2024-04-21
Johnson đi đến viện trợ Ukraine và thách thức cánh hữu như thế nào
(Annie Grayer, Melanie Zanona và Manu Raju, CNN, 21/4/2024)
Một ngày sau khi Iran tấn công Israel, Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson đang nói chuyện điện thoại với một người đột nhiên nắm giữ chìa khóa chương trình nghị sự lập pháp và có thể là cả tương lai của chính ông: Lãnh đạo Đảng Dân chủ Hạ viện Hakeem Jeffries.
Trong một cuộc điện thoại chưa được báo cáo trước đó, Johnson cho biết ông sẵn sàng hành động vì viện trợ nước ngoài, mặc dù điều đó sẽ khiến các đảng viên Cộng hòa tức giận vì họ không ủng hộ viện trợ bổ sung cho Ukraine và có thể khiến ông mất chức, một nguồn tin quen thuộc với cuộc trò chuyện. nói với CNN.
Nguồn tin cho biết thêm, Jeffries ép Johnson về số lượng đảng viên Cộng hòa mà ông có thể giao ra để hỗ trợ viện trợ cho Ukraine, vì biết rằng đảng Dân chủ tại Hạ viện sẽ phải đưa ra số còn lại.
Nhưng khi Johnson quay trở lại Washington, DC vào thứ Hai để vạch ra con đường phía trước, ông ấy đã phải đối mặt với sự tấn công dữ dội từ nhiều đồng viện GOP của mình.
Ông nhanh chóng bắt đầu nhận được sự quan tâm sâu sắc từ những người bảo thủ theo đường lối cứng rắn, dần nhận ra canh bạc mạo hiểm của mình là tổ chức các cuộc bỏ phiếu riêng biệt về viện trợ cho Israel, Ukraine và Đài Loan – và sau đó gộp các dự luật đó lại với nhau trong một gói mà không bao gồm các yêu cầu của phe bảo thủ về các chính sách biên giới chặt chẽ hơn – có thể kích hoạt một cuộc bỏ phiếu nhanh chóng để loại bỏ ông ta khỏi vị trí chủ tịch.
Vào thứ Ba, Johnson ngồi trong văn phòng của mình khi các thành viên kéo đến để nói lên những lời phàn nàn và đưa ra yêu cầu của họ. Đến tối, ông ấy đang loay hoay không biết phải tiếp tục như thế nào. Cảm nhận được sức nặng của tương lai và biết rằng lịch sử đang theo dõi mình, Johnson, một tín đồ Cơ đốc sùng đạo, đã chuyển sang cầu nguyện.
“Ông ấy bị giằng xé giữa việc cố gắng cứu chức vụ của mình và làm điều đúng đắn,” Chủ tịch Đối ngoại Hạ viện Michael McCaul, một người ủng hộ Ukraine hàng đầu, người đã ở bên Johnson vào đêm trước khi đạo luật được công bố, nói với CNN. “Ông ấy đã cầu nguyện cho điều đó.”
Cuối cùng, hôm thứ Tư, Johnson đã có niềm tin chắc chắn rằng ông đang đi đúng hướng để đưa ra quyết định mang lại kết quả tốt nhất cho sự nghiệp chính trị của mình bằng cách tiếp tục với hàng tỷ đô la viện trợ nước ngoài. Quyết định này lên đến đỉnh điểm trong một khung cảnh căng thẳng trên sàn Hạ viện khi các thành viên Đảng Cộng hòa trao đổi những lời lăng mạ và chủ tịch lèo lái các bên tham chiến của mình.
“Cút đi, anh mập,” dân biểu Derrick Van Orden nói với dân biểu Matt Gaetz, đảng viên Đảng Cộng hòa ở Florida đang cố gắng phá bĩnh kế hoạch của Johnson.
Trong một thông điệp gửi tới các đồng nghiệp của mình trước khi công bố văn bản lập pháp, Johnson thừa nhận “những phản hồi và thảo luận quan trọng của thành viên”. Và trước công chúng, Johnson - người đến với vị trí này một cách tình cờ sau khi cựu Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy bị lật đổ vào tháng 10 - thậm chí còn thẳng thừng hơn.
“Triết lý của tôi là làm điều đúng đắn và để các con chip rơi ở nơi chúng có thể. Nếu tôi hoạt động vì sợ hãi trước đề nghị bãi chức, tôi sẽ không bao giờ có thể làm được công việc của mình. Hãy nhìn xem, lịch sử phán xét chúng ta về những gì chúng ta làm. Đây là thời điểm quan trọng hiện nay,” Johnson cho biết hôm thứ Tư.
“Tôi có thể đưa ra một quyết định ích kỷ và làm điều gì đó khác biệt, nhưng ở đây tôi đang làm những gì tôi tin là điều đúng đắn. Tôi nghĩ việc cung cấp viện trợ cho Ukraine lúc này là cực kỳ quan trọng”, diễn giả nói thêm.
Gói viện trợ trị giá 95 tỷ USD, được sự ủng hộ của Tổng thống Joe Biden, cuối cùng đã được thông qua hôm thứ Bảy với sự ủng hộ của 210 đảng viên Đảng Dân chủ và 101 đảng viên Đảng Cộng hòa. Hiện nó đang được chuyển tới Thượng viện, dự kiến sẽ đưa ra phê duyệt cuối cùng trong tuần này.
Bất chấp cuộc bỏ phiếu của lưỡng đảng, Johnson vẫn khiển trách các đảng viên Đảng Dân chủ vẫy cờ Ukraina trên sàn Hạ viện sau khi dự luật được thông qua.
“Chúng ta chỉ nên vẫy một lá cờ trên sàn Hạ viện. Và tôi nghĩ chúng ta biết đó là lá cờ nào,” Johnson nói.
Việc chấp nhận viện trợ Ukraine thể hiện một bước tiến đáng chú ý đối với Johnson. Nhưng gần như ngay lập tức sau khi nhận được búa của chủ tịch, các nguồn tin cho biết ông bắt đầu nghe trực tiếp từ những tiếng nói quan trọng về an ninh quốc gia của Đảng Cộng hòa - bao gồm cả cựu ngoại trưởng của Donald Trump, Mike Pompeo, người đã gây ấn tượng với ông về nhu cầu cấp thiết phải phê duyệt hỗ trợ cho Ukraine trong cuộc chiến chống lại Ukraine. cuộc xâm lược của Nga.
Vào tháng 3, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã trực tiếp vận động chủ tịch. Trong vòng vài phút sau khi Hạ viện phê duyệt gói viện trợ quân sự mới cho Ukraine vào thứ Bảy 20/4, Zelensky đã gửi lời cảm ơn tới các nhà lập pháp Hoa Kỳ, đặc biệt là Johnson vì quyết định “giữ lịch sử đi đúng hướng”.
Và gần đây hơn, Johnson đã nhận được một bản tóm tắt tình báo quan trọng từ Giám đốc CIA Bill Burns, người đã vẽ nên một bức tranh về tình hình thảm khốc trên chiến trường Ukraine và hậu quả toàn cầu của việc không hành động, theo nhiều nguồn tin am hiểu tình hình. Các nguồn tin thân cận với ông cho biết cuộc họp đã để lại ấn tượng lâu dài và Johnson ngày càng tin rằng số phận của nền dân chủ phương Tây đang đặt trên vai ông.
Một yếu tố khác mà các nguồn tin cho biết đã ảnh hưởng nặng nề đến việc ra quyết định của ông: Con trai lớn của Johnson gần đây đã được nhận vào Học viện Hải quân.
“Nói một cách thẳng thắn, tôi thà gửi đạn tới Ukraine hơn là gửi thanh niên Mỹ. Con trai tôi sẽ bắt đầu vào Học viện Hải quân vào mùa thu này. Đây là một cuộc tập trận bắn đạn thật đối với tôi cũng như rất nhiều gia đình Mỹ”, ông Johnson nói với các phóng viên. “Đây không phải là một trò chơi, đây không phải là một trò đùa.”
Nếu dân biểu Marjorie Taylor Greene của Georgia và những người ủng hộ bà thực hiện tốt lời đe dọa buộc phải có cuộc bỏ phiếu phế truất ông, Johnson gần như chắc chắn sẽ phải dựa vào đảng Dân chủ để bảo lãnh cho ông. Johnson khẳng định rằng ông chưa yêu cầu bất kỳ đảng viên Đảng Dân chủ nào giúp đỡ, nhưng các đảng viên Đảng Cộng hòa cấp cao tin rằng họ sẽ có thể tin tưởng vào sự ủng hộ từ cả hai đảng để nhanh chóng loại bỏ bất kỳ động thái nhằm truất phế ông ta - một cảm giác có thể đã củng cố niềm tin của Johnson trong việc tiến lên phía trước với kế hoạch của mình.
Vẫn chưa rõ liệu đảng Dân chủ có ném cho ông ta một chiếc phao cứu sinh hay không. Nhưng họ đã bày tỏ sẵn sàng cứu Johnson, đặc biệt là sau khi ông bất chấp cánh hữu của mình để có gói viện trợ nước ngoài gần giống với phiên bản được Thượng viện thông qua.
“Chúng ta sẽ phải có cuộc trò chuyện trước cuộc họp kín tại Hạ viện. Nhưng điều đầu tiên trước hết là chúng ta vẫn phải hoàn thành các dự luật an ninh quốc gia cho xong,” Jeffries nói với các phóng viên hôm thứ Sáu.
***
Johnson trì trệ
Johnson đã không đi đến quyết định về cách xử lý viện trợ nước ngoài một cách nhanh chóng.
Trong một trong những vai trò đầu tiên của mình với tư cách là chủ tịch, Johnson đã đưa ra dự luật cung cấp viện trợ 14,3 tỷ USD cho Israel. Biện pháp này không đi đến đâu tại Thượng viện do Đảng Dân chủ kiểm soát vì nó không bao gồm tiền dành cho Ukraine và nó sẽ ban hành các biện pháp cắt giảm tài trợ cho Sở Thuế vụ.
Ông vẫn phản đối việc tiếp tục tài trợ cho Ukraine, để gói viện trợ nước ngoài được Thượng viện thông qua trong nhiều tháng - ngay cả khi Biden và ba nhà lãnh đạo hàng đầu khác của Quốc hội, bao gồm cả lãnh đạo Đảng Cộng hòa tại Thượng viện Mitch McConnell, gây áp lực buộc ông phải hành động trong một cuộc họp căng thẳng tại Phòng Bầu dục trong tháng Hai.
“Chậm,” dân biểu New York Gregory Meeks, đảng viên Đảng Dân chủ hàng đầu trong Ủy ban Đối ngoại Hạ viện, cho biết khi được hỏi Johnson xử lý viện trợ Ukraine như thế nào. “Đáng lẽ việc đó phải được thực hiện từ nhiều tháng trước; lẽ ra nên đưa dự luật của Thượng viện lên sàn. Nó sẽ nhận được 300 phiếu bầu.”
Nhiều đảng viên Cộng hòa tin rằng Johnson có thể đạt được quan điểm hỗ trợ viện trợ cho Ukraine sớm hơn nhiều, vì sự ủng hộ của lưỡng đảng là điều không thể tránh khỏi.
Dân biểu GOP Patrick McHenry của Bắc Carolina nói với CNN: “Chúng tôi đã đi qua những tấm kính vỡ để có được kết quả, tất cả những điều này lẽ ra có thể được thực hiện trước Giáng sinh, nhưng chúng tôi sẽ phải thực hiện nó cho đến gần mùa hè”. “Đó là một lựa chọn tích cực mà tôi không đồng ý.”
Một phần nguyên nhân khiến Johnson miễn cưỡng: Trump, người luôn chỉ trích viện trợ của Ukraine và có quyền tạo nên hoặc phá bỏ bất kỳ luật nào - và tiếng nói (có trọng lượng) của chính ông ấy. Trong những tuần gần đây, các đồng minh đã khuyên Johnson nên cập nhật cho cựu tổng thống về các kế hoạch viện trợ nước ngoài tiềm năng của ông.
Vì vậy, Johnson đã tới Mar-a-Lago vào tuần trước để tham dự một cuộc họp báo không liên quan, theo yêu cầu của Johnson, nơi Trump bày tỏ sự ủng hộ không chỉ đối với việc cơ cấu một số viện trợ Ukraine dưới dạng cho vay mà còn đối với vai trò chủ tịch của Johnson.
“Tôi đứng về phía chủ tịch,” Trump nói tại cuộc họp báo chung.
Ngày hôm sau, Israel bị tên lửa Iran tấn công, làm dấy lên cảm giác cấp bách mới buộc Quốc hội phải hành động. Johnson biết rằng ông không thể trì hoãn việc đưa ra quyết định nữa, ông thề rằng cuối tuần qua sẽ đưa ra một số hình thức viện trợ cho Israel. Nhưng ông vẫn đang vật lộn với việc làm thế nào để tiến hành.
***
‘Cách duy nhất để ngăn chặn kẻ bắt nạt là đẩy lùi mạnh hơn’
Cuối cùng, khi Johnson công bố kế hoạch của mình và văn bản lập pháp được công bố vào thứ Tư, ông đã phải đối mặt với một cuộc nổi dậy toàn diện từ cánh hữu của mình.
“Thật khó để bảo vệ ông ấy ngay bây giờ,” dân biểu tiểu bang Arizona Eli Crane, một trong những thành viên Đảng Cộng hòa đã bỏ phiếu phế truất McCarthy, cho biết.
Những người theo đường lối cứng rắn rất tức giận vì viện trợ cho Israel, Ukraine và Đài Loan sẽ được bỏ phiếu riêng biệt nhưng cuối cùng lại được hợp nhất thành một gói duy nhất để gửi tới Thượng viện. Một cuộc bỏ phiếu riêng về dự luật an ninh biên giới nhằm xoa dịu những người bảo thủ cũng nhanh chóng vấp phải sự phản đối.
“Tôi không bảo vệ việc làm của chủ tịch. Tôi không bảo vệ những hành động đã được thực hiện. … Tôi nghĩ đây là một sai lầm khủng khiếp,” Dân biểu GOP Bob Good của Virginia, người cũng ủng hộ việc lật đổ McCarthy, nói thêm rằng Johnson “đã làm chúng tôi thất bại”.
Trong khi đó, các đảng viên Cộng hòa ôn hòa đang vận động Johnson nâng ngưỡng cần thiết để kích hoạt kiến nghị bãi nhiệm chức chủ tịch nhằm khiến bất kỳ một thành viên lẻ loi nào khó sử dụng hơn, về cơ bản là vô hiệu hóa mối đe dọa từ Greene.
Johnson, người tự nhận mình là “chủ tịch thời chiến”, đã bước vào một cuộc họp với các đảng viên Cộng hòa trung hữu, những người đã thể hiện sự ủng hộ áp đảo đối với ông, khiến ông đứng dậy hoan nghênh nhiệt liệt.
“Tôi nghĩ ông ấy cần nó,” một nhà lập pháp GOP trong cuộc họp kín nói với CNN. “Chắc chắn là ông ấy đã nói thế.”
Nhưng tin tức về việc Johnson đang cân nhắc việc thay đổi quy định về (số người có thể đưa ra) kiến nghị bãi nhiệm đã làm dấy lên làn sóng giận dữ ở phía cánh hữu của ông.
Sáng thứ Năm, Johnson về cơ bản thấy mình bị ép vào tường của sàn Hạ viện khi bị các nhà lập pháp cánh hữu vây bắt ép ông phải đảm bảo rằng ông sẽ không thay đổi các quy tắc về đề nghị bãi nhiệm và thực hiện những nỗ lực cuối cùng để thay đổi hướng đi của mình về viện trợ nước ngoài.
Trong một khoảnh khắc đặc biệt kỳ lạ, khi cuộc trò chuyện căng thẳng đang diễn ra, Dân biểu Dân chủ Al Green của Texas đã đứng trước micro ở phía trước phòng để phát biểu trên sàn và bắt đầu đọc Lời cam kết trung thành (Pledge of Allegiance). Theo một thành viên GOP chứng kiến khoảnh khắc này, Johnson và nhóm những người theo đường lối cứng rắn đã dừng cuộc trò chuyện, quay về phía lá cờ Mỹ ở phía trước phòng, đặt tay lên trái tim và đọc lời cam kết cùng với Green. Sau đó họ quay lại và tiếp tục tranh cãi.
Cuộc trò chuyện trở nên căng thẳng đến mức có lúc, Van Orden - một đồng minh của Johnson, người quyết định can thiệp và hỗ trợ cho chủ tịch - đã bảo Gaetz "cút đi, anh mập".
Van Orden nói với CNN, kể lại cuộc trao đổi: “Tôi là một người nhái Hải quân đã nghỉ hưu và Hải quân chỉ đi đến những nơi có bạn bơi và chủ tịch không có bạn bơi. “Vậy là ông ấy không yêu cầu tôi bước tới. Tôi đi tới và trở thành bạn bơi của ông ấy.”
“Matt Gaetz là kẻ bắt nạt, Chip Roy là kẻ bắt nạt, Bob Good là kẻ bắt nạt, và cách duy nhất để ngăn chặn kẻ bắt nạt là đẩy lùi mạnh mẽ hơn,” Đảng viên Cộng hòa Wisconsin nói thêm.
Gaetz nói với các phóng viên rằng Van Orden đang hành động "khùng điên" và gọi anh ta là "không đặc biệt thông minh".
Tuy nhiên, theo nhiều nguồn tin quốc hội, các đảng viên Đảng Dân chủ cũng không hài lòng với những thay đổi về quy tắc khiến việc loại bỏ chủ tịch trở nên khó khăn hơn. Jeffries đã ủng hộ việc thay đổi quy tắc khác để trao quyền cho đảng Dân chủ - điều mà đảng Cộng hòa phản đối. Rõ ràng là Johnson không thể đạt được thỏa thuận với đảng Dân chủ hoặc những lá phiếu để thay đổi số người có thể đưa ra một cuộc bỏ phiếu như vậy.
Vài giờ sau, Johnson tuyên bố sẽ không tiến hành thay đổi công cụ kiến nghị bãi nhiệm, đồng thời tuyên bố rằng không có đủ sự ủng hộ trong Hạ viện.
***
Đảng Dân chủ giải cứu
Tối khuya thứ Năm, các đảng viên Dân chủ đã cùng với Đảng Cộng hòa bỏ phiếu cần thiết để chuyển gói viện trợ nước ngoài ra khỏi Ủy ban Nội quy Hạ viện và đưa ra sàn, một động thái lưỡng đảng hiếm hoi và là điều mà một đảng thiểu số chưa bao giờ làm trong lịch sử gần đây.
Tinh thần lưỡng đảng đó đã được áp dụng vào thứ Sáu, khi các đảng viên Dân chủ một lần nữa vượt qua ranh giới đảng phái để giúp Đảng Cộng hòa vượt qua một rào cản lập pháp quan trọng khác tại Hạ viện.
Nhưng sau đó, nỗ lực lật đổ Johnson của Greene ngày càng tăng lên, với việc dân biểu Đảng Cộng hòa Paul Gosar của Arizona tuyên bố ngay sau cuộc bỏ phiếu rằng ông đồng tài trợ cho đề nghị bãi nhiệm, trở nên thành viên thứ ba làm như vậy.
Tuy nhiên, kế hoạch viện trợ nước ngoài của Johnson đã tiến tới đích vào thứ Bảy, dựa nhiều vào sự ủng hộ của đảng Dân chủ - với chưa đến một nửa số đại biểu đảng Cộng hòa bỏ phiếu ủng hộ viện trợ cho Ukraine. Johnson đã dựa vào liên minh lưỡng đảng để thông qua mọi dự luật đã trở thành luật, dưới sự giám sát của ông và các đảng viên Đảng Dân chủ có thể sẽ cần thiết cho các dự luật phải thông qua khác trong năm nay - và có khả năng là để cứu chức chủ tịch của Johnson.
Johnson đã mạnh mẽ bảo vệ kế hoạch của mình, cho rằng gói viện trợ nước ngoài của ông là sản phẩm tốt hơn phiên bản được Thượng viện thông qua, mà một số đảng viên Cộng hòa đã đe dọa sẽ cùng với đảng Dân chủ buộc phải bỏ phiếu sàn nếu chủ tịch không hành động.
“Tôi biết có những người chỉ trích luật này. Tôi hiểu điều đó. Nó không phải là một bộ luật hoàn hảo. Chúng tôi không bảo đảm được điều đó trong thời điểm chính phủ bị chia rẽ và trong thời điểm có nhiều ý kiến khác nhau,” Johnson nói sau khi dự luật được thông qua hôm thứ Bảy. “Nhưng không nghi ngờ gì rằng Hạ viện đã có nhiều cải tiến mạnh mẽ đối với dự luật của Thượng viện và sản phẩm mà chúng tôi gửi qua đó tốt hơn nhiều.”
Dân biểu kỳ cựu của Đảng Cộng hòa Tom Cole của bang Oklahoma cũng lập luận rằng sự phụ thuộc của Johnson vào đảng Dân chủ là thực tế của việc cai trị theo đa số mỏng như dao cạo.
Cole nói với các phóng viên: “Nơi này có lẽ đang hoạt động giống như những gì những người sáng lập đã nghĩ”.
Nhưng ngay cả khi Johnson giữ được chức vụ của mình, một số người theo đường lối cứng rắn vẫn cảnh báo rằng sẽ không thể đứng vững về mặt chính trị nếu ông được đảng Dân chủ ủng hộ.
Dân biểu Warren Davidson, một thành viên của Freedom Caucus từ Ohio, cho biết: “Có lẽ có sự đồng thuận rõ ràng rằng Quốc hội tới, ông ta sẽ không làm chủ tịch”.
https://www.cnn.com/2024/04/21/politics/ukraine-aid-mike-johnson-house-speaker-israel-taiwan/index.html
NVV dịch
LỜI BÀN - Hiển nhiên ông Johnson đã được ông Trump bật đèn xanh cho gói viện trợ Ukraine khi ông Johnson đến Mar-a-Lago vào tuần trước. Ông Trump đã nói "Tôi đứng về phía chủ tịch." Nhắc đến bà Green là người phản đối Johnson, ông Trump chỉ nói bà là người tốt. Sau khi Hạ Viện biểu quyết dự luật, ông Trump không hề nói gì, vì nói gì cũng mích lòng một số người trong đảng. Báo cánh tả nói Ukraine thắng, Trump thua là không đúng.
(Annie Grayer, Melanie Zanona và Manu Raju, CNN, 21/4/2024)
Một ngày sau khi Iran tấn công Israel, Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson đang nói chuyện điện thoại với một người đột nhiên nắm giữ chìa khóa chương trình nghị sự lập pháp và có thể là cả tương lai của chính ông: Lãnh đạo Đảng Dân chủ Hạ viện Hakeem Jeffries.
Trong một cuộc điện thoại chưa được báo cáo trước đó, Johnson cho biết ông sẵn sàng hành động vì viện trợ nước ngoài, mặc dù điều đó sẽ khiến các đảng viên Cộng hòa tức giận vì họ không ủng hộ viện trợ bổ sung cho Ukraine và có thể khiến ông mất chức, một nguồn tin quen thuộc với cuộc trò chuyện. nói với CNN.
Nguồn tin cho biết thêm, Jeffries ép Johnson về số lượng đảng viên Cộng hòa mà ông có thể giao ra để hỗ trợ viện trợ cho Ukraine, vì biết rằng đảng Dân chủ tại Hạ viện sẽ phải đưa ra số còn lại.
Nhưng khi Johnson quay trở lại Washington, DC vào thứ Hai để vạch ra con đường phía trước, ông ấy đã phải đối mặt với sự tấn công dữ dội từ nhiều đồng viện GOP của mình.
Ông nhanh chóng bắt đầu nhận được sự quan tâm sâu sắc từ những người bảo thủ theo đường lối cứng rắn, dần nhận ra canh bạc mạo hiểm của mình là tổ chức các cuộc bỏ phiếu riêng biệt về viện trợ cho Israel, Ukraine và Đài Loan – và sau đó gộp các dự luật đó lại với nhau trong một gói mà không bao gồm các yêu cầu của phe bảo thủ về các chính sách biên giới chặt chẽ hơn – có thể kích hoạt một cuộc bỏ phiếu nhanh chóng để loại bỏ ông ta khỏi vị trí chủ tịch.
Vào thứ Ba, Johnson ngồi trong văn phòng của mình khi các thành viên kéo đến để nói lên những lời phàn nàn và đưa ra yêu cầu của họ. Đến tối, ông ấy đang loay hoay không biết phải tiếp tục như thế nào. Cảm nhận được sức nặng của tương lai và biết rằng lịch sử đang theo dõi mình, Johnson, một tín đồ Cơ đốc sùng đạo, đã chuyển sang cầu nguyện.
“Ông ấy bị giằng xé giữa việc cố gắng cứu chức vụ của mình và làm điều đúng đắn,” Chủ tịch Đối ngoại Hạ viện Michael McCaul, một người ủng hộ Ukraine hàng đầu, người đã ở bên Johnson vào đêm trước khi đạo luật được công bố, nói với CNN. “Ông ấy đã cầu nguyện cho điều đó.”
Cuối cùng, hôm thứ Tư, Johnson đã có niềm tin chắc chắn rằng ông đang đi đúng hướng để đưa ra quyết định mang lại kết quả tốt nhất cho sự nghiệp chính trị của mình bằng cách tiếp tục với hàng tỷ đô la viện trợ nước ngoài. Quyết định này lên đến đỉnh điểm trong một khung cảnh căng thẳng trên sàn Hạ viện khi các thành viên Đảng Cộng hòa trao đổi những lời lăng mạ và chủ tịch lèo lái các bên tham chiến của mình.
“Cút đi, anh mập,” dân biểu Derrick Van Orden nói với dân biểu Matt Gaetz, đảng viên Đảng Cộng hòa ở Florida đang cố gắng phá bĩnh kế hoạch của Johnson.
Trong một thông điệp gửi tới các đồng nghiệp của mình trước khi công bố văn bản lập pháp, Johnson thừa nhận “những phản hồi và thảo luận quan trọng của thành viên”. Và trước công chúng, Johnson - người đến với vị trí này một cách tình cờ sau khi cựu Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy bị lật đổ vào tháng 10 - thậm chí còn thẳng thừng hơn.
“Triết lý của tôi là làm điều đúng đắn và để các con chip rơi ở nơi chúng có thể. Nếu tôi hoạt động vì sợ hãi trước đề nghị bãi chức, tôi sẽ không bao giờ có thể làm được công việc của mình. Hãy nhìn xem, lịch sử phán xét chúng ta về những gì chúng ta làm. Đây là thời điểm quan trọng hiện nay,” Johnson cho biết hôm thứ Tư.
“Tôi có thể đưa ra một quyết định ích kỷ và làm điều gì đó khác biệt, nhưng ở đây tôi đang làm những gì tôi tin là điều đúng đắn. Tôi nghĩ việc cung cấp viện trợ cho Ukraine lúc này là cực kỳ quan trọng”, diễn giả nói thêm.
Gói viện trợ trị giá 95 tỷ USD, được sự ủng hộ của Tổng thống Joe Biden, cuối cùng đã được thông qua hôm thứ Bảy với sự ủng hộ của 210 đảng viên Đảng Dân chủ và 101 đảng viên Đảng Cộng hòa. Hiện nó đang được chuyển tới Thượng viện, dự kiến sẽ đưa ra phê duyệt cuối cùng trong tuần này.
Bất chấp cuộc bỏ phiếu của lưỡng đảng, Johnson vẫn khiển trách các đảng viên Đảng Dân chủ vẫy cờ Ukraina trên sàn Hạ viện sau khi dự luật được thông qua.
“Chúng ta chỉ nên vẫy một lá cờ trên sàn Hạ viện. Và tôi nghĩ chúng ta biết đó là lá cờ nào,” Johnson nói.
Việc chấp nhận viện trợ Ukraine thể hiện một bước tiến đáng chú ý đối với Johnson. Nhưng gần như ngay lập tức sau khi nhận được búa của chủ tịch, các nguồn tin cho biết ông bắt đầu nghe trực tiếp từ những tiếng nói quan trọng về an ninh quốc gia của Đảng Cộng hòa - bao gồm cả cựu ngoại trưởng của Donald Trump, Mike Pompeo, người đã gây ấn tượng với ông về nhu cầu cấp thiết phải phê duyệt hỗ trợ cho Ukraine trong cuộc chiến chống lại Ukraine. cuộc xâm lược của Nga.
Vào tháng 3, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã trực tiếp vận động chủ tịch. Trong vòng vài phút sau khi Hạ viện phê duyệt gói viện trợ quân sự mới cho Ukraine vào thứ Bảy 20/4, Zelensky đã gửi lời cảm ơn tới các nhà lập pháp Hoa Kỳ, đặc biệt là Johnson vì quyết định “giữ lịch sử đi đúng hướng”.
Và gần đây hơn, Johnson đã nhận được một bản tóm tắt tình báo quan trọng từ Giám đốc CIA Bill Burns, người đã vẽ nên một bức tranh về tình hình thảm khốc trên chiến trường Ukraine và hậu quả toàn cầu của việc không hành động, theo nhiều nguồn tin am hiểu tình hình. Các nguồn tin thân cận với ông cho biết cuộc họp đã để lại ấn tượng lâu dài và Johnson ngày càng tin rằng số phận của nền dân chủ phương Tây đang đặt trên vai ông.
Một yếu tố khác mà các nguồn tin cho biết đã ảnh hưởng nặng nề đến việc ra quyết định của ông: Con trai lớn của Johnson gần đây đã được nhận vào Học viện Hải quân.
“Nói một cách thẳng thắn, tôi thà gửi đạn tới Ukraine hơn là gửi thanh niên Mỹ. Con trai tôi sẽ bắt đầu vào Học viện Hải quân vào mùa thu này. Đây là một cuộc tập trận bắn đạn thật đối với tôi cũng như rất nhiều gia đình Mỹ”, ông Johnson nói với các phóng viên. “Đây không phải là một trò chơi, đây không phải là một trò đùa.”
Nếu dân biểu Marjorie Taylor Greene của Georgia và những người ủng hộ bà thực hiện tốt lời đe dọa buộc phải có cuộc bỏ phiếu phế truất ông, Johnson gần như chắc chắn sẽ phải dựa vào đảng Dân chủ để bảo lãnh cho ông. Johnson khẳng định rằng ông chưa yêu cầu bất kỳ đảng viên Đảng Dân chủ nào giúp đỡ, nhưng các đảng viên Đảng Cộng hòa cấp cao tin rằng họ sẽ có thể tin tưởng vào sự ủng hộ từ cả hai đảng để nhanh chóng loại bỏ bất kỳ động thái nhằm truất phế ông ta - một cảm giác có thể đã củng cố niềm tin của Johnson trong việc tiến lên phía trước với kế hoạch của mình.
Vẫn chưa rõ liệu đảng Dân chủ có ném cho ông ta một chiếc phao cứu sinh hay không. Nhưng họ đã bày tỏ sẵn sàng cứu Johnson, đặc biệt là sau khi ông bất chấp cánh hữu của mình để có gói viện trợ nước ngoài gần giống với phiên bản được Thượng viện thông qua.
“Chúng ta sẽ phải có cuộc trò chuyện trước cuộc họp kín tại Hạ viện. Nhưng điều đầu tiên trước hết là chúng ta vẫn phải hoàn thành các dự luật an ninh quốc gia cho xong,” Jeffries nói với các phóng viên hôm thứ Sáu.
***
Johnson trì trệ
Johnson đã không đi đến quyết định về cách xử lý viện trợ nước ngoài một cách nhanh chóng.
Trong một trong những vai trò đầu tiên của mình với tư cách là chủ tịch, Johnson đã đưa ra dự luật cung cấp viện trợ 14,3 tỷ USD cho Israel. Biện pháp này không đi đến đâu tại Thượng viện do Đảng Dân chủ kiểm soát vì nó không bao gồm tiền dành cho Ukraine và nó sẽ ban hành các biện pháp cắt giảm tài trợ cho Sở Thuế vụ.
Ông vẫn phản đối việc tiếp tục tài trợ cho Ukraine, để gói viện trợ nước ngoài được Thượng viện thông qua trong nhiều tháng - ngay cả khi Biden và ba nhà lãnh đạo hàng đầu khác của Quốc hội, bao gồm cả lãnh đạo Đảng Cộng hòa tại Thượng viện Mitch McConnell, gây áp lực buộc ông phải hành động trong một cuộc họp căng thẳng tại Phòng Bầu dục trong tháng Hai.
“Chậm,” dân biểu New York Gregory Meeks, đảng viên Đảng Dân chủ hàng đầu trong Ủy ban Đối ngoại Hạ viện, cho biết khi được hỏi Johnson xử lý viện trợ Ukraine như thế nào. “Đáng lẽ việc đó phải được thực hiện từ nhiều tháng trước; lẽ ra nên đưa dự luật của Thượng viện lên sàn. Nó sẽ nhận được 300 phiếu bầu.”
Nhiều đảng viên Cộng hòa tin rằng Johnson có thể đạt được quan điểm hỗ trợ viện trợ cho Ukraine sớm hơn nhiều, vì sự ủng hộ của lưỡng đảng là điều không thể tránh khỏi.
Dân biểu GOP Patrick McHenry của Bắc Carolina nói với CNN: “Chúng tôi đã đi qua những tấm kính vỡ để có được kết quả, tất cả những điều này lẽ ra có thể được thực hiện trước Giáng sinh, nhưng chúng tôi sẽ phải thực hiện nó cho đến gần mùa hè”. “Đó là một lựa chọn tích cực mà tôi không đồng ý.”
Một phần nguyên nhân khiến Johnson miễn cưỡng: Trump, người luôn chỉ trích viện trợ của Ukraine và có quyền tạo nên hoặc phá bỏ bất kỳ luật nào - và tiếng nói (có trọng lượng) của chính ông ấy. Trong những tuần gần đây, các đồng minh đã khuyên Johnson nên cập nhật cho cựu tổng thống về các kế hoạch viện trợ nước ngoài tiềm năng của ông.
Vì vậy, Johnson đã tới Mar-a-Lago vào tuần trước để tham dự một cuộc họp báo không liên quan, theo yêu cầu của Johnson, nơi Trump bày tỏ sự ủng hộ không chỉ đối với việc cơ cấu một số viện trợ Ukraine dưới dạng cho vay mà còn đối với vai trò chủ tịch của Johnson.
“Tôi đứng về phía chủ tịch,” Trump nói tại cuộc họp báo chung.
Ngày hôm sau, Israel bị tên lửa Iran tấn công, làm dấy lên cảm giác cấp bách mới buộc Quốc hội phải hành động. Johnson biết rằng ông không thể trì hoãn việc đưa ra quyết định nữa, ông thề rằng cuối tuần qua sẽ đưa ra một số hình thức viện trợ cho Israel. Nhưng ông vẫn đang vật lộn với việc làm thế nào để tiến hành.
***
‘Cách duy nhất để ngăn chặn kẻ bắt nạt là đẩy lùi mạnh hơn’
Cuối cùng, khi Johnson công bố kế hoạch của mình và văn bản lập pháp được công bố vào thứ Tư, ông đã phải đối mặt với một cuộc nổi dậy toàn diện từ cánh hữu của mình.
“Thật khó để bảo vệ ông ấy ngay bây giờ,” dân biểu tiểu bang Arizona Eli Crane, một trong những thành viên Đảng Cộng hòa đã bỏ phiếu phế truất McCarthy, cho biết.
Những người theo đường lối cứng rắn rất tức giận vì viện trợ cho Israel, Ukraine và Đài Loan sẽ được bỏ phiếu riêng biệt nhưng cuối cùng lại được hợp nhất thành một gói duy nhất để gửi tới Thượng viện. Một cuộc bỏ phiếu riêng về dự luật an ninh biên giới nhằm xoa dịu những người bảo thủ cũng nhanh chóng vấp phải sự phản đối.
“Tôi không bảo vệ việc làm của chủ tịch. Tôi không bảo vệ những hành động đã được thực hiện. … Tôi nghĩ đây là một sai lầm khủng khiếp,” Dân biểu GOP Bob Good của Virginia, người cũng ủng hộ việc lật đổ McCarthy, nói thêm rằng Johnson “đã làm chúng tôi thất bại”.
Trong khi đó, các đảng viên Cộng hòa ôn hòa đang vận động Johnson nâng ngưỡng cần thiết để kích hoạt kiến nghị bãi nhiệm chức chủ tịch nhằm khiến bất kỳ một thành viên lẻ loi nào khó sử dụng hơn, về cơ bản là vô hiệu hóa mối đe dọa từ Greene.
Johnson, người tự nhận mình là “chủ tịch thời chiến”, đã bước vào một cuộc họp với các đảng viên Cộng hòa trung hữu, những người đã thể hiện sự ủng hộ áp đảo đối với ông, khiến ông đứng dậy hoan nghênh nhiệt liệt.
“Tôi nghĩ ông ấy cần nó,” một nhà lập pháp GOP trong cuộc họp kín nói với CNN. “Chắc chắn là ông ấy đã nói thế.”
Nhưng tin tức về việc Johnson đang cân nhắc việc thay đổi quy định về (số người có thể đưa ra) kiến nghị bãi nhiệm đã làm dấy lên làn sóng giận dữ ở phía cánh hữu của ông.
Sáng thứ Năm, Johnson về cơ bản thấy mình bị ép vào tường của sàn Hạ viện khi bị các nhà lập pháp cánh hữu vây bắt ép ông phải đảm bảo rằng ông sẽ không thay đổi các quy tắc về đề nghị bãi nhiệm và thực hiện những nỗ lực cuối cùng để thay đổi hướng đi của mình về viện trợ nước ngoài.
Trong một khoảnh khắc đặc biệt kỳ lạ, khi cuộc trò chuyện căng thẳng đang diễn ra, Dân biểu Dân chủ Al Green của Texas đã đứng trước micro ở phía trước phòng để phát biểu trên sàn và bắt đầu đọc Lời cam kết trung thành (Pledge of Allegiance). Theo một thành viên GOP chứng kiến khoảnh khắc này, Johnson và nhóm những người theo đường lối cứng rắn đã dừng cuộc trò chuyện, quay về phía lá cờ Mỹ ở phía trước phòng, đặt tay lên trái tim và đọc lời cam kết cùng với Green. Sau đó họ quay lại và tiếp tục tranh cãi.
Cuộc trò chuyện trở nên căng thẳng đến mức có lúc, Van Orden - một đồng minh của Johnson, người quyết định can thiệp và hỗ trợ cho chủ tịch - đã bảo Gaetz "cút đi, anh mập".
Van Orden nói với CNN, kể lại cuộc trao đổi: “Tôi là một người nhái Hải quân đã nghỉ hưu và Hải quân chỉ đi đến những nơi có bạn bơi và chủ tịch không có bạn bơi. “Vậy là ông ấy không yêu cầu tôi bước tới. Tôi đi tới và trở thành bạn bơi của ông ấy.”
“Matt Gaetz là kẻ bắt nạt, Chip Roy là kẻ bắt nạt, Bob Good là kẻ bắt nạt, và cách duy nhất để ngăn chặn kẻ bắt nạt là đẩy lùi mạnh mẽ hơn,” Đảng viên Cộng hòa Wisconsin nói thêm.
Gaetz nói với các phóng viên rằng Van Orden đang hành động "khùng điên" và gọi anh ta là "không đặc biệt thông minh".
Tuy nhiên, theo nhiều nguồn tin quốc hội, các đảng viên Đảng Dân chủ cũng không hài lòng với những thay đổi về quy tắc khiến việc loại bỏ chủ tịch trở nên khó khăn hơn. Jeffries đã ủng hộ việc thay đổi quy tắc khác để trao quyền cho đảng Dân chủ - điều mà đảng Cộng hòa phản đối. Rõ ràng là Johnson không thể đạt được thỏa thuận với đảng Dân chủ hoặc những lá phiếu để thay đổi số người có thể đưa ra một cuộc bỏ phiếu như vậy.
Vài giờ sau, Johnson tuyên bố sẽ không tiến hành thay đổi công cụ kiến nghị bãi nhiệm, đồng thời tuyên bố rằng không có đủ sự ủng hộ trong Hạ viện.
***
Đảng Dân chủ giải cứu
Tối khuya thứ Năm, các đảng viên Dân chủ đã cùng với Đảng Cộng hòa bỏ phiếu cần thiết để chuyển gói viện trợ nước ngoài ra khỏi Ủy ban Nội quy Hạ viện và đưa ra sàn, một động thái lưỡng đảng hiếm hoi và là điều mà một đảng thiểu số chưa bao giờ làm trong lịch sử gần đây.
Tinh thần lưỡng đảng đó đã được áp dụng vào thứ Sáu, khi các đảng viên Dân chủ một lần nữa vượt qua ranh giới đảng phái để giúp Đảng Cộng hòa vượt qua một rào cản lập pháp quan trọng khác tại Hạ viện.
Nhưng sau đó, nỗ lực lật đổ Johnson của Greene ngày càng tăng lên, với việc dân biểu Đảng Cộng hòa Paul Gosar của Arizona tuyên bố ngay sau cuộc bỏ phiếu rằng ông đồng tài trợ cho đề nghị bãi nhiệm, trở nên thành viên thứ ba làm như vậy.
Tuy nhiên, kế hoạch viện trợ nước ngoài của Johnson đã tiến tới đích vào thứ Bảy, dựa nhiều vào sự ủng hộ của đảng Dân chủ - với chưa đến một nửa số đại biểu đảng Cộng hòa bỏ phiếu ủng hộ viện trợ cho Ukraine. Johnson đã dựa vào liên minh lưỡng đảng để thông qua mọi dự luật đã trở thành luật, dưới sự giám sát của ông và các đảng viên Đảng Dân chủ có thể sẽ cần thiết cho các dự luật phải thông qua khác trong năm nay - và có khả năng là để cứu chức chủ tịch của Johnson.
Johnson đã mạnh mẽ bảo vệ kế hoạch của mình, cho rằng gói viện trợ nước ngoài của ông là sản phẩm tốt hơn phiên bản được Thượng viện thông qua, mà một số đảng viên Cộng hòa đã đe dọa sẽ cùng với đảng Dân chủ buộc phải bỏ phiếu sàn nếu chủ tịch không hành động.
“Tôi biết có những người chỉ trích luật này. Tôi hiểu điều đó. Nó không phải là một bộ luật hoàn hảo. Chúng tôi không bảo đảm được điều đó trong thời điểm chính phủ bị chia rẽ và trong thời điểm có nhiều ý kiến khác nhau,” Johnson nói sau khi dự luật được thông qua hôm thứ Bảy. “Nhưng không nghi ngờ gì rằng Hạ viện đã có nhiều cải tiến mạnh mẽ đối với dự luật của Thượng viện và sản phẩm mà chúng tôi gửi qua đó tốt hơn nhiều.”
Dân biểu kỳ cựu của Đảng Cộng hòa Tom Cole của bang Oklahoma cũng lập luận rằng sự phụ thuộc của Johnson vào đảng Dân chủ là thực tế của việc cai trị theo đa số mỏng như dao cạo.
Cole nói với các phóng viên: “Nơi này có lẽ đang hoạt động giống như những gì những người sáng lập đã nghĩ”.
Nhưng ngay cả khi Johnson giữ được chức vụ của mình, một số người theo đường lối cứng rắn vẫn cảnh báo rằng sẽ không thể đứng vững về mặt chính trị nếu ông được đảng Dân chủ ủng hộ.
Dân biểu Warren Davidson, một thành viên của Freedom Caucus từ Ohio, cho biết: “Có lẽ có sự đồng thuận rõ ràng rằng Quốc hội tới, ông ta sẽ không làm chủ tịch”.
https://www.cnn.com/2024/04/21/politics/ukraine-aid-mike-johnson-house-speaker-israel-taiwan/index.html
NVV dịch
LỜI BÀN - Hiển nhiên ông Johnson đã được ông Trump bật đèn xanh cho gói viện trợ Ukraine khi ông Johnson đến Mar-a-Lago vào tuần trước. Ông Trump đã nói "Tôi đứng về phía chủ tịch." Nhắc đến bà Green là người phản đối Johnson, ông Trump chỉ nói bà là người tốt. Sau khi Hạ Viện biểu quyết dự luật, ông Trump không hề nói gì, vì nói gì cũng mích lòng một số người trong đảng. Báo cánh tả nói Ukraine thắng, Trump thua là không đúng.
