2024-07-12
Căng thẳng kéo dài nhiều năm trở nên sôi sục khi các cựu nhân viên của Obama tập trung vào Biden: 'Cloney hoàn toàn đúng'
(Brandon Gillespie, Fox News, 12/7/2024)
Những lời chỉ trích từ các cựu nhân viên của Obama nhắm vào Tổng thống Biden, bao gồm cả những lời kêu gọi ông rời khỏi cuộc đua tổng thống năm 2024, như một lời nhắc nhở rõ ràng về những căng thẳng nổi tiếng giữa cặp đôi ngày trước tại Tòa Bạch Ốc đã kéo dài gần hai thập kỷ.
Mối quan hệ thường xuyên trắc trở giữa Biden và Obama được cho là đã bắt đầu ngay sau cuộc bầu cử vào Thượng viện năm 2004 của Obama, khi cả hai người đều phục vụ trong Ủy ban Đối ngoại Thượng viện. Obama, theo The New York Times, không thích những bài phát biểu thường dài dòng của Biden đến mức, trong một lần, ông đã chuyển một mảnh giấy cho một đồng nghiệp có nội dung "Shoot. Me. Now."
Cuối cùng, cả hai đều phải đối mặt với đề cử tổng thống của đảng Dân chủ năm 2008, khi đó Biden, trong khi tuyên bố chiến dịch tranh cử của mình, đã gọi Obama là "người Mỹ gốc Phi chính thống đầu tiên có tài ăn nói lưu loát, sáng sủa, sạch sẽ và là một chàng đẹp trai."
Phản ứng dữ dội từ bình luận đã dẫn đến lời xin lỗi của Biden, và Obama nói với các phóng viên, "Tôi không có vấn đề gì với Joe Biden."
Biden cuối cùng đã bỏ cuộc đua sau màn trình diễn ảm đạm trong các buổi họp kín (caucus) ở Iowa, nhưng sau đó được Obama chọn làm người đồng hành cùng ông. Cuối cùng, cả hai đã đánh bại các ứng cử viên Đảng Cộng hòa John McCain và Sarah Palin.
Vài tháng đầu tiên trong chính quyền của họ được cho là đã chứng kiến những bất đồng thường xuyên giữa hai người, bao gồm cả xung đột về việc Obama công khai hạ thấp Biden khi nói chuyện với các phóng viên.
Biden được cho là thất vọng với quá trình ra quyết định thận trọng của Obama và bất đồng với ông về một số vấn đề, bao gồm việc gửi thêm quân đến Afghanistan theo yêu cầu của lãnh đạo quân sự.
Bất chấp những bất đồng, cả hai cuối cùng đã phát triển mối quan hệ đối tác chặt chẽ và thậm chí là tình bạn, trước khi Obama được cho là đã bác bỏ đề xuất của các cố vấn thân cận về việc thay thế Biden trong chiến dịch tái tranh cử năm 2012 bằng Ngoại trưởng lúc đó là Hillary Clinton .
Obama thân thiết với Biden và đã mang lại sức mạnh cũng như sự hỗ trợ cho gia đình ông trước và sau cái chết của con trai ông, Beau Biden, vì một dạng ung thư não, nhưng sau đó đã thuyết phục được phó tổng thống của ông không tìm kiếm sự đề cử của đảng Dân chủ năm 2016 và quay sang ủng hộ Clinton.
“Tổng thống đã không khuyến khích,” Biden sau đó thừa nhận, theo The New York Times. Ông chưa bao giờ công khai bày tỏ sự thất vọng về việc Obama ủng hộ Clinton, nhưng được cho là cảm thấy ông sẽ là đối thủ mạnh hơn đối với ứng cử viên Đảng Cộng hòa lúc bấy giờ là Donald Trump .
Cuối cùng, khi Biden phát động một chiến dịch tranh cử tổng thống khác vào năm 2019, Obama đã quyết định không ủng hộ ông ấy và mà để quá trình sơ bộ quyết định. Cuối cùng, ông ấy đã được Obama ủng hộ vào tháng 8 năm 2020 sau khi Biden giành được đề cử.
Sự căng thẳng giữa hai người, mặc dù là bạn bè, dường như không đi đến đâu trong suốt chiến dịch tranh cử khi Obama được cho là bày tỏ nghi ngờ về khả năng tranh cử của Biden.
“Đừng đánh giá thấp khả năng của Joe trong việc làm hỏng mọi thứ,” một nguồn tin của đảng Dân chủ nhớ lại ông Obama đã có lần nói thế, theo Politico.
Theo một báo cáo từ Axios đầu năm nay, Biden thường so sánh mình với Obama trong suốt nhiệm kỳ tổng thống của mình, thậm chí đến mức thường xuyên sử dụng cụm từ “Obama sẽ ghen tị” khi nói về một thành tích.
Màn thể hiện đáng thất vọng của Biden trong cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên vào tháng trước đã khiến nhiều cựu cố vấn và đồng minh của Obama kêu gọi ông rời khỏi cuộc đua, bất chấp cựu tổng thống ban đầu bảo vệ ông. Những cuộc gọi đó bao gồm cả cựu cố vấn Jon Favreau, người được biết đến rộng rãi như một trong những “anh em nhà Obama” trong thời gian ông ở Tòa Bạch Ốc.
Favreau, người đã tham dự cùng một buổi gây quỹ ở Los Angeles mà nam diễn viên George Clooney đã đề cập đến trong bài luận tai hại trên New York Times, kêu gọi Biden rút khỏi cuộc đua tổng thống, đã nói trong lần xuất hiện trên CNN vào đầu tuần này, rằng “Clooney đã hoàn toàn đúng”.
Clooney đã viết trong bài luận dành cho khách mời của mình rằng Biden xuất hiện tại buổi gây quỹ "không phải là Joe Biden 'thỏa thuận lớn' của năm 2010. Ông ấy thậm chí còn không phải là Joe Biden của năm 2020. Ông ấy chính là người mà tất cả chúng ta đã chứng kiến tại cuộc tranh luận."
Cựu cố vấn của Obama, David Axelrod cũng đã nhiều lần chỉ trích Biden, khi xuất hiện trên CNN hôm thứ Sáu nói rằng Biden "thực sự cần một cú hích mạnh mẽ để giành chiến thắng trong cuộc đua này" trước cựu Tổng thống Trump.
“Có một số sự thật không thể thay đổi trong cuộc sống,” Axelrod nói trong một cuộc phỏng vấn riêng của CNN khi thảo luận về tuổi tác và khả năng lãnh đạo của Biden. "Những điều đó đã hiển nhiên một cách đau đớn trong giai đoạn tranh luận đó. Tổng thống chỉ là... chưa giải quyết được vấn đề đó. Ông ấy sẽ không thắng cuộc đua này."
Các báo cáo cũng cho thấy Obama đã làm việc "ở hậu trường" để buộc Biden rời khỏi cuộc đua. Nhiều phương tiện truyền thông đã đưa tin vào sáng thứ Năm về những nỗ lực của Obama, bao gồm cả Politico, trong đó tuyên bố rằng cựu tổng thống đã được Clooney "thông báo trước" về bài luận của ông.
Một nguồn tin thân cận với Obama từ chối bình luận về các báo cáo nhưng chỉ cho Fox News Digital những tuyên bố ủng hộ Biden của cựu tổng thống, tại buổi gây quỹ ở Los Angeles mà đã trở thành chủ đề trong bài bình luận của Clooney, và sau cuộc tranh luận.
Thư ký báo chí Tòa Bạch Ốc Karine Jean-Pierre hôm thứ Sáu đã trả lời tuyên bố gần đây của Trump rằng Obama "không bao giờ tôn trọng" Biden trong suốt thời gian họ nắm quyền. Cô cho biết Biden và Obama có "mối quan hệ thân thiết" nhưng không thể nói chi tiết về bất kỳ cuộc gọi hoặc cuộc trò chuyện nào gần đây giữa hai người.
https://www.foxnews.com/politics/yearslong-tensions-boil-ex-obama-staffers-gang-up-biden-clooney-right
NVV dịch
