2024-12-13
Sự
ân xá của Hunter Biden chỉ là một ví dụ nữa cho thấy sự thất bại của
chính quyền Biden trong việc mang lại sự minh bạch như đã hứa cho chính
phủ
(Katelynn Richardson, Daily Caller, 3/12/2024)
Quyết định ân xá cho con trai mình của Tổng thống Joe Biden sau nhiều lần tuyên bố sẽ không ân xá là một trong nhiều lời hứa thất hứa của chính quyền ông.
Vào ngày đầu tiên, cựu thư ký báo chí của Biden là Jen Psaki đã hứa rằng chính quyền sẽ “mang lại sự minh bạch và sự thật cho chính phủ”. Tuy nhiên, các khiếu nại của cơ quan giám sát chính phủ và các cuộc điều tra của quốc hội đối với các cơ quan hành pháp đã ghi nhận rằng bốn năm qua đã diễn ra theo chiều hướng ngược lại.
“Sự ân xá chỉ là ví dụ gần đây nhất về việc tổng thống không thực hiện lời hứa – đặc biệt là lời hứa về mặt đạo đức,” giám đốc của Protect the Public's Trust, Michael Chamberlain, nói với Daily Caller News Foundation. “Nhiều người trong chúng ta nhớ những lời hứa sẽ trở thành chính quyền đạo đức nhất trong lịch sử. Thực tế của chính quyền này và các quan chức cấp cao của nó đã khá khác biệt.”
* Đạo đức bị xếp 'hàng ghế sau'
Psaki cho biết vào tháng 1 năm 2021 rằng Biden "cam kết đảm bảo chúng ta có chính quyền đạo đức mạnh mẽ nhất trong lịch sử", tuy nhiên một báo cáo PPT gần đây ghi lại cách các cơ quan phải đối mặt với những lo ngại nghiêm trọng về đạo đức dưới thời ông. Bản thân Psaki đã phải chịu một khiếu nại về đạo đức khi bà tiếp tục trả lời các câu hỏi tại Tòa Bạch Ốc trong khi đàm phán về một công việc tại MSNBC vào năm 2022.
Deborah Haaland, Bộ trưởng Nội vụ, đã phải đối mặt với các câu hỏi từ các nhà lãnh đạo quốc hội về sự tham gia của bà và khả năng "lạm dụng chức vụ" của bà để có lợi cho nhóm chống nhiên liệu hóa thạch Pueblo Action Alliance (PAA), một tổ chức nơi con gái bà làm việc. Sau khi Haaland tham gia vào một bộ phim do PAA sản xuất, các viên chức đạo đức của DOI đã liên hệ với các nhà tài trợ của bộ phim để xóa tiêu đề và ảnh của bà khỏi tài liệu quảng cáo, theo các tài liệu mà PPT có được.
Trợ lý Quản trị viên Văn phòng Không khí và Bức xạ (OAR) Joseph Goffman đã phải đối mặt với một số khiếu nại từ PPT vì đã sắp xếp các cuộc họp với đại diện từ công ty cũ của mình và hơn 80 công ty tài chính yêu cầu ông phải từ chối các vấn đề liên quan đến cùng một lợi ích. Trong báo cáo dài 71 trang vào tháng 9, Tổng thanh tra EPA phát hiện Goffman “không” đáp ứng các nghĩa vụ đạo đức liên quan đến các xung đột lợi ích tài chính tiềm ẩn.
Tại Bộ Ngoại giao, cựu Đặc phái viên về khí hậu John Kerry đã trình bày sai lệch bằng chứng khoa học khi tuyên bố khí nhà kính giết chết 15 triệu người mỗi năm trong bài phát biểu vào tháng 5 năm 2023, theo đơn khiếu nại do PPT đệ trình. Kerry cũng thu hút sự giám sát của quốc hội về nghi ngờ có sự ảnh hưởng của các nhóm môi trường bên ngoài đến văn phòng của ông.
Chamberlain nói với DCNF rằng: "Từ nhiều lần vi phạm Đạo luật Hatch của Karine Jean-Pierre cho đến những tuyên bố sai sự thật rõ ràng của Giám đốc BLM Tracy Stone-Manning trước Thượng viện trong phiên điều trần phê chuẩn của bà cho đến việc Trợ lý Bộ trưởng Y tế Rachel Levine đưa ra những tuyên bố rõ ràng về phương pháp điều trị chuyển đổi giới tính cho trẻ vị thành niên mà hầu như không có cơ sở khoa học nào, rõ ràng là, như người phát ngôn của Bộ Năng lượng ngụ ý, đạo đức và việc giữ lời hứa đã bị gạt ra sau".
* 'Không bao giờ có bằng chứng rõ ràng'
Trong thời gian xảy ra dịch COVID-19, các quan chức cấp cao tại văn phòng của cựu giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia, Tiến sĩ Anthony Fauci đã sử dụng "chiến thuật lừa dối" như cố ý viết sai chính tả các từ khóa để tránh thông tin liên lạc qua email của họ xuất hiện trong các yêu cầu của Đạo luật Tự do Thông tin (FOIA), theo báo cáo vào tháng 12 của Ủy ban Giám sát Hạ viện.
“Chúng ta đều đủ thông minh để biết rằng không bao giờ có bằng chứng rõ ràng, và nếu có, chúng ta sẽ không đưa chúng vào email và nếu tìm thấy chúng, chúng ta sẽ xóa chúng”, David Morens, cựu cố vấn cấp cao của Fauci, đã viết trong một email năm 2020 được ủy ban công bố vào tháng 5.
Trong khi đó, các quan chức Tòa Bạch Ốc đã gây sức ép lên các nền tảng truyền thông xã hội để hạn chế nội dung không được ưa chuộng và kiểm duyệt những cá nhân cụ thể về các bài đăng liên quan đến vắc-xin. (Mark Zuckerberg thừa nhận chính quyền Biden-Harris đã gây sức ép với Facebook để kiểm duyệt nội dung, bày tỏ sự hối tiếc)
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) cũng đánh dấu các bài đăng để các nền tảng xóa, trong khi Cơ quan An ninh mạng và Cơ sở hạ tầng (CISA) tham gia vào "chuyển mạch", gửi các bài đăng mà các quan chức bầu cử địa phương cho là thông tin sai lệch đến các công ty truyền thông xã hội.
Biden cũng đã thất hứa không áp dụng lệnh tiêm vắc-xin bắt buộc trên toàn liên bang .
* Truy cập cho các nhà hoạt động
Các nhóm hoạt động âm thầm tác động đến chính sách quản lý và nhận được sự hỗ trợ của chính phủ trên nhiều cơ quan.
Theo báo cáo của Ủy ban Năng lượng và Thương mại Hạ viện, Cơ quan Bảo vệ Môi trường (EPA) của Biden đã chuyển hàng triệu đô la từ Đạo luật Giảm lạm phát (IRA) cho các nhóm hoạt động cánh tả.
Trợ lý Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh (HHS) Rachel Levine đã gây sức ép với Hiệp hội Chuyên gia Thế giới về Sức khỏe Người chuyển giới (WPATH) để loại bỏ khuyến nghị về độ tuổi tối thiểu khỏi hướng dẫn của mình.
Khi Cơ quan Quản lý Trẻ em và Gia đình (ACF) của HHS đang xây dựng quy định chỉ đạo trẻ em nuôi dưỡng LGBTQ được nhận nuôi tại những gia đình ủng hộ bản dạng của chúng, các quan chức đã tham khảo ý kiến của các nhân viên xã hội và các nhà hoạt động đã dành nhiều năm thử nghiệm một chương trình ép buộc cha mẹ phải xác nhận sự nhầm lẫn giới tính của con mình, các tài liệu mà DCNF thu thập được đã đưa tin trước đó .
* Trạng thái tinh thần của Biden
Trong hơn một năm, đội ngũ nhân viên Tòa Bạch Ốc đã làm việc để che giấu các dấu hiệu suy giảm tinh thần của Biden bằng cách quản lý chặt chẽ lịch trình của ông, tờ Wall Street Journal đưa tin vào tháng 7. Một cựu quan chức đã nói với tờ Washington Post vào tháng 7 rằng nói về những sai sót là "khu vực cấm kỵ" .
Bộ Tư pháp (DOJ) đã từ chối yêu cầu theo Đạo luật Tự do Thông tin (FOIA) về việc yêu cầu cung cấp bản ghi âm cuộc phỏng vấn của cựu cố vấn đặc biệt Robert Hur với Biden sau khi Hur viết trong báo cáo rằng trí nhớ của Biden "bị hạn chế đáng kể". Biden đã viện dẫn đặc quyền hành pháp để chặn việc công bố các đoạn băng vào tháng 5.
Báo cáo tháng 2 của Hur tập trung vào cách Biden xử lý các tài liệu mật. Các luật sư của Biden tuyên bố đã phát hiện ra các tài liệu tại Trung tâm Penn Biden vào tháng 11 năm 2022, mặc dù Chủ tịch Giám sát Hạ viện James Comer lưu ý rằng mốc thời gian bắt đầu hơn một năm trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, khi các nhân viên Tòa Bạch Ốc được cử đến để lấy các hộp tài liệu từ trung tâm.
Sau khi màn tranh luận thảm hại của Biden khiến đảng Dân chủ lo ngại về sức khỏe tinh thần của ông, Biden đã rút khỏi cuộc đua tổng thống mà không đưa ra lời giải thích thực sự, trong khi Phó Tổng thống Kamala Harris né tránh các câu hỏi về hiểu biết của bà về tiểu bang của ông.
Thư ký báo chí Tòa Bạch Ốc Karine Jean-Pierre tiếp tục khẳng định rằng Biden "sắc sảo hơn bao giờ hết" sau cuộc tranh luận, gọi những lo ngại rằng ông không thể hoàn thành nhiệm kỳ của mình là "nực cười". Trước cuộc tranh luận, Tòa Bạch Ốc đã quay những video Biden dường như đi lang thang hoặc đứng im là "giả mạo rẻ tiền".
https://dailycaller.com/2024/12/03/hunter-biden-pardon-is-just-another-example-of-biden-admins-failure-to-bring-promised-transparency-to-government/
(Katelynn Richardson, Daily Caller, 3/12/2024)
Quyết định ân xá cho con trai mình của Tổng thống Joe Biden sau nhiều lần tuyên bố sẽ không ân xá là một trong nhiều lời hứa thất hứa của chính quyền ông.
Vào ngày đầu tiên, cựu thư ký báo chí của Biden là Jen Psaki đã hứa rằng chính quyền sẽ “mang lại sự minh bạch và sự thật cho chính phủ”. Tuy nhiên, các khiếu nại của cơ quan giám sát chính phủ và các cuộc điều tra của quốc hội đối với các cơ quan hành pháp đã ghi nhận rằng bốn năm qua đã diễn ra theo chiều hướng ngược lại.
“Sự ân xá chỉ là ví dụ gần đây nhất về việc tổng thống không thực hiện lời hứa – đặc biệt là lời hứa về mặt đạo đức,” giám đốc của Protect the Public's Trust, Michael Chamberlain, nói với Daily Caller News Foundation. “Nhiều người trong chúng ta nhớ những lời hứa sẽ trở thành chính quyền đạo đức nhất trong lịch sử. Thực tế của chính quyền này và các quan chức cấp cao của nó đã khá khác biệt.”
* Đạo đức bị xếp 'hàng ghế sau'
Psaki cho biết vào tháng 1 năm 2021 rằng Biden "cam kết đảm bảo chúng ta có chính quyền đạo đức mạnh mẽ nhất trong lịch sử", tuy nhiên một báo cáo PPT gần đây ghi lại cách các cơ quan phải đối mặt với những lo ngại nghiêm trọng về đạo đức dưới thời ông. Bản thân Psaki đã phải chịu một khiếu nại về đạo đức khi bà tiếp tục trả lời các câu hỏi tại Tòa Bạch Ốc trong khi đàm phán về một công việc tại MSNBC vào năm 2022.
Deborah Haaland, Bộ trưởng Nội vụ, đã phải đối mặt với các câu hỏi từ các nhà lãnh đạo quốc hội về sự tham gia của bà và khả năng "lạm dụng chức vụ" của bà để có lợi cho nhóm chống nhiên liệu hóa thạch Pueblo Action Alliance (PAA), một tổ chức nơi con gái bà làm việc. Sau khi Haaland tham gia vào một bộ phim do PAA sản xuất, các viên chức đạo đức của DOI đã liên hệ với các nhà tài trợ của bộ phim để xóa tiêu đề và ảnh của bà khỏi tài liệu quảng cáo, theo các tài liệu mà PPT có được.
Trợ lý Quản trị viên Văn phòng Không khí và Bức xạ (OAR) Joseph Goffman đã phải đối mặt với một số khiếu nại từ PPT vì đã sắp xếp các cuộc họp với đại diện từ công ty cũ của mình và hơn 80 công ty tài chính yêu cầu ông phải từ chối các vấn đề liên quan đến cùng một lợi ích. Trong báo cáo dài 71 trang vào tháng 9, Tổng thanh tra EPA phát hiện Goffman “không” đáp ứng các nghĩa vụ đạo đức liên quan đến các xung đột lợi ích tài chính tiềm ẩn.
Tại Bộ Ngoại giao, cựu Đặc phái viên về khí hậu John Kerry đã trình bày sai lệch bằng chứng khoa học khi tuyên bố khí nhà kính giết chết 15 triệu người mỗi năm trong bài phát biểu vào tháng 5 năm 2023, theo đơn khiếu nại do PPT đệ trình. Kerry cũng thu hút sự giám sát của quốc hội về nghi ngờ có sự ảnh hưởng của các nhóm môi trường bên ngoài đến văn phòng của ông.
Chamberlain nói với DCNF rằng: "Từ nhiều lần vi phạm Đạo luật Hatch của Karine Jean-Pierre cho đến những tuyên bố sai sự thật rõ ràng của Giám đốc BLM Tracy Stone-Manning trước Thượng viện trong phiên điều trần phê chuẩn của bà cho đến việc Trợ lý Bộ trưởng Y tế Rachel Levine đưa ra những tuyên bố rõ ràng về phương pháp điều trị chuyển đổi giới tính cho trẻ vị thành niên mà hầu như không có cơ sở khoa học nào, rõ ràng là, như người phát ngôn của Bộ Năng lượng ngụ ý, đạo đức và việc giữ lời hứa đã bị gạt ra sau".
* 'Không bao giờ có bằng chứng rõ ràng'
Trong thời gian xảy ra dịch COVID-19, các quan chức cấp cao tại văn phòng của cựu giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia, Tiến sĩ Anthony Fauci đã sử dụng "chiến thuật lừa dối" như cố ý viết sai chính tả các từ khóa để tránh thông tin liên lạc qua email của họ xuất hiện trong các yêu cầu của Đạo luật Tự do Thông tin (FOIA), theo báo cáo vào tháng 12 của Ủy ban Giám sát Hạ viện.
“Chúng ta đều đủ thông minh để biết rằng không bao giờ có bằng chứng rõ ràng, và nếu có, chúng ta sẽ không đưa chúng vào email và nếu tìm thấy chúng, chúng ta sẽ xóa chúng”, David Morens, cựu cố vấn cấp cao của Fauci, đã viết trong một email năm 2020 được ủy ban công bố vào tháng 5.
Trong khi đó, các quan chức Tòa Bạch Ốc đã gây sức ép lên các nền tảng truyền thông xã hội để hạn chế nội dung không được ưa chuộng và kiểm duyệt những cá nhân cụ thể về các bài đăng liên quan đến vắc-xin. (Mark Zuckerberg thừa nhận chính quyền Biden-Harris đã gây sức ép với Facebook để kiểm duyệt nội dung, bày tỏ sự hối tiếc)
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) cũng đánh dấu các bài đăng để các nền tảng xóa, trong khi Cơ quan An ninh mạng và Cơ sở hạ tầng (CISA) tham gia vào "chuyển mạch", gửi các bài đăng mà các quan chức bầu cử địa phương cho là thông tin sai lệch đến các công ty truyền thông xã hội.
Biden cũng đã thất hứa không áp dụng lệnh tiêm vắc-xin bắt buộc trên toàn liên bang .
* Truy cập cho các nhà hoạt động
Các nhóm hoạt động âm thầm tác động đến chính sách quản lý và nhận được sự hỗ trợ của chính phủ trên nhiều cơ quan.
Theo báo cáo của Ủy ban Năng lượng và Thương mại Hạ viện, Cơ quan Bảo vệ Môi trường (EPA) của Biden đã chuyển hàng triệu đô la từ Đạo luật Giảm lạm phát (IRA) cho các nhóm hoạt động cánh tả.
Trợ lý Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh (HHS) Rachel Levine đã gây sức ép với Hiệp hội Chuyên gia Thế giới về Sức khỏe Người chuyển giới (WPATH) để loại bỏ khuyến nghị về độ tuổi tối thiểu khỏi hướng dẫn của mình.
Khi Cơ quan Quản lý Trẻ em và Gia đình (ACF) của HHS đang xây dựng quy định chỉ đạo trẻ em nuôi dưỡng LGBTQ được nhận nuôi tại những gia đình ủng hộ bản dạng của chúng, các quan chức đã tham khảo ý kiến của các nhân viên xã hội và các nhà hoạt động đã dành nhiều năm thử nghiệm một chương trình ép buộc cha mẹ phải xác nhận sự nhầm lẫn giới tính của con mình, các tài liệu mà DCNF thu thập được đã đưa tin trước đó .
* Trạng thái tinh thần của Biden
Trong hơn một năm, đội ngũ nhân viên Tòa Bạch Ốc đã làm việc để che giấu các dấu hiệu suy giảm tinh thần của Biden bằng cách quản lý chặt chẽ lịch trình của ông, tờ Wall Street Journal đưa tin vào tháng 7. Một cựu quan chức đã nói với tờ Washington Post vào tháng 7 rằng nói về những sai sót là "khu vực cấm kỵ" .
Bộ Tư pháp (DOJ) đã từ chối yêu cầu theo Đạo luật Tự do Thông tin (FOIA) về việc yêu cầu cung cấp bản ghi âm cuộc phỏng vấn của cựu cố vấn đặc biệt Robert Hur với Biden sau khi Hur viết trong báo cáo rằng trí nhớ của Biden "bị hạn chế đáng kể". Biden đã viện dẫn đặc quyền hành pháp để chặn việc công bố các đoạn băng vào tháng 5.
Báo cáo tháng 2 của Hur tập trung vào cách Biden xử lý các tài liệu mật. Các luật sư của Biden tuyên bố đã phát hiện ra các tài liệu tại Trung tâm Penn Biden vào tháng 11 năm 2022, mặc dù Chủ tịch Giám sát Hạ viện James Comer lưu ý rằng mốc thời gian bắt đầu hơn một năm trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, khi các nhân viên Tòa Bạch Ốc được cử đến để lấy các hộp tài liệu từ trung tâm.
Sau khi màn tranh luận thảm hại của Biden khiến đảng Dân chủ lo ngại về sức khỏe tinh thần của ông, Biden đã rút khỏi cuộc đua tổng thống mà không đưa ra lời giải thích thực sự, trong khi Phó Tổng thống Kamala Harris né tránh các câu hỏi về hiểu biết của bà về tiểu bang của ông.
Thư ký báo chí Tòa Bạch Ốc Karine Jean-Pierre tiếp tục khẳng định rằng Biden "sắc sảo hơn bao giờ hết" sau cuộc tranh luận, gọi những lo ngại rằng ông không thể hoàn thành nhiệm kỳ của mình là "nực cười". Trước cuộc tranh luận, Tòa Bạch Ốc đã quay những video Biden dường như đi lang thang hoặc đứng im là "giả mạo rẻ tiền".
https://dailycaller.com/2024/12/03/hunter-biden-pardon-is-just-another-example-of-biden-admins-failure-to-bring-promised-transparency-to-government/
NVV dịch
