân nhắc nhận những công việc được trả lương cao nhất vào năm tới một phần để đảm bảo họ có đủ nguồn lực để tự bảo vệ mình trước bất kỳ cuộc điều tra nào.
Thêm vào thách thức của Biden trong những tuần cuối cùng của nhiệm kỳ tổng thống là áp lực mà ông cũng cảm thấy từ những người Dân chủ muốn ông ban hành sự khoan hồng hào phóng tương tự cho những người kém may mắn hơn mà ông đã ban cho con trai mình.
Lãnh đạo đảng Dân chủ tại Hạ viện Hakeem Jeffries (D-N.Y.) đã viện dẫn lệnh ân xá của Hunter Biden trong tuần này khi kêu gọi tổng thống, trên cơ sở từng trường hợp cụ thể, hãy tha cho "những người Mỹ thuộc tầng lớp lao động trong hệ thống nhà tù liên bang, những người có cuộc sống bị hủy hoại bởi các cuộc truy tố hung hăng bất công đối với các tội danh phi bạo lực".
https://www.politico.com/news/magazine/2024/12/04/biden-white-house-pardons-00192610
Việc đề cử Kash Patel, người đã thề sẽ truy đuổi những người chỉ trích Trump, làm giám đốc FBI đã làm gia tăng mối lo ngại trong vòng thân cận của tổng thống.
(Politico, 4/12/2024)
Các trợ lý cấp cao của Tổng thống Joe Biden đang tiến hành một cuộc tranh luận nội bộ mạnh mẽ về việc có nên ân xá trước cho một loạt các quan chức công hiện tại và trước đây có thể bị nhắm mục tiêu khi Tổng thống đắc cử Donald Trump trở lại Tòa Bạch Ốc hay không, theo các đảng viên Dân chủ cấp cao nắm rõ các cuộc thảo luận.
Các trợ lý của Biden rất lo ngại về một loạt các quan chức hiện tại và trước đây có thể phải đối mặt với các cuộc điều tra và thậm chí là các bản cáo trạng, một cảm giác lo lắng chỉ tăng lên kể từ khi Trump tuyên bố bổ nhiệm Kash Patel làm giám đốc FBI vào cuối tuần trước. Patel đã công khai tuyên bố sẽ truy tố những người chỉ trích Trump.
Tuy nhiên, các quan chức Tòa Bạch Ốc đang cân nhắc cẩn thận bước đi phi thường là ân xá toàn diện cho những người không phạm tội, vì điều đó có thể gợi ý về hành vi không đúng mực, chỉ làm gia tăng những lời chỉ trích của Trump và vì những người được ân xá trước có thể từ chối.
Các cuộc thảo luận đề cập đến việc ân xá cho những người hiện đang tại vị, được bầu và bổ nhiệm, cũng như các cựu quan chức đã khiến Trump và những người trung thành với ông tức giận.
Những người có thể phải đối mặt với sự phơi bày bao gồm các thành viên của Ủy ban Quốc hội ngày 6 tháng 1 như Thượng nghị sĩ đắc cử Adam Schiff (D-Calif.) và cựu Dân biểu GOP Liz Cheney của Wyoming. Trump trước đây đã nói rằng Cheney "nên vào tù cùng với phần còn lại của Ủy ban Unselect!" Các trợ lý của Biden cũng đề cập đến việc ân xá một người là Anthony Fauci, cựu giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia, người đã trở thành mục tiêu chỉ trích từ cánh hữu trong đại dịch Covid-19.
Các cuộc thảo luận ở West Wing đã được cố vấn Tòa Bạch Ốc Ed Siskel tổ chức nhưng bao gồm một loạt các trợ lý khác, bao gồm cả chánh văn phòng Jeff Zients. Theo những người quen thuộc với các cuộc thảo luận, bản thân tổng thống, người tập trung cao độ vào việc ân xá cho con trai mình, vẫn chưa được bàn tới trong các cuộc thảo luận rộng rãi hơn về việc ân xá [bàn xem Biden có thher tự ân xá không].
Các cuộc trò chuyện được thúc đẩy bởi những lời đe dọa liên tục của Trump và hoạt động vận động hành lang lặng lẽ của đảng Dân chủ trong quốc hội, mặc dù không phải do chính những người tìm kiếm sự ân xá. “Những người được đề nghị ân xá không biết gì cả,” một đảng viên Dân chủ có nhiều mối quan hệ đã nói với tôi về những người có thể được ân xá.
Tuy nhiên, quyết định cuối cùng của Biden có thể cho thấy hậu quả đối với một số quan chức công quyền cấp cao nhất của đất nước cũng giống như quyết định ân xá cho con trai mình của ông.
Một phát ngôn viên của Tòa Bạch Ốc từ chối bình luận nhưng không phủ nhận các cuộc thảo luận.
Việc các cuộc trò chuyện đang diễn ra phản ánh sự lo lắng ngày càng tăng trong số những người theo đảng Dân chủ cấp cao về việc các hành động trả thù của Trump có thể đi xa đến mức nào khi ông giành lại quyền lực. Việc Biden ân xá cho con trai mình là Hunter trong 11 năm đáng chú ý đã minh họa cho việc Tòa Bạch Ốc lo lắng như thế nào về việc các quan chức của Trump nắm bắt bất kỳ cơ hội tiềm năng nào để truy tố.
Vấn đề ở đây là, để sử dụng lại một cụm từ, liệu có nên coi Trump là người nghiêm túc và theo nghĩa đen khi nói đến chuyến đi trả thù tiềm năng của ông đối với đảng Dân chủ và những người khác trong cái gọi là Nhà nước ngầm đã làm dấy lên sự tức giận của ông hay không.
Việc ân xá khi kết thúc nhiệm kỳ luôn gây căng thẳng về mặt chính trị. Nhưng sự can thiệp của Tổng thống George H.W. Bush để tha cho cựu Bộ trưởng Quốc phòng Caspar Weinberger và lệnh ân xá của Bill Clinton đối với nhà tài chính kiêm nhà tài trợ Marc Rich có vẻ kỳ quặc so với những gì các quan chức của Biden đang vật lộn khi Trump trở lại vị trí tổng thống với những người thừa hành đang âm mưu mở phiên tòa xét xử những kẻ thù.
Và đó là trước khi tổng thống ân xá cho con trai mình, khiến nhiều người trong chính đảng của ông tức giận vì Biden vẫn khăng khăng tái tranh cử khi ông đã gần 82 tuổi. Bây giờ, các trợ lý của Biden cũng phải cân nhắc liệu họ có nên cung cấp cùng một loại vắc-xin pháp lý cho các quan chức công đã gây ra sự tức giận của Trump hoặc những người ủng hộ ông, giống như tổng thống đã cấp cho con trai bị kết án của mình hay không.
Tòa Bạch Ốc đang phải đối mặt với những áp lực trái ngược nhau từ Đồi Capitol. Một số nhà lập pháp Dân chủ lâu năm, như Thượng nghị sĩ Ed Markey (D-Mass.), đã nói một cách tích cực về tiền lệ ân xá trước của cựu Tổng thống Gerald Ford đối với Richard Nixon, được ban hành trước khi bất kỳ cáo buộc nào được đệ trình chống lại cựu tổng thống đáng xấu hổ này.
“Nếu đến ngày 19 tháng 1, rõ ràng sự báo thù là ý định của ông ta, thì tôi sẽ đề nghị Tổng thống Biden ân xá trước cho mọi người, vì đó thực sự là điều mà đất nước chúng ta cần vào năm tới”, Markey phát biểu trên WGBH tuần trước.
Dân biểu Brendan Boyle (D-Penn.), một đồng minh thân cận của Biden, người đã tiếp đón tổng thống tại quận của ông ngay trước cuộc bầu cử, đã đưa ra lời kêu gọi vào thứ Tư để Biden ân xá toàn diện.
“Đây không phải là lời đe dọa mang tính giả thuyết”, Boyle cho biết trong một tuyên bố, đồng thời nói thêm: “Thời gian kiềm chế thận trọng đã qua. Chúng ta phải hành động khẩn cấp để đẩy lùi những lời đe dọa này và ngăn Trump lạm dụng quyền lực của mình”.
Tôi được biết, các nhà lập pháp khác cũng đã nhấn mạnh như vậy khi nói chuyện riêng với các phụ tá của Biden trong việc kêu gọi ân xá trước.
Tuy nhiên, một số đảng viên Dân chủ tại quốc hội, bao gồm cả những người có thể nằm trong tầm ngắm chính trị của Trump, cảm thấy không thoải mái về ý tưởng được ân xá mà họ không tìm kiếm.
“Tôi muốn thúc giục tổng thống không làm như vậy”, Schiff nói. “Tôi nghĩ điều đó có vẻ mang tính phòng thủ và không cần thiết”.
Cheney và Fauci đã không trả lời yêu cầu bình luận.
Tuy nhiên, một số đảng viên Dân chủ cấp cao mà tôi đã nói chuyện cùng tự hỏi có bao nhiêu người trong số những người sẽ bị trả thù đang áp dụng một phiên bản của câu thần chú 'bỏ phiếu NO nhưng hy vọng YES' thường bao quanh các cuộc bỏ phiếu lập pháp khó khăn. Nghĩa là: Một số người có thể công khai phản đối việc ân xá trước, vì lý do vô tội hoặc không có tiền lệ, trong khi hy vọng riêng tư rằng tổng thống sẽ cung cấp sự bảo vệ pháp lý.
Điều khiến một số phụ tá của Biden đặc biệt lo ngại là ngay cả mối đe dọa trả đũa cũng có thể gây tốn kém cho cá nhân vì họ sẽ buộc phải thuê luật sư đắt tiền để tự bào chữa trong bất kỳ cuộc điều tra tiềm năng nào.
Đặc biệt đối với những viên chức không có nhiều phương tiện, nỗi ám ảnh về các hóa đơn pháp lý lên tới sáu con số trong những năm tới thật đáng lo ngại. Một số người được Biden bổ nhiệm, theo những người đang phải đối mặt với sự giám sát, đã cân nhắc nhận những công việc được trả lương cao nhất vào năm tới một phần để đảm bảo họ có đủ nguồn lực để tự bảo vệ mình trước bất kỳ cuộc điều tra nào.
Thêm vào thách thức của Biden trong những tuần cuối cùng của nhiệm kỳ tổng thống là áp lực mà ông cũng cảm thấy từ những người Dân chủ muốn ông ban hành sự khoan hồng hào phóng tương tự cho những người kém may mắn hơn mà ông đã ban cho con trai mình.
Lãnh đạo đảng Dân chủ tại Hạ viện Hakeem Jeffries (D-N.Y.) đã viện dẫn lệnh ân xá của Hunter Biden trong tuần này khi kêu gọi tổng thống, trên cơ sở từng trường hợp cụ thể, hãy tha cho "những người Mỹ thuộc tầng lớp lao động trong hệ thống nhà tù liên bang, những người có cuộc sống bị hủy hoại bởi các cuộc truy tố hung hăng bất công đối với các tội danh phi bạo lực".
https://www.politico.com/news/magazine/2024/12/04/biden-white-house-pardons-00192610
NVV dịch
Nhận xét: Đây là một âm mưu chưa từng có để cho tổng thống sắp mãn nhiệm bao che cho những người có thể đã phạm tội trong nhiệm kỳ của ông. Nó sẽ đặt tiền lệ cho các tổng thống kế tiếp dung dưỡng và thông đồng với cấp dưới phạm tội, kể cả những tội không liên quan đến chức vụ. Một lệnh ân xá phủ đầu sẽ gây ra một vụ kiện về tính hợp hiến ở tòa Tối Cao.
