2024-07-15
Đội bắn tỉa địa phương có mặt bên trong tòa nhà nơi kẻ xả súng Trump trèo lên mái nhà và nổ súng
(NY Post, 15/7/2024)
Một đội chống bắn tỉa của cảnh sát địa phương đã đóng quân bên trong tòa nhà nơi kẻ ám sát Thomas Crooks trèo lên mái nhà và bắn vào Donald Trump, các nguồn thực thi pháp luật nói với The Post.
Theo các nguồn tin, tòa nhà - nhà máy của AGR International Inc. ở Butler, Pennsylvania - đang được cảnh sát địa phương sử dụng làm “trạm canh gác” cho các tay súng bắn tỉa để phát hiện các mối đe dọa khi cựu tổng thống phát biểu trên sân khấu chỉ cách đó 130 yard.
Các nguồn tin cho biết cảnh sát có mặt bên trong nhưng không có mặt trên mái nhà khi vụ nổ súng xảy ra.
Crooks đã có thể trèo lên tòa nhà mà không bị cản trở trước khi bắn tám phát súng bằng súng trường tấn công kiểu AR, sượt qua tai Trump, giết chết một người ủng hộ Trump và làm bị thương hai người khác.
Tiết lộ này được đưa ra khi hãng tin địa phương WPXI đưa tin Crooks được phát hiện trên tòa nhà 26 phút trước khi hắn nổ súng - và một cảnh sát từ Đơn vị Dịch vụ Khẩn cấp Quận Beaver thậm chí còn chụp ảnh tay súng trước khi nổ súng.
Các nguồn thực thi pháp luật cho biết, tính đến tối thứ Hai, vẫn chưa rõ liệu có sĩ quan địa phương nào - những người được giao nhiệm vụ bảo vệ vành đai bên ngoài khuôn viên Triển lãm Trang trại Quận Butler - có thể cảnh báo các nhân viên Mật vụ về tay súng hay không.
Một sĩ quan của Cảnh sát Thị trấn Butler đã trèo lên vai một sĩ quan khác để kiểm tra nóc tòa nhà ngay trước khi xảy ra vụ nổ súng - nhưng đã lùi lại sau khi Crooks chĩa súng vào anh ta.
Một người điều phối của cảnh sát Thành phố Butler nói với The Post rằng Cảnh sát tiểu bang Pennsylvania được giao nhiệm vụ bảo vệ khu đất AGR.
Cảnh sát tiểu bang đã không trả lời yêu cầu bình luận vào thứ Hai.
Nhiều cơ quan cảnh sát địa phương được giao nhiệm vụ bảo vệ khu vực bên ngoài khuôn viên Butler Farm Show nơi Trump phát biểu - đại diện Sở Mật vụ Anthony Gugliemi chỉ ra rằng các cơ quan địa phương chịu trách nhiệm về khu vực nơi kẻ nổ súng nổ súng.
Các nguồn thực thi pháp luật cho biết tòa nhà đã bị cảnh sát rà soát trước sự kiện và đội bắn tỉa địa phương đã sử dụng địa điểm rộng lớn này làm nơi dàn dựng và trạm quan sát - nhưng không trèo lên mái nhà để theo dõi sự kiện - có thể vì lo ngại rằng nó sẽ ảnh hưởng đến hoạt động của các tay súng bắn tỉa của Sở Mật vụ.
https://nypost.com/2024/07/15/us-news/counter-sniper-team-was-inside-building-where-thomas-crooks-opened-fire/
(NY Post, 15/7/2024)
Một đội chống bắn tỉa của cảnh sát địa phương đã đóng quân bên trong tòa nhà nơi kẻ ám sát Thomas Crooks trèo lên mái nhà và bắn vào Donald Trump, các nguồn thực thi pháp luật nói với The Post.
Theo các nguồn tin, tòa nhà - nhà máy của AGR International Inc. ở Butler, Pennsylvania - đang được cảnh sát địa phương sử dụng làm “trạm canh gác” cho các tay súng bắn tỉa để phát hiện các mối đe dọa khi cựu tổng thống phát biểu trên sân khấu chỉ cách đó 130 yard.
Các nguồn tin cho biết cảnh sát có mặt bên trong nhưng không có mặt trên mái nhà khi vụ nổ súng xảy ra.
Crooks đã có thể trèo lên tòa nhà mà không bị cản trở trước khi bắn tám phát súng bằng súng trường tấn công kiểu AR, sượt qua tai Trump, giết chết một người ủng hộ Trump và làm bị thương hai người khác.
Tiết lộ này được đưa ra khi hãng tin địa phương WPXI đưa tin Crooks được phát hiện trên tòa nhà 26 phút trước khi hắn nổ súng - và một cảnh sát từ Đơn vị Dịch vụ Khẩn cấp Quận Beaver thậm chí còn chụp ảnh tay súng trước khi nổ súng.
Các nguồn thực thi pháp luật cho biết, tính đến tối thứ Hai, vẫn chưa rõ liệu có sĩ quan địa phương nào - những người được giao nhiệm vụ bảo vệ vành đai bên ngoài khuôn viên Triển lãm Trang trại Quận Butler - có thể cảnh báo các nhân viên Mật vụ về tay súng hay không.
Một sĩ quan của Cảnh sát Thị trấn Butler đã trèo lên vai một sĩ quan khác để kiểm tra nóc tòa nhà ngay trước khi xảy ra vụ nổ súng - nhưng đã lùi lại sau khi Crooks chĩa súng vào anh ta.
Một người điều phối của cảnh sát Thành phố Butler nói với The Post rằng Cảnh sát tiểu bang Pennsylvania được giao nhiệm vụ bảo vệ khu đất AGR.
Cảnh sát tiểu bang đã không trả lời yêu cầu bình luận vào thứ Hai.
Nhiều cơ quan cảnh sát địa phương được giao nhiệm vụ bảo vệ khu vực bên ngoài khuôn viên Butler Farm Show nơi Trump phát biểu - đại diện Sở Mật vụ Anthony Gugliemi chỉ ra rằng các cơ quan địa phương chịu trách nhiệm về khu vực nơi kẻ nổ súng nổ súng.
Các nguồn thực thi pháp luật cho biết tòa nhà đã bị cảnh sát rà soát trước sự kiện và đội bắn tỉa địa phương đã sử dụng địa điểm rộng lớn này làm nơi dàn dựng và trạm quan sát - nhưng không trèo lên mái nhà để theo dõi sự kiện - có thể vì lo ngại rằng nó sẽ ảnh hưởng đến hoạt động của các tay súng bắn tỉa của Sở Mật vụ.
https://nypost.com/2024/07/15/us-news/counter-sniper-team-was-inside-building-where-thomas-crooks-opened-fire/
NVV dịch
