2024-07-12
Bên trong vòng thân cận của Biden đang bị thu hẹp
(Axios, 12/7/2024)
Các trợ lý hiện tại và trước đây của Biden lo lắng rằng tổng thống đang bị bao vây bởi một nhóm người "yes" đang ngày càng thu hẹp, những người ngăn chặn những thông tin tiêu cực đến với ông.
Vòng thân cận bên trong vốn đã nhỏ của Biden đã bị thu hẹp hơn nữa kể từ cuộc tranh luận ngày 27 tháng 6 gây nguy hiểm cho chiến dịch tái tranh cử của Biden.
Các đảng viên Dân chủ trong và ngoài Tòa Bạch Ốc nói với Axios rằng họ lo lắng rằng Biden không có được cái nhìn 360 độ về tình hình chính trị nguy hiểm của ông và đảng của ông. Trong hai tuần kể từ cuộc tranh luận thảm hại của Biden, những lo ngại đó ngày càng tăng khi nhiều thành viên Quốc hội cảm thấy khó giao tiếp với Biden, ba người quen thuộc với vấn đề này nói với Axios.
Tòa Bạch Ốc đã chuyển sang giải quyết một số mối lo ngại đó bằng cách tăng cường tiếp cận các nhà lập pháp ngày hôm nay, trong các phiên họp trên Zoom với hai nhóm caucus trong quốc hội của người Mỹ gốc Tây Ban Nha và gốc Á Thái Bình Dương. Mặc dù vậy, một số thành viên phàn nàn rằng cuộc trò chuyện bị kiểm soát và các câu hỏi bị bóp chết.
Kể từ cuộc tranh luận, Biden thậm chí còn phụ thuộc nhiều hơn vào các cố vấn lâu năm Mike Donilon, Steve Ricchetti và Bruce Reed - bộ ba này đôi khi được gọi trong Tòa Bạch Ốc là "những kẻ khốn nạn", "những kẻ tóc bạc" hay "tam đầu chế" (riumvirate).
Cả ba đều có một loại tiền tệ được Biden và các thành viên gia đình ông đánh giá cao nhất: lòng trung thành. Họ gần gũi với gia đình nhất mà nhân viên có thể có được.
Tòa Bạch Ốc hiện đang được điều hành bởi "gia đình và các nhân viên thực sự là gia đình", một nhóm bao gồm cả trợ lý hàng đầu của Đệ nhất phu nhân Jill Biden, Anthony Bernal và phó chánh văn phòng Annie Tomasini, theo một người quen thuộc với Cánh Tây đầy quyền lực.
Bernal và Tomasini đã được Ủy ban Giám sát Hạ viện do Đảng Cộng hòa lãnh đạo triệu tập trong tuần này, cơ quan này muốn điều tra xem liệu nhân viên của Biden có che đậy tình hình sức khỏe của tổng thống hay không. Tòa Bạch Ốc phản ứng bằng cách nói rằng Chủ tịch Giám sát James Comer (R-Ky.) đang lạm dụng quyền lực trong trát đòi của mình.
Năm người trong vòng thân cận hiện thuộc một nhóm riêng biệt với các trợ lý hàng đầu như Anita Dunn, luật sư Bob Bauer, Jeff Zients và Ron Klain - lần lượt là chánh văn phòng hiện tại và cựu chánh văn phòng của Biden.
Bernal ngày càng trở nên quyền lực ở Cánh Tây và được coi trong nội bộ là "cảnh sát trung thành", theo hai người trong quỹ đạo của Biden. Điều đó khiến một số trợ lý thận trọng khi trình bày những sự thật bất tiện cho tổng thống vì sợ bị cho là không trung thành.
Các trợ lý hiện tại và trước đây của Biden nói rằng các "poobahs" (quan lớn) thường tránh xung đột với tổng thống và tạo ra quyết định đôi khi quanh co của ông.
Ricchetti và Donilon là những người tham gia chính trị nhiều nhất, trong khi Reed, người gần như luôn sát cánh cùng Biden trên đường, tập trung vào chính sách.
“Steve là trợ lý thân cận nhất của tổng thống kể từ khi (Biden) rời chức phó tổng thống”, một người thân cận với Biden nói với Axios.
Một người trong quỹ đạo của Biden cho biết: “Không ai trong số họ được biết đến là người đưa ra tin xấu”.
Những người trong vòng thân cận hơn nữa thì cẩn thận về nội dung thông tin mà họ đưa ra trước mặt Biden và tránh nói với ông ấy những điều có thể gây tổn thương, các trợ lý hiện tại và trước đây của Biden cho biết.
Một số trợ lý coi động thái này là dấu hiệu cho thấy tình cảm của giới thân cận dành cho Biden hơn là bất cứ điều gì bất chính, nhưng cho rằng nó có thể gây ra những hậu quả tiêu cực.
Mưu đồ: Một số trợ lý của Biden từ lâu đã nghi ngờ về bản năng chính trị và kỹ năng tổ chức của Ricchetti, và giờ lo lắng về cách ông xử lý thời điểm quan trọng này. Sự hoài nghi đó một phần là lý do tại sao một số trợ lý của Biden đã ngăn chặn thành công Ricchetti trở thành chánh văn phòng sau khi Klain rời đi vào năm ngoái - một động thái khiến Ricchetti vô cùng khó chịu, những người quen thuộc với vấn đề này nói với Axios.
Mặt khác: Một số cố vấn của Biden cho rằng ảnh hưởng của nhóm nòng cốt đang bị phóng đại. Một người thân cận với tổng thống cho biết họ "chưa bao giờ nghe" người ta gọi họ là "tóc bạc" hay "kẻ chiến thắng" và rằng "poobahs" ám chỉ một nhóm trợ lý cấp cao lớn hơn nhiều. Người này nói: “Việc họ và gia đình đang điều hành Tòa Bạch Ốc một cách hiệu quả là không đúng sự thật”. Nguồn tin này cũng phản bác rằng các trợ lý thân cận nhất của Biden tránh nói với ông những điều ông không muốn nghe. Nguồn tin cho biết: “Những kẻ này đã nhiều lần phải chia sẻ tin xấu với tổng thống”.
Kể từ cuộc tranh luận, các quan chức của Cánh Tây đã tập trung tại văn phòng của Zients vào lúc 9 giờ sáng các ngày trong tuần, giữ liên lạc suốt cả ngày và sau đó gặp nhau qua Zoom lúc 9 giờ tối.
Ricchetti tập trung vào Đồi Capitol, nơi cuộc nổi dậy của đảng Dân chủ chống lại Biden vẫn tiếp tục. Zients và Jen O'Malley Dillon được giao nhiệm vụ giữ liên lạc với các thống đốc và các nhà tài trợ. Zients cũng thực hiện tiếp cận CEO. Dunn đang xử lý các cuộc phỏng vấn của Biden, trong khi Donilon truyền tải thông điệp tổng thể của Biden.
Họ đang nói gì: Biden "đã không thực hiện những thay đổi đối với nhóm cố vấn mà ông ấy tư vấn, những người mà ông ấy tin tưởng, bởi vì họ đã thể hiện sự liêm chính để nói sự thật và đặt lợi ích của người dân Mỹ lên hàng đầu," Người phát ngôn Tòa Bạch Ốc Andrew Bates nói với Axios.
Những gì chúng ta đang nghe: Trong tuần qua, những bình luận bày tỏ sự nghi ngờ của Biden về số điểm thăm dò kém của ông đã củng cố thêm lo ngại của một số trợ lý rằng ông không nhận được thông tin đầy đủ. Một cựu trợ lý của Biden cho biết: “Có quá nhiều trợ lý hàng đầu của ông ấy là bạn bè của ông ấy”. Một cựu trợ lý khác cho biết sự năng động này không giống bạn bè mà giống những đứa trẻ trưởng thành hơn, tất cả đều tranh giành sự ưu ái của cha mình.
Một cựu quan chức chính quyền khác cho biết, không ai muốn nói với tổng thống sự thật phũ phàng: rằng con đường dẫn đến chiến thắng có thể xảy ra của ông là cực kỳ hẹp.
Một số trợ lý của Biden nói rằng tổng thống bị bao quanh bởi những người như vậy một phần vì tính khí nóng nảy của ông có thể bộc phát với những người đưa tin xấu cho ông.
Những người khác trong quỹ đạo của Biden nói rằng ông ấy trở nên ít tiếp thu những lời chỉ trích hơn khi về già.
https://www.axios.com/2024/07/12/biden-election-inner-circle-withdrawal-criticism
NVV dịch
