2024-07-04
Kế hoạch tranh cử của Biden: Ngủ nhiều hơn
(Newsweek. 4/7/2024)
Theo các nguồn tin nói chuyện với The New York Times, Tổng thống Joe Biden được cho là đã nói với một nhóm thống đốc đảng Dân chủ hôm thứ Tư rằng ông cần ngủ nhiều hơn và làm việc ít giờ hơn.
Trong cuộc họp tại Tòa Bạch Ốc vào tối thứ Tư, vị tổng thống 81 tuổi đã giải quyết những lo ngại về chiến dịch tái tranh cử của ông sau sai lầm trong cuộc tranh luận đầu tiên vào tuần trước, nhưng đảm bảo với các thống đốc đảng Dân chủ rằng ông vẫn tham gia cuộc đua.
Theo báo cáo của Times, tổng thống cũng đã nói với các thống đốc tại cuộc họp rằng ông cần ngủ nhiều hơn, đồng thời lưu ý rằng ông đã thực hiện nhiều chuyến đi nước ngoài trong những tuần trước cuộc tranh luận.
Tờ báo này cũng cho biết Biden "liên tục đề cập đến việc cố gắng quá sức và không lắng nghe nhóm của mình về lịch trình của mình, đồng thời nói rằng ông ấy cần làm việc ít giờ hơn và tránh các sự kiện sau 8 giờ tối"
The Times cũng đưa tin rằng Biden đã được Thống đốc Hawaii Josh Green, một bác sĩ, hỏi về tình trạng sức khỏe của ông. Tổng thống được cho là đã trả lời rằng ông ấy ổn, "Đó chỉ là bộ não của tôi." Chủ tịch chiến dịch tranh cử của Biden, Jen O'Malley Dillon, nói với tờ Times trong một tuyên bố rằng tổng thống "rõ ràng đang đùa".
Tờ Times dẫn lời hai người tham gia cuộc họp kín hôm thứ Tư và một số nguồn tin khác đã thông báo tóm tắt về vấn đề này. Newsweek đã liên hệ với Văn phòng Báo chí Tòa Bạch Ốc qua email để yêu cầu bình luận vào chiều thứ Năm.
Các câu hỏi xung quanh sức khỏe của tổng thống vẫn chưa chấm dứt một tuần sau cuộc tranh luận của ông với cựu Tổng thống Donald Trump, trong đó ông có giọng nói trầm, khàn khàn và những câu hớ hênh lặp đi lặp lại của Biden làm dấy lên mối lo ngại về cơ hội tái tranh cử của ông. Một số đảng viên Dân chủ, bao gồm cả hai thành viên đương nhiệm tại Hạ viện, đã kêu gọi tổng thống từ bỏ ứng cử trước tháng 11.
Tờ Times đưa tin về lời của Biden hôm thứ Tư đã gây ra sự chỉ trích nặng nề trên mạng. Chad Gilmartin, chiến lược gia chính trị bảo thủ và cựu giám đốc truyền thông của Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson, đã viết trên X, trước đây là Twitter, rằng báo cáo này "không làm yên tâm".
Christina Pushaw, cựu giám đốc phản ứng nhanh của chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2024 của Thống đốc Florida Ron DeSantis, đăng: “Có thể thừa nhận rằng một cụ già 81 tuổi mắc chứng mất trí nhớ không thể đảm đương được một công việc đòi hỏi khắt khe”. "Giống như một người mù không thể trở thành phi công. Ông không phải là 'người có khả năng' thừa nhận thực tế."
Stephen Miller, cựu cố vấn cấp cao của Tòa Bạch Ốc dưới thời chính quyền Trump, cũng viết cho X, "Biden 2024: Ngủ nhiều hơn. Ít giờ hơn."
Diễn viên hài người Mỹ Bridget Phetasy đã châm biếm khi trả lời báo cáo về lời của Biden, "Ơn Chúa, không có điều gì tồi tệ xảy ra sau 8 giờ tối!"
Các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ tham dự cuộc họp hôm thứ Tư đã lên tiếng ủng hộ Biden trong 24 giờ qua. Thống đốc Minnesota Tim Walz, chủ tịch Hiệp hội Thống đốc Đảng Dân chủ, mô tả cuộc trò chuyện kín là hiệu quả, “trung thực và cởi mở”.
“Các thống đốc ủng hộ ông ấy và chúng tôi đang làm việc cùng nhau để làm rõ điều đó,” Walz nói trong cuộc họp ngắn bên ngoài Tòa Bạch Ốc vào tối thứ Tư. “Con đường dẫn đến chiến thắng vào tháng 11 là ưu tiên số 1 và đó là ưu tiên số 1 của tổng thống, vì vậy đó là điều chúng tôi đang cố gắng hoàn thành.”
Biden cũng đã bất chấp những lời kêu gọi yêu cầu ông từ chức trong cuộc bầu cử, bao gồm cả việc nói với những người ủng hộ trong email tranh cử hôm thứ Tư, “Hãy để tôi nói điều này một cách rõ ràng và đơn giản nhất có thể: Tôi đang tranh cử.”
https://www.newsweek.com/joe-bidens-reported-plan-sleep-more-work-less-sparks-firestorm-1921306
NVV dịch
(Newsweek. 4/7/2024)
Theo các nguồn tin nói chuyện với The New York Times, Tổng thống Joe Biden được cho là đã nói với một nhóm thống đốc đảng Dân chủ hôm thứ Tư rằng ông cần ngủ nhiều hơn và làm việc ít giờ hơn.
Trong cuộc họp tại Tòa Bạch Ốc vào tối thứ Tư, vị tổng thống 81 tuổi đã giải quyết những lo ngại về chiến dịch tái tranh cử của ông sau sai lầm trong cuộc tranh luận đầu tiên vào tuần trước, nhưng đảm bảo với các thống đốc đảng Dân chủ rằng ông vẫn tham gia cuộc đua.
Theo báo cáo của Times, tổng thống cũng đã nói với các thống đốc tại cuộc họp rằng ông cần ngủ nhiều hơn, đồng thời lưu ý rằng ông đã thực hiện nhiều chuyến đi nước ngoài trong những tuần trước cuộc tranh luận.
Tờ báo này cũng cho biết Biden "liên tục đề cập đến việc cố gắng quá sức và không lắng nghe nhóm của mình về lịch trình của mình, đồng thời nói rằng ông ấy cần làm việc ít giờ hơn và tránh các sự kiện sau 8 giờ tối"
The Times cũng đưa tin rằng Biden đã được Thống đốc Hawaii Josh Green, một bác sĩ, hỏi về tình trạng sức khỏe của ông. Tổng thống được cho là đã trả lời rằng ông ấy ổn, "Đó chỉ là bộ não của tôi." Chủ tịch chiến dịch tranh cử của Biden, Jen O'Malley Dillon, nói với tờ Times trong một tuyên bố rằng tổng thống "rõ ràng đang đùa".
Tờ Times dẫn lời hai người tham gia cuộc họp kín hôm thứ Tư và một số nguồn tin khác đã thông báo tóm tắt về vấn đề này. Newsweek đã liên hệ với Văn phòng Báo chí Tòa Bạch Ốc qua email để yêu cầu bình luận vào chiều thứ Năm.
Các câu hỏi xung quanh sức khỏe của tổng thống vẫn chưa chấm dứt một tuần sau cuộc tranh luận của ông với cựu Tổng thống Donald Trump, trong đó ông có giọng nói trầm, khàn khàn và những câu hớ hênh lặp đi lặp lại của Biden làm dấy lên mối lo ngại về cơ hội tái tranh cử của ông. Một số đảng viên Dân chủ, bao gồm cả hai thành viên đương nhiệm tại Hạ viện, đã kêu gọi tổng thống từ bỏ ứng cử trước tháng 11.
Tờ Times đưa tin về lời của Biden hôm thứ Tư đã gây ra sự chỉ trích nặng nề trên mạng. Chad Gilmartin, chiến lược gia chính trị bảo thủ và cựu giám đốc truyền thông của Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson, đã viết trên X, trước đây là Twitter, rằng báo cáo này "không làm yên tâm".
Christina Pushaw, cựu giám đốc phản ứng nhanh của chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2024 của Thống đốc Florida Ron DeSantis, đăng: “Có thể thừa nhận rằng một cụ già 81 tuổi mắc chứng mất trí nhớ không thể đảm đương được một công việc đòi hỏi khắt khe”. "Giống như một người mù không thể trở thành phi công. Ông không phải là 'người có khả năng' thừa nhận thực tế."
Stephen Miller, cựu cố vấn cấp cao của Tòa Bạch Ốc dưới thời chính quyền Trump, cũng viết cho X, "Biden 2024: Ngủ nhiều hơn. Ít giờ hơn."
Diễn viên hài người Mỹ Bridget Phetasy đã châm biếm khi trả lời báo cáo về lời của Biden, "Ơn Chúa, không có điều gì tồi tệ xảy ra sau 8 giờ tối!"
Các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ tham dự cuộc họp hôm thứ Tư đã lên tiếng ủng hộ Biden trong 24 giờ qua. Thống đốc Minnesota Tim Walz, chủ tịch Hiệp hội Thống đốc Đảng Dân chủ, mô tả cuộc trò chuyện kín là hiệu quả, “trung thực và cởi mở”.
“Các thống đốc ủng hộ ông ấy và chúng tôi đang làm việc cùng nhau để làm rõ điều đó,” Walz nói trong cuộc họp ngắn bên ngoài Tòa Bạch Ốc vào tối thứ Tư. “Con đường dẫn đến chiến thắng vào tháng 11 là ưu tiên số 1 và đó là ưu tiên số 1 của tổng thống, vì vậy đó là điều chúng tôi đang cố gắng hoàn thành.”
Biden cũng đã bất chấp những lời kêu gọi yêu cầu ông từ chức trong cuộc bầu cử, bao gồm cả việc nói với những người ủng hộ trong email tranh cử hôm thứ Tư, “Hãy để tôi nói điều này một cách rõ ràng và đơn giản nhất có thể: Tôi đang tranh cử.”
https://www.newsweek.com/joe-bidens-reported-plan-sleep-more-work-less-sparks-firestorm-1921306
NVV dịch
