2024-07-03
Làm thế nào Biden có thể giữ chức vụ Tổng thống nếu ông ấy không phù hợp để tái tranh cử?
(Daniel McCarthy, RealClear Politics, 3/7/2024)
Nếu Joe Biden không thích hợp để tranh cử tổng thống, làm sao ông ấy có thể đủ sức để tiếp tục giữ chức tổng thống?
New York Times muốn Biden kết thúc chiến dịch tranh cử của mình.
Nhưng cho đến nay, công việc làm tổng thống đòi hỏi khắt khe hơn việc tái tranh cử.
Bất cứ ai cho rằng tình trạng già yếu của Biden có nghĩa là ông ấy phải rút lui nên kêu gọi ông ấy từ chức ngay lập tức.
Nhiệm kỳ của Biden sẽ hết hạn cho đến cuối tháng 1 năm 2025 - hơn sáu tháng kể từ bây giờ.
Tổng thống có lúc thậm chí không thể nói hết câu trong cuộc tranh luận tuần trước.
Theo Times: "Màn trình diễn của tổng thống không thể bị coi là một đêm tồi tệ hay bị đổ lỗi cho một cơn cảm lạnh, bởi vì nó khẳng định những lo ngại đã gia tăng trong nhiều tháng, thậm chí nhiều năm. Ngay cả khi ông Biden cố gắng đưa ra các đề xuất chính sách của mình", ông ấy đã vấp ngã."
Trong điều kiện như vậy, liệu Biden có thể lãnh đạo đất nước thêm nửa năm nữa không?
Cuộc khủng hoảng do sự sụp đổ công khai của ông gây ra không chỉ mang tính chính trị khiến nhiều người mong muốn ông nhường chỗ cho một ứng cử viên Đảng Dân chủ khác.
Đây là tình trạng khẩn cấp quốc gia và quốc tế:
Biden không có đủ sức chịu đựng cũng như không đủ khả năng để hoàn thành nhiệm vụ trong chức vụ của mình.
Ông ta không thể duy trì sự chú ý của mình trong 90 phút tranh luận, điều này chỉ khiến mọi người Mỹ thấy rõ điều mà các nhân viên Tòa Bạch Ốc và những người trong cuộc chiến dịch đã biết từ lâu.
Các nhà lãnh đạo nước ngoài cũng đã tận mắt chứng kiến sự suy sụp của Biden.
Tình trạng của Biden đã khiến ông thua cuộc tranh luận – còn đất nước sẽ mất gì?
Các cuộc thăm dò cho thấy hơn 60% cử tri tin rằng đất nước đang đi sai hướng.
Sau hai năm rưỡi, tổng thống vẫn chưa thể vạch ra con đường dẫn đến chiến thắng ở Ukraine, nơi tình hình chỉ xấu đi khi năng lực của ông suy giảm.
Xung đột ở Holy Land đang trên bờ vực bùng phát, khi Iran thề sẽ nỗ lực hết sức để hỗ trợ Hezbollah chống lại chiến dịch chống khủng bố rộng lớn hơn của Israel.
Những cuộc chiến này sẽ diễn ra như thế nào trong sáu tháng kể từ bây giờ - liệu sự leo thang của chúng có chờ đợi lịch bầu cử của chúng ta không?
Các chính phủ đang thay đổi ở châu Âu, với những tác động to lớn đối với các liên minh phương Tây của chúng ta, trong khi Trung Quốc tiếp tục thăm dò khả năng phòng thủ của các nước láng giềng và của chúng ta ở Đông Á.
Đây không phải là một thế giới có thể chấp nhận một tổng thống Mỹ bán thời gian hay một tổng thống già yếu.
Joe Biden là người bướng bỉnh và thậm chí có thể không hiểu được những nguy hiểm mà mình đang gặp phải.
Những người điều khiển ông (his enablers) - không có từ nào nhẹ nhàng hơn dành cho họ - cần ông tại vị để họ có thể bám lấy quyền lực; quả thực, tổng thống càng kém năng lực thì họ càng có quyền lực.
Tuy nhiên, vì lợi ích cá nhân thuần túy, nhiều đảng viên Đảng Dân chủ đã đạt đến giới hạn kiên nhẫn của họ với trò lừa gạt.
Thất bại của Biden vào tháng 11 sẽ là một chuyện - sự nhục nhã sẽ là chuyện khác, có khả năng làm tê liệt những hy vọng tại quốc hội của đảng và triển vọng cho các cuộc đua cấp tiểu bang vào năm 2026 và sau đó nữa.
Tuy nhiên, chính lợi ích cá nhân khiến một số đảng viên Dân chủ sẵn sàng loại bỏ Biden khỏi tấm vé tổng thống của họ cũng khiến họ muốn kéo dài nhiệm kỳ tổng thống của ông.
Nếu Biden từ chức, Kamala Harris sẽ trở thành tổng tư lệnh - và là ứng cử viên dự kiến của Đảng Dân chủ cho tháng 11.
Quá nhiều người trong đảng của bà nghi ngờ khả năng kiếm phiếu của Harris tốt hơn Biden, ngay cả trong tình trạng suy nhược của ông.
Nhưng đó là chính trị.
Bất kể điểm yếu của bà với tư cách là một ứng cử viên, công việc của Harris với tư cách là phó tổng thống là kế nhiệm Biden trong trường hợp ông qua đời hoặc mất năng lực – và sự bất lực của ông đã bị phơi bày trên truyền hình trực tiếp.
Các nhà khoa học chính trị cho rằng cuộc bầu cử tổng thống là cuộc trưng cầu dân ý về đảng cầm quyền.
Nếu điều đó là sự thật, đảng Dân chủ sẽ phải trả lời về hồ sơ của Biden ngay cả khi ông không có tên trong liên danh.
Họ cũng sẽ phải trả lời cho điều gì khác:
Từ vụ Watergate trở đi, bài học của nhiều vụ bê bối lớn “không chỉ là tội ác mà còn là sự che đậy”.
Các đảng viên Dân chủ hàng đầu, được quá nhiều phương tiện truyền thông hỗ trợ, đã che đậy sự bất lực của Biden.
Vì lợi ích của đất nước, tổng thống nên từ chức - và tất cả những người đã kích hoạt hành vi gian lận này đối với công chúng bỏ phiếu cũng nên từ chức.
https://www.realclearpolitics.com/articles/2024/07/03/should_president_biden_drop_out_--_or_resign_151200.html
(Daniel McCarthy, RealClear Politics, 3/7/2024)
Nếu Joe Biden không thích hợp để tranh cử tổng thống, làm sao ông ấy có thể đủ sức để tiếp tục giữ chức tổng thống?
New York Times muốn Biden kết thúc chiến dịch tranh cử của mình.
Nhưng cho đến nay, công việc làm tổng thống đòi hỏi khắt khe hơn việc tái tranh cử.
Bất cứ ai cho rằng tình trạng già yếu của Biden có nghĩa là ông ấy phải rút lui nên kêu gọi ông ấy từ chức ngay lập tức.
Nhiệm kỳ của Biden sẽ hết hạn cho đến cuối tháng 1 năm 2025 - hơn sáu tháng kể từ bây giờ.
Tổng thống có lúc thậm chí không thể nói hết câu trong cuộc tranh luận tuần trước.
Theo Times: "Màn trình diễn của tổng thống không thể bị coi là một đêm tồi tệ hay bị đổ lỗi cho một cơn cảm lạnh, bởi vì nó khẳng định những lo ngại đã gia tăng trong nhiều tháng, thậm chí nhiều năm. Ngay cả khi ông Biden cố gắng đưa ra các đề xuất chính sách của mình", ông ấy đã vấp ngã."
Trong điều kiện như vậy, liệu Biden có thể lãnh đạo đất nước thêm nửa năm nữa không?
Cuộc khủng hoảng do sự sụp đổ công khai của ông gây ra không chỉ mang tính chính trị khiến nhiều người mong muốn ông nhường chỗ cho một ứng cử viên Đảng Dân chủ khác.
Đây là tình trạng khẩn cấp quốc gia và quốc tế:
Biden không có đủ sức chịu đựng cũng như không đủ khả năng để hoàn thành nhiệm vụ trong chức vụ của mình.
Ông ta không thể duy trì sự chú ý của mình trong 90 phút tranh luận, điều này chỉ khiến mọi người Mỹ thấy rõ điều mà các nhân viên Tòa Bạch Ốc và những người trong cuộc chiến dịch đã biết từ lâu.
Các nhà lãnh đạo nước ngoài cũng đã tận mắt chứng kiến sự suy sụp của Biden.
Tình trạng của Biden đã khiến ông thua cuộc tranh luận – còn đất nước sẽ mất gì?
Các cuộc thăm dò cho thấy hơn 60% cử tri tin rằng đất nước đang đi sai hướng.
Sau hai năm rưỡi, tổng thống vẫn chưa thể vạch ra con đường dẫn đến chiến thắng ở Ukraine, nơi tình hình chỉ xấu đi khi năng lực của ông suy giảm.
Xung đột ở Holy Land đang trên bờ vực bùng phát, khi Iran thề sẽ nỗ lực hết sức để hỗ trợ Hezbollah chống lại chiến dịch chống khủng bố rộng lớn hơn của Israel.
Những cuộc chiến này sẽ diễn ra như thế nào trong sáu tháng kể từ bây giờ - liệu sự leo thang của chúng có chờ đợi lịch bầu cử của chúng ta không?
Các chính phủ đang thay đổi ở châu Âu, với những tác động to lớn đối với các liên minh phương Tây của chúng ta, trong khi Trung Quốc tiếp tục thăm dò khả năng phòng thủ của các nước láng giềng và của chúng ta ở Đông Á.
Đây không phải là một thế giới có thể chấp nhận một tổng thống Mỹ bán thời gian hay một tổng thống già yếu.
Joe Biden là người bướng bỉnh và thậm chí có thể không hiểu được những nguy hiểm mà mình đang gặp phải.
Những người điều khiển ông (his enablers) - không có từ nào nhẹ nhàng hơn dành cho họ - cần ông tại vị để họ có thể bám lấy quyền lực; quả thực, tổng thống càng kém năng lực thì họ càng có quyền lực.
Tuy nhiên, vì lợi ích cá nhân thuần túy, nhiều đảng viên Đảng Dân chủ đã đạt đến giới hạn kiên nhẫn của họ với trò lừa gạt.
Thất bại của Biden vào tháng 11 sẽ là một chuyện - sự nhục nhã sẽ là chuyện khác, có khả năng làm tê liệt những hy vọng tại quốc hội của đảng và triển vọng cho các cuộc đua cấp tiểu bang vào năm 2026 và sau đó nữa.
Tuy nhiên, chính lợi ích cá nhân khiến một số đảng viên Dân chủ sẵn sàng loại bỏ Biden khỏi tấm vé tổng thống của họ cũng khiến họ muốn kéo dài nhiệm kỳ tổng thống của ông.
Nếu Biden từ chức, Kamala Harris sẽ trở thành tổng tư lệnh - và là ứng cử viên dự kiến của Đảng Dân chủ cho tháng 11.
Quá nhiều người trong đảng của bà nghi ngờ khả năng kiếm phiếu của Harris tốt hơn Biden, ngay cả trong tình trạng suy nhược của ông.
Nhưng đó là chính trị.
Bất kể điểm yếu của bà với tư cách là một ứng cử viên, công việc của Harris với tư cách là phó tổng thống là kế nhiệm Biden trong trường hợp ông qua đời hoặc mất năng lực – và sự bất lực của ông đã bị phơi bày trên truyền hình trực tiếp.
Các nhà khoa học chính trị cho rằng cuộc bầu cử tổng thống là cuộc trưng cầu dân ý về đảng cầm quyền.
Nếu điều đó là sự thật, đảng Dân chủ sẽ phải trả lời về hồ sơ của Biden ngay cả khi ông không có tên trong liên danh.
Họ cũng sẽ phải trả lời cho điều gì khác:
Từ vụ Watergate trở đi, bài học của nhiều vụ bê bối lớn “không chỉ là tội ác mà còn là sự che đậy”.
Các đảng viên Dân chủ hàng đầu, được quá nhiều phương tiện truyền thông hỗ trợ, đã che đậy sự bất lực của Biden.
Vì lợi ích của đất nước, tổng thống nên từ chức - và tất cả những người đã kích hoạt hành vi gian lận này đối với công chúng bỏ phiếu cũng nên từ chức.
https://www.realclearpolitics.com/articles/2024/07/03/should_president_biden_drop_out_--_or_resign_151200.html
NVV dịch
