2024-07-12
Bất chấp vấp ngã, Biden sống sót sau họp báo
(RealClear Politics, 12/7/2024)
Joe Biden gọi Donald Trump là phó tổng thống của mình, cho biết ông đang “làm theo lời khuyên của tổng tư lệnh của tôi” và thề sẽ tiếp tục với tư cách vừa là ứng cử viên vừa là nhà lãnh đạo của thế giới tự do để “tăng tốc bản thân thêm một chút”.
Phát biểu tại cuộc họp báo kết thúc hội nghị thượng đỉnh NATO ở Washington, vị tổng thống 81 tuổi cũng tố cáo những người chỉ trích ông, khéo léo bảo vệ thành tích chính sách đối nội và đối ngoại của mình, đồng thời khẳng định “mức độ nghiêm trọng của tình hình” đòi hỏi ông vẫn là đảng viên tiêu biểu của Đảng Dân chủ năm 2024.
Cuộc họp báo một mình đầu tiên của Tổng thống Biden trong năm nay là sự thách thức cho nhiệm kỳ tổng thống của ông. Sau màn tranh luận thảm hại ngày 27 tháng 6 với Trump, cuộc họp báo này được coi là khoảnh khắc quyết định. Và chỉ trong vòng chưa đầy một giờ, ông ta có lẽ đã làm vừa đủ để sống sót.
Các đảng viên Đảng Dân chủ công khai tuyệt vọng rằng ông cụ 80 tuổi sẽ gây nguy hiểm không chỉ cho Tòa Bạch Ốc mà còn cho cả cơ hội của họ trong các cuộc bầu cử trên khắp đất nước. Câu trả lời của Biden: Đánh giá tôi bằng thành tích chứ không phải bằng lời nói của tôi. “Nếu tôi chậm lại và không thể hoàn thành công việc, đó là dấu hiệu tôi không nên làm việc đó,” ông nói khi kết thúc cuộc họp kéo dài ba ngày của NATO đánh dấu kỷ niệm 75 năm thành lập liên minh, “nhưng không có chưa có dấu hiệu nào cho thấy điều đó.”
Máy nhắc chữ đặt cạnh bục diễn giả khi Biden bước lên sân khấu và ông đọc những bài phát biểu đã được chuẩn bị sẵn để bảo vệ tầm nhìn chính sách đối ngoại của mình và ca ngợi nền kinh tế Mỹ đang trên đà phát triển. Sau đó, những chiếc máy nhắc chữ đó được hạ xuống bằng điện tử, hạ xuống khỏi tầm nhìn của tổng thống và ông ấy đã tự mình gặp gỡ báo chí. Nhiệm vụ trước mắt của ông là xoa dịu nỗi sợ hãi cũng như ngăn chặn sự bất đồng chính kiến.
Biden sẽ không bước sang một bên vì tin rằng mình là “người đủ tiêu chuẩn nhất để tranh cử tổng thống”. Ông ấy đã đánh bại cựu Tổng thống Trump một lần, ông ấy thề, “và tôi sẽ đánh bại anh ấy một lần nữa”.
Ông ấy không quá quan tâm đến những lời cảnh báo trên Đồi Capitol vì “việc các thượng nghị sĩ và dân biểu tranh cử lo lắng về liên danh tổng thống không phải là điều bất thường”. Mục tiêu của ông ấy cũng không chỉ đặt vào chiến thắng. Ông ấy đang nghĩ đến chương trình nghị sự cho nhiệm kỳ thứ hai. “Tôi tranh cử không phải vì di sản của mình,” ông nói. “Tôi tranh cử để hoàn thành công việc mà tôi đã bắt đầu.”
Và bằng cách này, vị tổng thống đang bị bao vây đã sống sót sau cuộc họp báo. Có lúc thì thầm và có lúc la hét, ông ấy không làm người ta khó chịu. Ông ấy cũng không hoàn toàn thất bại. Thay vào đó, Biden cố gắng đáp ứng sự giám sát của thời điểm hiện tại khi các đảng viên Đảng Dân chủ, những người từng thì thầm lo ngại về khả năng tinh thần nhạy bén của ông, giờ đây đã công khai nói về việc liệu ông có thể thắng cử hay không, chứ đừng nói đến việc thực hiện công việc của một tổng thống.
Không phải ai cũng bị thuyết phục. Dân biểu Jim Himes của Connecticut, đảng viên Đảng Dân chủ cấp cao trong Ủy ban Tình báo Hạ viện, đã đưa ra một tuyên bố ngay sau khi cuộc họp báo kết thúc, ông ca ngợi thành tích tại vị của tổng thống nhưng vẫn kêu gọi ông từ chức.
Một cuộc họp báo không có khả năng bảo toàn chức vụ tổng thống của ông. Biden sẽ phải đối mặt với các cuộc kiểm tra thường xuyên từ nay đến tháng 11. Sự phẫn nộ nữa: Vị tổng thống lớn tuổi nhất trong lịch sử Hoa Kỳ đã được hỏi về thói quen đi ngủ của ông, ông đã thừa nhận rằng ông cần ngủ nhiều hơn. Trong những bài phát biểu vào giờ vàng được truyền hình trực tiếp trên mọi mạng truyền hình và cáp, Biden đã bào chữa cho lịch trình của mình.
Báo cáo cho biết ông ấy cần phải đi ngủ trước 8 giờ tối. “Không đúng sự thật,” ông nói. Ông giải thích, thay vì làm việc đến nửa đêm, sẽ hợp lý hơn nếu ông bắt đầu và kết thúc ngày làm việc sớm hơn. Tuy nhiên, tổng thống nhấn mạnh, ông ấy đã làm hết sức mình.
“Tôi yêu nhân viên của mình nhưng họ bổ sung thêm nhiều thứ. Họ luôn bổ sung mọi thứ vào phút cuối,” Biden nói về lịch trình của mình. “Tôi bị vợ tôi la mắng vì điều đó.”
Cảm lạnh kéo dài cộng với việc đi máy bay muộn là lời giải thích lâu dài của Tòa Bạch Ốc cho màn thể hiện kém cỏi của ông tại cuộc tranh luận. Biden đã phải đưa ra một lời giải thích khác vào đầu ngày khi ông gọi Tổng thống Ukraine Zelensky là “Tổng thống Putin”. Có những tiếng thở hổn hển từ khán giả gồm các nhà lãnh đạo thế giới và giới truyền thông. “Tổng thống Putin? Chúng ta sẽ đánh bại Tổng thống Putin,” Biden nói, cố gắng sửa lại. “Tổng thống Zelensky. Tôi đang rất tập trung vào việc đánh bại Putin”.
Tổng thống Ukraine nhăn mặt, lắc đầu và nói đùa: “Tôi ổn hơn rồi”. Người đồng cấp Mỹ của ông trả lời: “Ông giỏi hơn rất nhiều”.
Đó là một ví dụ khác về nỗi sợ hãi mà đảng Dân chủ phải trải qua hàng ngày. George Clooney, ngôi sao điện ảnh và nhà tài trợ của Đảng Dân chủ, viết trên tờ New York Times chỉ một ngày trước đó: “Chúng ta cùng nín thở hoặc giảm âm lượng bất cứ khi nào nhìn thấy tổng thống, người mà chúng ta tôn trọng, bước ra khỏi chiếc Air Force One hoặc đính chính để trả lời một câu hỏi không được viết trước”.
Đảng Cộng hòa còn có một nỗi sợ hãi khác. Họ lo lắng rằng Biden sẽ tự hủy hoại nhanh đến mức họ không có cơ hội đánh bại ông. Họ thà chống lại một tổng thống yếu kém hơn là một người thay thế chưa được biết đến, một nguồn tin thân cận với ông Trump đã xác nhận với RealClearPolitics sau khi cuộc họp báo kết thúc. Đánh giá của họ vào tối thứ Năm là Biden đã làm vừa đủ trong thời gian đầu để có thể khập khiễng cho đến cuộc bầu cử tháng 11.
Biden nói rõ rằng ông sẽ không nhường chỗ cho Phó Tổng thống Harris, mặc dù ông ca ngợi bà là “một công tố viên xuất sắc” trước khi bước vào chính trường quốc gia và ca ngợi “cách bà xử lý vấn đề tự do của cơ thể phụ nữ”.
Liệu ông có từ chức nếu chiến dịch tranh cử của ông có thể chứng minh rằng Harris có cơ hội tốt hơn để đánh bại Trump, người mà Biden mô tả là mối đe dọa hiện hữu đối với chính nền dân chủ? “Không,” ông ấy trả lời, “trừ khi họ quay lại và nói rằng không có cách nào ông có thể thắng được, tức là tôi. Không ai nói điều đó cả. Không có cuộc thăm dò nào nói lên điều đó.”
Mặc dù đã rõ ràng, chút thách thức này xảy ra ngay sau khi ông gọi Harris là “Phó Tổng thống Trump”.
Ông đã mở ra cánh cửa cho một thách thức tại đại hội, nói rằng các đại biểu “được tự do làm bất cứ điều gì họ muốn”. Ông dường như gắn số phận của mình với tiến trình dân chủ, ngay cả khi chiến dịch tranh cử của ông đã làm gần như mọi thứ có thể để trấn áp những kẻ thách thức trong cuộc bầu cử sơ bộ hoặc sau đó.
Hơn bất cứ điều gì, Biden tự coi mình là một ứng cử viên không thể tránh khỏi. Ông nói: “Nếu đột nhiên tôi xuất hiện tại đại hội và mọi người nói rằng chúng tôi muốn người khác, đó là quy trình dân chủ,” trước khi nhanh chóng nói thêm rằng khả năng như vậy “sẽ không xảy ra”. Ông nói sai rồi. Ông muốn đi ngủ sớm hơn. Ông đôi khi cũng có thể tận dụng cơ hội và bảo vệ thành tích của mình. Biden nói rằng các đảng viên Đảng Dân chủ đang mắc kẹt với ông ta, với những hớ hênh của ông và tất cả những thứ khác.
https://www.realclearpolitics.com/articles/2024/07/12/stumbling_but_defiant_biden_survives_press_conference__151251.html
(RealClear Politics, 12/7/2024)
Joe Biden gọi Donald Trump là phó tổng thống của mình, cho biết ông đang “làm theo lời khuyên của tổng tư lệnh của tôi” và thề sẽ tiếp tục với tư cách vừa là ứng cử viên vừa là nhà lãnh đạo của thế giới tự do để “tăng tốc bản thân thêm một chút”.
Phát biểu tại cuộc họp báo kết thúc hội nghị thượng đỉnh NATO ở Washington, vị tổng thống 81 tuổi cũng tố cáo những người chỉ trích ông, khéo léo bảo vệ thành tích chính sách đối nội và đối ngoại của mình, đồng thời khẳng định “mức độ nghiêm trọng của tình hình” đòi hỏi ông vẫn là đảng viên tiêu biểu của Đảng Dân chủ năm 2024.
Cuộc họp báo một mình đầu tiên của Tổng thống Biden trong năm nay là sự thách thức cho nhiệm kỳ tổng thống của ông. Sau màn tranh luận thảm hại ngày 27 tháng 6 với Trump, cuộc họp báo này được coi là khoảnh khắc quyết định. Và chỉ trong vòng chưa đầy một giờ, ông ta có lẽ đã làm vừa đủ để sống sót.
Các đảng viên Đảng Dân chủ công khai tuyệt vọng rằng ông cụ 80 tuổi sẽ gây nguy hiểm không chỉ cho Tòa Bạch Ốc mà còn cho cả cơ hội của họ trong các cuộc bầu cử trên khắp đất nước. Câu trả lời của Biden: Đánh giá tôi bằng thành tích chứ không phải bằng lời nói của tôi. “Nếu tôi chậm lại và không thể hoàn thành công việc, đó là dấu hiệu tôi không nên làm việc đó,” ông nói khi kết thúc cuộc họp kéo dài ba ngày của NATO đánh dấu kỷ niệm 75 năm thành lập liên minh, “nhưng không có chưa có dấu hiệu nào cho thấy điều đó.”
Máy nhắc chữ đặt cạnh bục diễn giả khi Biden bước lên sân khấu và ông đọc những bài phát biểu đã được chuẩn bị sẵn để bảo vệ tầm nhìn chính sách đối ngoại của mình và ca ngợi nền kinh tế Mỹ đang trên đà phát triển. Sau đó, những chiếc máy nhắc chữ đó được hạ xuống bằng điện tử, hạ xuống khỏi tầm nhìn của tổng thống và ông ấy đã tự mình gặp gỡ báo chí. Nhiệm vụ trước mắt của ông là xoa dịu nỗi sợ hãi cũng như ngăn chặn sự bất đồng chính kiến.
Biden sẽ không bước sang một bên vì tin rằng mình là “người đủ tiêu chuẩn nhất để tranh cử tổng thống”. Ông ấy đã đánh bại cựu Tổng thống Trump một lần, ông ấy thề, “và tôi sẽ đánh bại anh ấy một lần nữa”.
Ông ấy không quá quan tâm đến những lời cảnh báo trên Đồi Capitol vì “việc các thượng nghị sĩ và dân biểu tranh cử lo lắng về liên danh tổng thống không phải là điều bất thường”. Mục tiêu của ông ấy cũng không chỉ đặt vào chiến thắng. Ông ấy đang nghĩ đến chương trình nghị sự cho nhiệm kỳ thứ hai. “Tôi tranh cử không phải vì di sản của mình,” ông nói. “Tôi tranh cử để hoàn thành công việc mà tôi đã bắt đầu.”
Và bằng cách này, vị tổng thống đang bị bao vây đã sống sót sau cuộc họp báo. Có lúc thì thầm và có lúc la hét, ông ấy không làm người ta khó chịu. Ông ấy cũng không hoàn toàn thất bại. Thay vào đó, Biden cố gắng đáp ứng sự giám sát của thời điểm hiện tại khi các đảng viên Đảng Dân chủ, những người từng thì thầm lo ngại về khả năng tinh thần nhạy bén của ông, giờ đây đã công khai nói về việc liệu ông có thể thắng cử hay không, chứ đừng nói đến việc thực hiện công việc của một tổng thống.
Không phải ai cũng bị thuyết phục. Dân biểu Jim Himes của Connecticut, đảng viên Đảng Dân chủ cấp cao trong Ủy ban Tình báo Hạ viện, đã đưa ra một tuyên bố ngay sau khi cuộc họp báo kết thúc, ông ca ngợi thành tích tại vị của tổng thống nhưng vẫn kêu gọi ông từ chức.
Một cuộc họp báo không có khả năng bảo toàn chức vụ tổng thống của ông. Biden sẽ phải đối mặt với các cuộc kiểm tra thường xuyên từ nay đến tháng 11. Sự phẫn nộ nữa: Vị tổng thống lớn tuổi nhất trong lịch sử Hoa Kỳ đã được hỏi về thói quen đi ngủ của ông, ông đã thừa nhận rằng ông cần ngủ nhiều hơn. Trong những bài phát biểu vào giờ vàng được truyền hình trực tiếp trên mọi mạng truyền hình và cáp, Biden đã bào chữa cho lịch trình của mình.
Báo cáo cho biết ông ấy cần phải đi ngủ trước 8 giờ tối. “Không đúng sự thật,” ông nói. Ông giải thích, thay vì làm việc đến nửa đêm, sẽ hợp lý hơn nếu ông bắt đầu và kết thúc ngày làm việc sớm hơn. Tuy nhiên, tổng thống nhấn mạnh, ông ấy đã làm hết sức mình.
“Tôi yêu nhân viên của mình nhưng họ bổ sung thêm nhiều thứ. Họ luôn bổ sung mọi thứ vào phút cuối,” Biden nói về lịch trình của mình. “Tôi bị vợ tôi la mắng vì điều đó.”
Cảm lạnh kéo dài cộng với việc đi máy bay muộn là lời giải thích lâu dài của Tòa Bạch Ốc cho màn thể hiện kém cỏi của ông tại cuộc tranh luận. Biden đã phải đưa ra một lời giải thích khác vào đầu ngày khi ông gọi Tổng thống Ukraine Zelensky là “Tổng thống Putin”. Có những tiếng thở hổn hển từ khán giả gồm các nhà lãnh đạo thế giới và giới truyền thông. “Tổng thống Putin? Chúng ta sẽ đánh bại Tổng thống Putin,” Biden nói, cố gắng sửa lại. “Tổng thống Zelensky. Tôi đang rất tập trung vào việc đánh bại Putin”.
Tổng thống Ukraine nhăn mặt, lắc đầu và nói đùa: “Tôi ổn hơn rồi”. Người đồng cấp Mỹ của ông trả lời: “Ông giỏi hơn rất nhiều”.
Đó là một ví dụ khác về nỗi sợ hãi mà đảng Dân chủ phải trải qua hàng ngày. George Clooney, ngôi sao điện ảnh và nhà tài trợ của Đảng Dân chủ, viết trên tờ New York Times chỉ một ngày trước đó: “Chúng ta cùng nín thở hoặc giảm âm lượng bất cứ khi nào nhìn thấy tổng thống, người mà chúng ta tôn trọng, bước ra khỏi chiếc Air Force One hoặc đính chính để trả lời một câu hỏi không được viết trước”.
Đảng Cộng hòa còn có một nỗi sợ hãi khác. Họ lo lắng rằng Biden sẽ tự hủy hoại nhanh đến mức họ không có cơ hội đánh bại ông. Họ thà chống lại một tổng thống yếu kém hơn là một người thay thế chưa được biết đến, một nguồn tin thân cận với ông Trump đã xác nhận với RealClearPolitics sau khi cuộc họp báo kết thúc. Đánh giá của họ vào tối thứ Năm là Biden đã làm vừa đủ trong thời gian đầu để có thể khập khiễng cho đến cuộc bầu cử tháng 11.
Biden nói rõ rằng ông sẽ không nhường chỗ cho Phó Tổng thống Harris, mặc dù ông ca ngợi bà là “một công tố viên xuất sắc” trước khi bước vào chính trường quốc gia và ca ngợi “cách bà xử lý vấn đề tự do của cơ thể phụ nữ”.
Liệu ông có từ chức nếu chiến dịch tranh cử của ông có thể chứng minh rằng Harris có cơ hội tốt hơn để đánh bại Trump, người mà Biden mô tả là mối đe dọa hiện hữu đối với chính nền dân chủ? “Không,” ông ấy trả lời, “trừ khi họ quay lại và nói rằng không có cách nào ông có thể thắng được, tức là tôi. Không ai nói điều đó cả. Không có cuộc thăm dò nào nói lên điều đó.”
Mặc dù đã rõ ràng, chút thách thức này xảy ra ngay sau khi ông gọi Harris là “Phó Tổng thống Trump”.
Ông đã mở ra cánh cửa cho một thách thức tại đại hội, nói rằng các đại biểu “được tự do làm bất cứ điều gì họ muốn”. Ông dường như gắn số phận của mình với tiến trình dân chủ, ngay cả khi chiến dịch tranh cử của ông đã làm gần như mọi thứ có thể để trấn áp những kẻ thách thức trong cuộc bầu cử sơ bộ hoặc sau đó.
Hơn bất cứ điều gì, Biden tự coi mình là một ứng cử viên không thể tránh khỏi. Ông nói: “Nếu đột nhiên tôi xuất hiện tại đại hội và mọi người nói rằng chúng tôi muốn người khác, đó là quy trình dân chủ,” trước khi nhanh chóng nói thêm rằng khả năng như vậy “sẽ không xảy ra”. Ông nói sai rồi. Ông muốn đi ngủ sớm hơn. Ông đôi khi cũng có thể tận dụng cơ hội và bảo vệ thành tích của mình. Biden nói rằng các đảng viên Đảng Dân chủ đang mắc kẹt với ông ta, với những hớ hênh của ông và tất cả những thứ khác.
https://www.realclearpolitics.com/articles/2024/07/12/stumbling_but_defiant_biden_survives_press_conference__151251.html
NVV dịch
