2024-07-22
Việc che đậy cho Biden đã gây nguy hiểm cho nước Mỹ - và phải được điều tra
(Douglas MacKinnon, The Hill, 22/07/2024)
Trong một cú sốc đối với hầu như không ai cả, Tổng thống Joe Biden hôm qua tuyên bố rằng ông sẽ đình chỉ chiến dịch tái tranh cử năm 2024 của mình. Thông báo cưỡng bách đó xuất hiện ngay trước áp lực lớn từ bên trong Đảng Dân chủ buộc Biden phải từ chức.
Trong hai năm, trong nhiều chuyên mục, tôi đã nói rằng Biden sẽ không trở thành ứng cử viên Đảng Dân chủ cho chức tổng thống vào tháng 11 năm 2024.
Không phải là tôi có quyền suy luận chính trị tốt hơn bất kỳ ai khác hay thông tin nội bộ tốt hơn. Chỉ dựa trên kinh nghiệm thực tế, tôi thấy rõ ràng rằng, về mặt nhận thức, Tổng thống Biden đang trượt dốc nhanh chóng và sẽ không phải là một lựa chọn khả thi cho Đảng Dân chủ vào tháng 11.
Trải nghiệm thực tế đó trước hết là chứng kiến người thân và đồng nghiệp trải qua giai đoạn bệnh Alzheimer tiến triển và nhận ra những triệu chứng tương tự ở Tổng thống Biden. Và thứ hai, đã từng tham gia ba chiến dịch tranh cử tổng thống trước đây; biết trình tự thời gian; và nhận ra rằng Đảng Dân chủ đang nhanh chóng đẩy mình vào một góc rất sâu.
Đây là một hình thức lạm dụng người cao tuổi một cách đáng xấu hổ - nhưng có mục đích - bởi tất cả những người che đậy cho Biden đang bị sa sút nhanh chóng. Một danh sách dường như bao gồm: gia đình Biden; nhân viên Biden; Phó Tổng thống Kamala Harris; nhân viên của Harris; nhiều thành viên Quốc hội; phần lớn các phương tiện truyền thông chính thống; bác sĩ cá nhân; và một số nhân vật nổi tiếng ở Hollywood.
Một số người có lẽ muốn giữ Biden tại vị càng lâu càng tốt vì lợi ích riêng của họ liên quan đến tiền bạc và quyền lực. Tất cả đều muốn giữ Biden tại vị càng lâu càng tốt vì họ tin rằng ông vẫn là niềm hy vọng lớn nhất của họ để đánh bại cựu Tổng thống Donald Trump.
Khi Biden bắt đầu gặp trục trặc trong cuộc tranh luận ngày 27 tháng 6 với Trump, lũ chuột bắt đầu nhảy khỏi “Con tàu tốt Biden”. Không còn quản lý sân khấu. Không còn che đậy nữa. Người dân Mỹ - cũng như phần còn lại của thế giới - vừa chứng kiến vị tổng tư lệnh lực lượng vũ trang của quốc gia hùng mạnh nhất thế giới tự hủy diệt ngay trước mắt họ.
Nhưng sự thật là, những người che đậy cho Biden suốt nhiều tháng qua đã biết tất cả những điều đó từ rất lâu trước người dân Mỹ hay bất kỳ nhà lãnh đạo thế giới nào. Họ biết điều đó, họ giấu nó - và giờ nó đã nổ tung trước mặt họ một cách ngoạn mục.
Giống như phù thủy trong “The Wizard of Oz”, giờ đây có vẻ rõ ràng rằng một số thành viên trong gia đình Biden, các nhân viên và nhiều người theo đạo khác nhau đã hy vọng vận hành đòn bẩy tác động đến tâm trí của Biden đằng sau bức màn nặng nề đó, chỉ đủ lâu để đưa ông ta đến ngày bầu cử. Thất bại kinh hoàng của họ sẽ đi vào lịch sử như một trong những canh bạc chính trị tồi tệ nhất mọi thời đại.
Nhưng canh bạc liều lĩnh của họ cũng là một cuộc tấn công trực tiếp vào an ninh quốc gia và kinh tế của Hoa Kỳ. Như thượng nghị sĩ Ohio và người đồng tranh cử phó tổng thống mới được công bố gần đây của Trump, JD Vance vừa đăng : “Nếu Joe Biden không có khả năng nhận thức để tái tranh cử, thì chắc chắn ông ấy không có khả năng nhận thức để tiếp tục giữ chức Tổng tư lệnh.”
Thực vậy. Đây là một điểm rất nghiêm trọng.
Trong nhiều tháng nay, tôi và những người khác đã đặt câu hỏi: Nếu Biden không hoàn thành nhiệm vụ, ai sẽ đảm nhận nhiệm vụ của ông ấy ở hậu trường? Ai đã đóng giả làm tổng tư lệnh khi nhiều nơi trên thế giới bị đốt cháy và Thế chiến thứ ba bùng nổ trên chiến trường ở Ukraine?
Hàng chục triệu người Mỹ đã bỏ phiếu cho Biden vào năm 2020. Giống như bộ phim hư cấu “Dave”, trong đó một chánh văn phòng Machiavellian giật dây cho một “tổng thống” bù nhìn, người dân Mỹ không bỏ phiếu cho một người giấu tên, những trợ lý giấu mặt ẩn mình trong bóng tối từ từ chiếm mọi quyền lực từ Biden khi họ quyết định chính sách của Mỹ. Đây là một sự che đậy tai hại đòi hỏi một cuộc điều tra đầy đủ.
Những người che đậy sự suy giảm nhận thức thực sự đáng buồn của Biden không chỉ tìm cách lừa dối đất nước mà còn khiến công dân của nước này rơi vào tình thế nguy hiểm vì kế hoạch lừa dối của họ.
Điều này chắc chắn ngang bằng với “sự che đậy của Nixon”. Sẽ rất thú vị khi lưu ý cách giới truyền thông và Quốc hội điều tra nó một cách trung thực và không thiên vị trong những tuần tới - khi cuộc bầu cử tổng thống đang diễn ra.
https://thehill.com/opinion/campaign/4785184-covering-for-biden-endangered-america-and-must-be-investigated/
(Douglas MacKinnon, The Hill, 22/07/2024)
Trong một cú sốc đối với hầu như không ai cả, Tổng thống Joe Biden hôm qua tuyên bố rằng ông sẽ đình chỉ chiến dịch tái tranh cử năm 2024 của mình. Thông báo cưỡng bách đó xuất hiện ngay trước áp lực lớn từ bên trong Đảng Dân chủ buộc Biden phải từ chức.
Trong hai năm, trong nhiều chuyên mục, tôi đã nói rằng Biden sẽ không trở thành ứng cử viên Đảng Dân chủ cho chức tổng thống vào tháng 11 năm 2024.
Không phải là tôi có quyền suy luận chính trị tốt hơn bất kỳ ai khác hay thông tin nội bộ tốt hơn. Chỉ dựa trên kinh nghiệm thực tế, tôi thấy rõ ràng rằng, về mặt nhận thức, Tổng thống Biden đang trượt dốc nhanh chóng và sẽ không phải là một lựa chọn khả thi cho Đảng Dân chủ vào tháng 11.
Trải nghiệm thực tế đó trước hết là chứng kiến người thân và đồng nghiệp trải qua giai đoạn bệnh Alzheimer tiến triển và nhận ra những triệu chứng tương tự ở Tổng thống Biden. Và thứ hai, đã từng tham gia ba chiến dịch tranh cử tổng thống trước đây; biết trình tự thời gian; và nhận ra rằng Đảng Dân chủ đang nhanh chóng đẩy mình vào một góc rất sâu.
Đây là một hình thức lạm dụng người cao tuổi một cách đáng xấu hổ - nhưng có mục đích - bởi tất cả những người che đậy cho Biden đang bị sa sút nhanh chóng. Một danh sách dường như bao gồm: gia đình Biden; nhân viên Biden; Phó Tổng thống Kamala Harris; nhân viên của Harris; nhiều thành viên Quốc hội; phần lớn các phương tiện truyền thông chính thống; bác sĩ cá nhân; và một số nhân vật nổi tiếng ở Hollywood.
Một số người có lẽ muốn giữ Biden tại vị càng lâu càng tốt vì lợi ích riêng của họ liên quan đến tiền bạc và quyền lực. Tất cả đều muốn giữ Biden tại vị càng lâu càng tốt vì họ tin rằng ông vẫn là niềm hy vọng lớn nhất của họ để đánh bại cựu Tổng thống Donald Trump.
Khi Biden bắt đầu gặp trục trặc trong cuộc tranh luận ngày 27 tháng 6 với Trump, lũ chuột bắt đầu nhảy khỏi “Con tàu tốt Biden”. Không còn quản lý sân khấu. Không còn che đậy nữa. Người dân Mỹ - cũng như phần còn lại của thế giới - vừa chứng kiến vị tổng tư lệnh lực lượng vũ trang của quốc gia hùng mạnh nhất thế giới tự hủy diệt ngay trước mắt họ.
Nhưng sự thật là, những người che đậy cho Biden suốt nhiều tháng qua đã biết tất cả những điều đó từ rất lâu trước người dân Mỹ hay bất kỳ nhà lãnh đạo thế giới nào. Họ biết điều đó, họ giấu nó - và giờ nó đã nổ tung trước mặt họ một cách ngoạn mục.
Giống như phù thủy trong “The Wizard of Oz”, giờ đây có vẻ rõ ràng rằng một số thành viên trong gia đình Biden, các nhân viên và nhiều người theo đạo khác nhau đã hy vọng vận hành đòn bẩy tác động đến tâm trí của Biden đằng sau bức màn nặng nề đó, chỉ đủ lâu để đưa ông ta đến ngày bầu cử. Thất bại kinh hoàng của họ sẽ đi vào lịch sử như một trong những canh bạc chính trị tồi tệ nhất mọi thời đại.
Nhưng canh bạc liều lĩnh của họ cũng là một cuộc tấn công trực tiếp vào an ninh quốc gia và kinh tế của Hoa Kỳ. Như thượng nghị sĩ Ohio và người đồng tranh cử phó tổng thống mới được công bố gần đây của Trump, JD Vance vừa đăng : “Nếu Joe Biden không có khả năng nhận thức để tái tranh cử, thì chắc chắn ông ấy không có khả năng nhận thức để tiếp tục giữ chức Tổng tư lệnh.”
Thực vậy. Đây là một điểm rất nghiêm trọng.
Trong nhiều tháng nay, tôi và những người khác đã đặt câu hỏi: Nếu Biden không hoàn thành nhiệm vụ, ai sẽ đảm nhận nhiệm vụ của ông ấy ở hậu trường? Ai đã đóng giả làm tổng tư lệnh khi nhiều nơi trên thế giới bị đốt cháy và Thế chiến thứ ba bùng nổ trên chiến trường ở Ukraine?
Hàng chục triệu người Mỹ đã bỏ phiếu cho Biden vào năm 2020. Giống như bộ phim hư cấu “Dave”, trong đó một chánh văn phòng Machiavellian giật dây cho một “tổng thống” bù nhìn, người dân Mỹ không bỏ phiếu cho một người giấu tên, những trợ lý giấu mặt ẩn mình trong bóng tối từ từ chiếm mọi quyền lực từ Biden khi họ quyết định chính sách của Mỹ. Đây là một sự che đậy tai hại đòi hỏi một cuộc điều tra đầy đủ.
Những người che đậy sự suy giảm nhận thức thực sự đáng buồn của Biden không chỉ tìm cách lừa dối đất nước mà còn khiến công dân của nước này rơi vào tình thế nguy hiểm vì kế hoạch lừa dối của họ.
Điều này chắc chắn ngang bằng với “sự che đậy của Nixon”. Sẽ rất thú vị khi lưu ý cách giới truyền thông và Quốc hội điều tra nó một cách trung thực và không thiên vị trong những tuần tới - khi cuộc bầu cử tổng thống đang diễn ra.
https://thehill.com/opinion/campaign/4785184-covering-for-biden-endangered-america-and-must-be-investigated/
NVV dịch
