2024-07-15
Đối với thế giới, Trump 2.0 bây giờ có thể trở thành hiện thực hơn
Nhiều quan chức nước ngoài nhìn thấy một kỷ nguyên bạo lực chính trị sắp xảy ra ở Hoa Kỳ
(Nahal Toosi, Politico, 15/7/2024)
Các nhà ngoại giao nước ngoài từ lâu đã theo dõi nền chính trị ngày càng độc hại của Mỹ với những âm mưu nếu không muốn nói là hoàn toàn sợ hãi. Âm mưu ám sát Donald Trump khiến một số người trong số họ hiện dự đoán rằng ông có thể sẽ giành chiến thắng trong cuộc đua tổng thống vào tháng 11 này - và rằng nhiều bạo lực chính trị hơn ở Hoa Kỳ sắp diễn ra.
Những đánh giá này, chắc chắn sẽ nhanh chóng được viết vào các bức điện mật để gửi lên cấp trên ở nước họ. Đối với các nhà ngoại giao từ các quốc gia thân thiện với Hoa Kỳ, kết luận này đặc biệt đáng lo ngại, bởi vì sự bất ổn ở Mỹ có thể đồng nghĩa với sự bất ổn ở khắp mọi nơi.
Lời nói của các nhà ngoại giao cũng có sức nặng đặc biệt: Công việc của họ là theo dõi chặt chẽ tình hình chính trị của các quốc gia khác và giúp định hình cách chính phủ của họ phản ứng.
Trong các cuộc trò chuyện với những đặc phái viên như vậy từ ba châu lục, tôi thấy rõ rằng điểm chính họ nói về một viên đạn của sát thủ dường như sượt qua và làm chảy máu tai của ứng cử viên Đảng Cộng hòa vào thứ Bảy.
Một nhà ngoại giao Mỹ Latinh cho biết: “Vụ nổ súng khiến chiến thắng của Trump trong cuộc bầu cử có nhiều khả năng xảy ra hơn”.
Một nhà ngoại giao cấp cao của châu Âu thừa nhận: “Đó là động lực mạnh mẽ cho điều đó”.
“Nó đánh dấu chiến thắng của ông ấy,” một nhà ngoại giao châu Phi dự đoán.
(Tất cả đều được giấu tên để thảo luận một cách thẳng thắn về một chủ đề nhạy cảm.)
Những nhà ngoại giao này nhận thức rõ rằng 4 tháng là một khoảng thời gian dài trong chu kỳ bầu cử vốn đã quá dài của Hoa Kỳ. Ngay cả khi cuộc bỏ phiếu còn vài ngày nữa mới diễn ra, những biến động mạnh vẫn có thể xảy ra. Hãy hỏi Pháp. Và họ đã từng sai trước đây: Rất nhiều nhà ngoại giao nước ngoài nghĩ rằng Trump sẽ thua vào năm 2016 và kỳ vọng ông sẽ giành được nhiệm kỳ thứ hai vào năm 2020.
Nhưng trong những tuần gần đây, một số thủ đô đã coi Trump là ứng cử viên mạnh mẽ hơn vì sự yếu kém của Tổng thống Joe Biden, được minh chứng bằng thành tích tranh luận thảm hại của ông. Các đảng viên Dân chủ đang tranh cãi về việc liệu tuổi tác và sức khỏe của Biden có đủ để tiếp tục là ứng cử viên của họ hay không.
Các chính phủ nước ngoài thường xuyên chuẩn bị cho mọi kết quả chính trị từ các cuộc bầu cử, nhưng việc mất niềm tin vào Biden có thể gây ra những hậu quả đáng kể cho nước Mỹ. Các quốc gia khác có thể quyết định cắt giảm hoặc trì hoãn hợp tác trong các vấn đề quan trọng với nhóm Biden vì tin rằng tốt nhất là nên đợi chính quyền mới xuất hiện.
Một số nhà ngoại giao nghi ngờ rằng vì Trump là nạn nhân của bạo lực chính trị - mặc dù ông ấy thường bị lên án vì nói thế - nên vụ ám sát khiến Biden và các đảng viên Dân chủ khác khó chỉ trích ông ấy hơn, ít nhất là trong một thời gian.
Trump đầy máu thậm chí còn cố gắng giơ nắm đấm lên trời và hét lên “Fight! Fight!" khi các nhân viên an ninh đưa ông ta đi trong một khoảnh khắc mang tính biểu tượng được chiếu trên khắp thế giới.
Tất cả những điều này “làm cho hình ảnh cá nhân, sức lôi cuốn và quyền lực cá nhân của Trump trở nên mạnh mẽ hơn. Sẽ khó khăn hơn nhiều để thách thức ông ấy cả trong nước lẫn quốc tế”, nhà ngoại giao Mỹ Latinh nói.
Có những đảng viên Cộng hòa và Dân chủ kêu gọi bình tĩnh và đoàn kết dân tộc. Nhưng những lời lẽ như vậy khó có thể khiến các quan chức nước ngoài thay đổi niềm tin ngày càng tăng của họ rằng bạo lực chính trị ở Mỹ là điều chờ đợi hơn là ngạc nhiên.
Họ đã thấy quá nhiều về nó rồi, bao gồm cả vụ tấn công vào Điện Capitol của Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021.
Các nhà ngoại giao không hề quên rằng, ngay sau vụ tấn công Trump khiến một người ngoài cuộc thiệt mạng, một số người ở phe hữu và phe tả đã ngay lập tức đưa ra những lời buộc tội lẫn nhau, cố gắng lợi dụng chính trị những gì đã xảy ra. Họ cũng không quên rằng cuộc tấn công vào Trump diễn ra ngay trước khi khai mạc Đại hội toàn quốc của Đảng Cộng hòa, một diễn đàn có thể sẽ có nhiều lời chỉ trích chống lại đảng kia.
Một nhà ngoại giao châu Âu khác nói về vụ tấn công: “Mọi người chờ xem nó sẽ mở đường cho sự phân cực nhiều hơn như thế nào”.
(Cũng đừng bỏ qua nhiều nhà ngoại giao nước ngoài: Hoa Kỳ hiện nay ít có tư cách thuyết giảng cho các quốc gia khác về bạo lực chính trị.)
Chiến thắng của Trump có thể đồng nghĩa với những thay đổi căn bản trong chính sách của Mỹ đối với nhiều quốc gia. Trump có cách tiếp cận mang tính giao dịch và mang phong cách riêng với thế giới hơn Biden, thường gạt bỏ các đồng minh của Mỹ và dường như cởi mở hơn trong việc thỏa thuận với những đối thủ như ông chủ Điện Kremlin. Các chính phủ châu Âu đặc biệt lo lắng về việc Trump giành chiến thắng sẽ có ý nghĩa gì đối với Ukraine và liệu ông có từ bỏ Kyiv khi nước này chống lại cuộc xâm lược của Nga hay không.
Nhưng nhiều nhà lãnh đạo thế giới, ngay cả những người rõ ràng cảnh giác với Trump, vẫn bày tỏ sự kinh hoàng và mất tinh thần trước tình trạng bạo lực mà ông phải đối mặt.
Một số nhà ngoại giao nói với tôi rằng họ lo lắng rằng các đối thủ của Mỹ, như Nga, Trung Quốc và Iran, có thể lợi dụng thời điểm này để truyền bá thông tin sai lệch trong công dân Hoa Kỳ, làm sâu sắc thêm sự phân cực và thúc đẩy thêm bạo lực.
“Kiểm soát súng là một vấn đề”, nhà ngoại giao cấp cao châu Âu chỉ ra.
Đó là sự đồng tình với mối quan ngại chung của các quan chức nước ngoài, nhiều người trong số họ coi sự phổ biến rộng rãi của súng ống ở Hoa Kỳ và các vụ xả súng hàng loạt bất tận với sự ngạc nhiên.
Đối với nhiều quan chức nước ngoài, đặc biệt là những quan chức ở các quốc gia thân thiện với Washington, sự ổn định ở Mỹ là chìa khóa cho các sự kiện ở nơi khác.
Mặc dù không ai dự đoán một cuộc nội chiến thứ hai ở Hoa Kỳ sắp xảy ra, ngay cả một chính phủ Hoa Kỳ mất tập trung cũng đồng nghĩa với việc các vấn đề toàn cầu cần sự tham gia của Washington có thể bị bỏ qua, gây ra sự bất ổn bên ngoài biên giới Hoa Kỳ.
Một số nhà ngoại giao nước ngoài cũng đang đặt câu hỏi liệu sau vụ ám sát, Tổng thống Trump tương lai có tìm ra nhiều lý do hơn và ít bị phản đối hơn khi cố gắng áp đặt một tầm nhìn độc tài lên nước Mỹ hay không.
Ông thường bày tỏ sự đồng cảm với những ý tưởng phản dân chủ.
Nhà ngoại giao Mỹ Latinh cho biết: “Mối quan tâm chính là nền dân chủ Hoa Kỳ. “Có một tiềm năng thực sự cho chủ nghĩa cực đoan và bạo lực gia tăng. Phản ứng của chính Trump và các chính trị gia khác sẽ rất quan trọng: Họ sẽ tăng hay giảm nhiệt độ?”
https://www.politico.com/news/magazine/2024/07/15/trump-shooting-foreign-leader-reaction-00168151
Nhiều quan chức nước ngoài nhìn thấy một kỷ nguyên bạo lực chính trị sắp xảy ra ở Hoa Kỳ
(Nahal Toosi, Politico, 15/7/2024)
Các nhà ngoại giao nước ngoài từ lâu đã theo dõi nền chính trị ngày càng độc hại của Mỹ với những âm mưu nếu không muốn nói là hoàn toàn sợ hãi. Âm mưu ám sát Donald Trump khiến một số người trong số họ hiện dự đoán rằng ông có thể sẽ giành chiến thắng trong cuộc đua tổng thống vào tháng 11 này - và rằng nhiều bạo lực chính trị hơn ở Hoa Kỳ sắp diễn ra.
Những đánh giá này, chắc chắn sẽ nhanh chóng được viết vào các bức điện mật để gửi lên cấp trên ở nước họ. Đối với các nhà ngoại giao từ các quốc gia thân thiện với Hoa Kỳ, kết luận này đặc biệt đáng lo ngại, bởi vì sự bất ổn ở Mỹ có thể đồng nghĩa với sự bất ổn ở khắp mọi nơi.
Lời nói của các nhà ngoại giao cũng có sức nặng đặc biệt: Công việc của họ là theo dõi chặt chẽ tình hình chính trị của các quốc gia khác và giúp định hình cách chính phủ của họ phản ứng.
Trong các cuộc trò chuyện với những đặc phái viên như vậy từ ba châu lục, tôi thấy rõ rằng điểm chính họ nói về một viên đạn của sát thủ dường như sượt qua và làm chảy máu tai của ứng cử viên Đảng Cộng hòa vào thứ Bảy.
Một nhà ngoại giao Mỹ Latinh cho biết: “Vụ nổ súng khiến chiến thắng của Trump trong cuộc bầu cử có nhiều khả năng xảy ra hơn”.
Một nhà ngoại giao cấp cao của châu Âu thừa nhận: “Đó là động lực mạnh mẽ cho điều đó”.
“Nó đánh dấu chiến thắng của ông ấy,” một nhà ngoại giao châu Phi dự đoán.
(Tất cả đều được giấu tên để thảo luận một cách thẳng thắn về một chủ đề nhạy cảm.)
Những nhà ngoại giao này nhận thức rõ rằng 4 tháng là một khoảng thời gian dài trong chu kỳ bầu cử vốn đã quá dài của Hoa Kỳ. Ngay cả khi cuộc bỏ phiếu còn vài ngày nữa mới diễn ra, những biến động mạnh vẫn có thể xảy ra. Hãy hỏi Pháp. Và họ đã từng sai trước đây: Rất nhiều nhà ngoại giao nước ngoài nghĩ rằng Trump sẽ thua vào năm 2016 và kỳ vọng ông sẽ giành được nhiệm kỳ thứ hai vào năm 2020.
Nhưng trong những tuần gần đây, một số thủ đô đã coi Trump là ứng cử viên mạnh mẽ hơn vì sự yếu kém của Tổng thống Joe Biden, được minh chứng bằng thành tích tranh luận thảm hại của ông. Các đảng viên Dân chủ đang tranh cãi về việc liệu tuổi tác và sức khỏe của Biden có đủ để tiếp tục là ứng cử viên của họ hay không.
Các chính phủ nước ngoài thường xuyên chuẩn bị cho mọi kết quả chính trị từ các cuộc bầu cử, nhưng việc mất niềm tin vào Biden có thể gây ra những hậu quả đáng kể cho nước Mỹ. Các quốc gia khác có thể quyết định cắt giảm hoặc trì hoãn hợp tác trong các vấn đề quan trọng với nhóm Biden vì tin rằng tốt nhất là nên đợi chính quyền mới xuất hiện.
Một số nhà ngoại giao nghi ngờ rằng vì Trump là nạn nhân của bạo lực chính trị - mặc dù ông ấy thường bị lên án vì nói thế - nên vụ ám sát khiến Biden và các đảng viên Dân chủ khác khó chỉ trích ông ấy hơn, ít nhất là trong một thời gian.
Trump đầy máu thậm chí còn cố gắng giơ nắm đấm lên trời và hét lên “Fight! Fight!" khi các nhân viên an ninh đưa ông ta đi trong một khoảnh khắc mang tính biểu tượng được chiếu trên khắp thế giới.
Tất cả những điều này “làm cho hình ảnh cá nhân, sức lôi cuốn và quyền lực cá nhân của Trump trở nên mạnh mẽ hơn. Sẽ khó khăn hơn nhiều để thách thức ông ấy cả trong nước lẫn quốc tế”, nhà ngoại giao Mỹ Latinh nói.
Có những đảng viên Cộng hòa và Dân chủ kêu gọi bình tĩnh và đoàn kết dân tộc. Nhưng những lời lẽ như vậy khó có thể khiến các quan chức nước ngoài thay đổi niềm tin ngày càng tăng của họ rằng bạo lực chính trị ở Mỹ là điều chờ đợi hơn là ngạc nhiên.
Họ đã thấy quá nhiều về nó rồi, bao gồm cả vụ tấn công vào Điện Capitol của Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021.
Các nhà ngoại giao không hề quên rằng, ngay sau vụ tấn công Trump khiến một người ngoài cuộc thiệt mạng, một số người ở phe hữu và phe tả đã ngay lập tức đưa ra những lời buộc tội lẫn nhau, cố gắng lợi dụng chính trị những gì đã xảy ra. Họ cũng không quên rằng cuộc tấn công vào Trump diễn ra ngay trước khi khai mạc Đại hội toàn quốc của Đảng Cộng hòa, một diễn đàn có thể sẽ có nhiều lời chỉ trích chống lại đảng kia.
Một nhà ngoại giao châu Âu khác nói về vụ tấn công: “Mọi người chờ xem nó sẽ mở đường cho sự phân cực nhiều hơn như thế nào”.
(Cũng đừng bỏ qua nhiều nhà ngoại giao nước ngoài: Hoa Kỳ hiện nay ít có tư cách thuyết giảng cho các quốc gia khác về bạo lực chính trị.)
Chiến thắng của Trump có thể đồng nghĩa với những thay đổi căn bản trong chính sách của Mỹ đối với nhiều quốc gia. Trump có cách tiếp cận mang tính giao dịch và mang phong cách riêng với thế giới hơn Biden, thường gạt bỏ các đồng minh của Mỹ và dường như cởi mở hơn trong việc thỏa thuận với những đối thủ như ông chủ Điện Kremlin. Các chính phủ châu Âu đặc biệt lo lắng về việc Trump giành chiến thắng sẽ có ý nghĩa gì đối với Ukraine và liệu ông có từ bỏ Kyiv khi nước này chống lại cuộc xâm lược của Nga hay không.
Nhưng nhiều nhà lãnh đạo thế giới, ngay cả những người rõ ràng cảnh giác với Trump, vẫn bày tỏ sự kinh hoàng và mất tinh thần trước tình trạng bạo lực mà ông phải đối mặt.
Một số nhà ngoại giao nói với tôi rằng họ lo lắng rằng các đối thủ của Mỹ, như Nga, Trung Quốc và Iran, có thể lợi dụng thời điểm này để truyền bá thông tin sai lệch trong công dân Hoa Kỳ, làm sâu sắc thêm sự phân cực và thúc đẩy thêm bạo lực.
“Kiểm soát súng là một vấn đề”, nhà ngoại giao cấp cao châu Âu chỉ ra.
Đó là sự đồng tình với mối quan ngại chung của các quan chức nước ngoài, nhiều người trong số họ coi sự phổ biến rộng rãi của súng ống ở Hoa Kỳ và các vụ xả súng hàng loạt bất tận với sự ngạc nhiên.
Đối với nhiều quan chức nước ngoài, đặc biệt là những quan chức ở các quốc gia thân thiện với Washington, sự ổn định ở Mỹ là chìa khóa cho các sự kiện ở nơi khác.
Mặc dù không ai dự đoán một cuộc nội chiến thứ hai ở Hoa Kỳ sắp xảy ra, ngay cả một chính phủ Hoa Kỳ mất tập trung cũng đồng nghĩa với việc các vấn đề toàn cầu cần sự tham gia của Washington có thể bị bỏ qua, gây ra sự bất ổn bên ngoài biên giới Hoa Kỳ.
Một số nhà ngoại giao nước ngoài cũng đang đặt câu hỏi liệu sau vụ ám sát, Tổng thống Trump tương lai có tìm ra nhiều lý do hơn và ít bị phản đối hơn khi cố gắng áp đặt một tầm nhìn độc tài lên nước Mỹ hay không.
Ông thường bày tỏ sự đồng cảm với những ý tưởng phản dân chủ.
Nhà ngoại giao Mỹ Latinh cho biết: “Mối quan tâm chính là nền dân chủ Hoa Kỳ. “Có một tiềm năng thực sự cho chủ nghĩa cực đoan và bạo lực gia tăng. Phản ứng của chính Trump và các chính trị gia khác sẽ rất quan trọng: Họ sẽ tăng hay giảm nhiệt độ?”
https://www.politico.com/news/magazine/2024/07/15/trump-shooting-foreign-leader-reaction-00168151
NVV dịch
