2024-07-11
Giới thượng lưu đang từ bỏ Biden
(Philip Wegmann, RealClear Politics, 11/7/2024)
Bài xã luận của tờ New York Times được đăng chỉ vài phút trước khi Tổng thống Biden tiến tới đoàn xe của mình, và khi ông đi xe xuyên thị trấn để gặp gỡ các công nhân nghiệp đoàn, cả Washington đã nuốt chửng những lời của George Clooney, ngôi sao điện ảnh đã công khai kêu gọi tổng thống rút lui.
“Thật là đau lòng khi nói điều đó, nhưng Joe Biden mà tôi đi cùng ba tuần trước tại buổi gây quỹ không phải là Joe Biden 'big F-ing deal' của năm 2010. Ông ấy thậm chí còn không phải là Joe Biden của năm 2020,” Clooney viết, phỏi bày một sự trở mặt lớn lên màn ảnh rộng. “Ông ấy chính là người đàn ông mà tất cả chúng ta đã chứng kiến tại cuộc tranh luận.”
Đó là nỗi sợ hãi tồi tệ nhất hiện lên đối với Tòa Bạch Ốc này, thêm bằng chứng cho thấy mối lo ngại về tuổi tác và trí tuệ của tổng thống không thể dễ dàng bị gạt sang một bên. Clooney đã nổi lên trong một buổi gây quỹ kỷ lục với sự tham gia của nhiều ngôi sao cho Biden ở Hollywood chỉ vào tháng trước. Bây giờ ngôi sao đã nhảy tàu, báo hiệu cho đất nước, cũng như cho các đảng viên Dân chủ giầu có khác, rằng họ nên bỏ rơi Biden.
Tòa Bạch Ốc có thể không ngờ Clooney, một người bạn của gia đình Obama, người đi nghỉ cùng cựu tổng thống, sẽ gia nhập vào nhóm ngày càng nhiều những người hạng A từ bỏ người dẫn đầu của đảng Dân chủ. Dù vậy, Biden đã tấn công phủ đầu chống lại giới tinh hoa.
“Tôi đang rất thất vọng với giới tinh hoa,” Biden nói hôm thứ Ba trên 'Morning Joe', nói với người dẫn chương trình MSNBC Joe Scarborough, một cựu nghị sĩ và Mika Brzezinski, em gái của Đại sứ Hoa Kỳ tại Ba Lan, rằng “Tôi không đang nói về các bạn.” Thay vào đó, tổng thống hướng sự giận dữ của mình tới “những người ưu tú trong đảng. Nếu bất kỳ ai trong số những người này không nghĩ tôi nên chạy đua, thì hãy tranh cử chống lại tôi. Làm đi, tuyên bố tranh cử tổng thống. Hãy thách thức tôi tại đại hội.”
Chưa có đối thủ nào bước ra, nhưng tại một cuộc biểu tình ở Wisconsin vào tuần trước, Biden đã đề cập đến một nỗ lực đằng sau hậu trường “cố gắng đẩy tôi ra khỏi cuộc đua”. Tổng thống nói, làm điều đó ngay trước khi ông chấp nhận đề cử của Đảng Dân chủ sẽ tước quyền bầu cử của cử tri. Bằng cách này, khi cố bám lấy Phòng Bầu dục một cách tuyệt vọng, Biden đã lấy lại được danh tiếng là “Scranton Joe”, người của nhân dân.
Việc đó đã không thành công.
Người đồng sáng lập Netflix, Reed Hastings, đã kêu gọi Biden rút lui. Người thừa kế tài sản của gia đình Disney, Abigail Disney, cho biết bà sẽ không quyên góp cho đảng Dân chủ cho đến khi họ loại bỏ Biden. George Stephanopoulos, cố vấn cấp cao của Tổng thống Clinton trước khi làm phóng viên cho ABC, đã bị camera ghi lại hôm thứ Tư nói với một người đi bộ ở New York rằng ông không nghĩ Biden có thể phục vụ “bốn năm nữa”.
Stephanopoulos sau đó đã xin lỗi vì bình luận trái phép, nhưng thiệt hại đã xảy ra. Nhà báo đã thực hiện cuộc phỏng vấn đầu tiên với Biden sau cuộc tranh luận, một bài kiểm tra khả năng thuyết phục cả nước rằng ông ấy vẫn ở đó, vừa nói rằng tổng thống đã không qua được bài kiểm tra. Biden khẳng định màn tranh luận của ông chỉ là “một đêm tồi tệ”, một sự kết hợp đáng tiếc giữa cảm lạnh và say máy bay. Tòa Bạch Ốc của ông cũng đưa ra những lời bào chữa tương tự cho hành vi khó hiểu của tổng thống.
Khi Biden dường như đứng chết lặng trên sân khấu tại buổi gây quỹ ở Los Angeles mà Clooney đã đưa tin trước khi bị dẫn ra khỏi sân khấu cùng Tổng thống Obama, Tòa Bạch Ốc cho biết ông chỉ “hòa vào đám đông vỗ tay trong vài giây”. Thư ký Báo chí Tòa Bạch Ốc Karine Jean-Pierre nói với các phóng viên vài ngày sau buổi gây quỹ rằng các video đã chỉnh sửa cho thấy tổng thống tỏ ra yếu đuối hoặc bối rối là “đồ giả rẻ tiền”.
Nhưng điều từng bị coi là âm mưu của cánh hữu giờ đây đang được một số thành viên ưu tú của Đảng Dân chủ tán thành, đáng chú ý nhất là Clooney, người nói rằng không có sự khác biệt nào giữa những gì anh ta nhìn thấy từ Biden tại buổi gây quỹ ở L.A. với cuộc tranh luận tổng thống.
“Ông ấy có mệt không? Đúng. Cảm lạnh à? Có lẽ. Nhưng các nhà lãnh đạo đảng của chúng ta cần ngừng nói với chúng ta rằng 51 triệu người đã không nhìn thấy những gì chúng ta vừa thấy. Tất cả chúng ta đều lo sợ trước viễn cảnh về nhiệm kỳ thứ hai của Trump đến mức chúng ta bỏ qua mọi dấu hiệu cảnh báo”, Clooney viết về cuộc tranh luận tổng thống, đồng thời cho biết ông và các bạn Đảng Dân chủ “cùng nhau nín thở” bất cứ khi nào tổng thống phải đối mặt với báo chí.
Đó là một quan điểm khá giống với quan điểm của Ben Rhodes, cựu cố vấn cấp cao của Obama, người đã tweet sau cuộc tranh luận rằng “nói với mọi người rằng họ không nhìn thấy những gì họ nhìn thấy không phải là cách trả lời về chuyện này”.
Biden đã phản ứng bằng cách nói với các nhà tài trợ, các chuyên gia và các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ hiện đang nghi ngờ ông rằng trước đây họ đã sai lầm như thế nào khi nghi ngờ ông.
“Hãy nhìn xem, tôi nhớ họ đã nói với tôi điều tương tự vào năm 2020: Tôi không thể thắng. Các cuộc thăm dò cho thấy tôi không thể thắng,” tổng thống nhớ lại trong cuộc trò chuyện với ABC News. “Còn nhớ năm 2024 - 2020, làn sóng đỏ đang ập đến. Trước cuộc bỏ phiếu, tôi đã nói điều đó sẽ không xảy ra. Chúng ta sẽ chiến thắng. Trong một năm khó khăn, chúng ta đã làm tốt hơn hầu hết các tổng thống đương nhiệm từng làm được.”
Hiện tại, tổng thống đã nói rõ, bất chấp giới thượng lưu đang xếp hàng chống lại ông, rằng ông sẽ không lặng lẽ đi vào giấc ngủ ngon đó và mang đến cho bất kỳ ai một cái 'happy ending'.
https://www.realclearpolitics.com/articles/2024/07/11/the_elite_are_abandoning_biden_151243.html
NVV dịch
