2024-04-20
Hạ viện thông qua 95 tỷ USD viện trợ quân sự cho Israel, Ukraine và các đồng minh khác
(New York Post, 20/4/2024)
Hạ viện đã thông qua gói viện trợ nước ngoài trị giá 95,3 tỷ USD cho Ukraine, Israel và các đồng minh khác của Mỹ vào thứ Bảy 20/4, một nỗ lực hiếm hoi của lưỡng đảng nhằm giành được số phiếu quan trọng bất chấp sự phản đối của các đảng viên Cộng hòa cực hữu.
Các nhà lập pháp đã phê chuẩn gói này, phần lớn trong số đó là hỗ trợ quân sự trực tiếp, bằng các cuộc bỏ phiếu riêng biệt. Sự chấp thuận cuối cùng của Quốc hội dự kiến sẽ đến vào cuối tuần này khi gói viện trợ được gửi đến Thượng viện.
Tổng thống Biden cho biết ông sẽ ký nó thành luật.
Một dự luật cung cấp 60,8 tỷ USD cho Ukraine, với hơn 80% dành cho việc giúp nước này chống lại cuộc xâm lược của Nga - bao gồm bổ sung nguồn cung cấp vũ khí và đạn dược do Mỹ sản xuất. Khoảng 9,5 tỷ USD của gói này ở dạng khoản vay có thể miễn trả lại.
Nó đã được thông qua 311-112 với tất cả phiếu “không” đến từ đảng Cộng hòa.
Nhiều đảng viên Dân chủ đã cổ vũ và vẫy cờ Ukraine, đồng thời hét lên “Ukraine!” Trong số 218 thành viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện, có 112 người bỏ phiếu chống lại dự luật. Johnson, người đưa ra dự luật, đã cảnh báo các thành viên rằng việc vẫy cờ trên sàn Hạ Viện là phạm luật.
“Hãy cất những lá cờ chết tiệt đó đi!” Dân biểu Anna Paulina Luna (R-Fla.) nói với đảng Dân chủ.
Dự luật thứ hai cung cấp khoảng 17 tỷ USD viện trợ quân sự trực tiếp cho Israel và hơn 9 tỷ USD viện trợ nhân đạo cho Gaza và các khu vực bị chiến tranh tàn phá khác. Nó đã được thông qua với tỷ lệ 366-58 với các thành viên phản đối bao gồm Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) và các thành viên khác của nhóm “Squad” cũng như các thành viên Freedom Caucus của dân biểu Bob Good (R-Va.) .
Dự luật thứ ba cung cấp 8,1 tỷ USD cho khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương để giúp ngăn chặn Trung Quốc, khoảng một nửa trong số đó được dành cho Đài Loan. Nó đã được thông qua với tỉ số 385-34.
Dự luật thứ tư bao gồm nhiều ưu tiên của Đảng Cộng hòa được Đảng Dân chủ tán thành, bao gồm lệnh cấm TikTok nếu chủ sở hữu có trụ sở tại Trung Quốc không từ bỏ quyền sở hữu, và cho phép Mỹ thu giữ khoảng 5 tỷ USD tài sản bị đóng băng của ngân hàng trung ương Nga để tái thiết Ukraine. Nó đã được thông qua với tỉ số 360-58.
Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Michael McCaul (R-Texas) kêu gọi các thành viên ủng hộ gói viện trợ nước ngoài, nói rằng “cái ác đang tuần hành”.
Ông nói trước cuộc bỏ phiếu: “Lịch sử đang kêu gọi và bây giờ là lúc phải hành động”. “Các đối thủ của chúng ta đang hợp tác với nhau để làm suy yếu các giá trị phương Tây và hạ thấp nền dân chủ của chúng ta.”
Gói này đã được phê duyệt một ngày sau khi liên minh lưỡng đảng do Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson (R-La.) lãnh đạo đã bỏ phiếu với tỷ lệ 316/94 để thông qua một biện pháp thủ tục quan trọng để nó có thể được đưa ra bỏ phiếu.
Đa số đảng viên Cộng hòa tại Hạ viện ủng hộ kế hoạch của Johnson, bất chấp lời đe dọa của dân biểu Georgia Marjorie Taylor Greene và các nhà lập pháp cực hữu khác rằng sẽ phế truất ông khỏi chức vụ chủ tịch nếu ông thông qua viện trợ cho Ukraine thay vì ưu tiên an ninh biên giới Hoa Kỳ vì số lượng người di cư bất hợp pháp phá kỷ lục vào Mỹ và gây căng thẳng cho công quỹ.
Ông Donald Trump đã không chỉ trích những nỗ lực của chủ tịch Hạ Viện, mặc dù phản đối hầu hết viện trợ cho Ukraine. Trump trước đây đã đề nghị Mỹ cung cấp cho Ukraine một khoản vay.
Lãnh đạo đa số Thượng viện Chuck Schumer (D-NY) và Lãnh đạo thiểu số Thượng viện Mitch McConnell (R-Ky.) đã gây áp lực buộc Johnson phải ủng hộ dự luật trị giá 95 tỷ USD đã được Thượng viện phê duyệt vào tháng Hai.
Đạo luật đó cung cấp tất cả kinh phí trong một dự luật duy nhất. Đảng Cộng hòa tại Hạ viện đã thực hiện một số bổ sung cho gói của họ, dự kiến sẽ nhận được sự chấp thuận của Thượng viện.
Hạ viện đã điều chỉnh lại gói của Thượng viện bằng cách tăng số tiền tài trợ dành cho kho vũ khí và đạn dược của Mỹ, bổ sung các điều kiện giám sát đối với sự hỗ trợ của Ukraine và tăng gấp đôi số tiền viện trợ cho Israel.
Khi các thành viên Hạ viện họp hôm thứ Bảy, khoảng ba chục người biểu tình chống Israel đã tập trung ở phía đông tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ để bày tỏ sự phản đối gói viện trợ. Một số người hét lên “Hãy chấm dứt nạn diệt chủng!” và “Không tài trợ chiến tranh cho Israel.”
Những người khác tụ tập gần đó để thể hiện sự ủng hộ của họ đối với Ukraine, một số vẫy cờ Ukraine.
Khoản tài trợ cho Ukraine sẽ đến vào thời điểm quan trọng đối với đất nước bị chiến tranh tàn phá này.
Giám đốc CIA William Burns hôm thứ Năm cảnh báo rằng nếu không có thêm viện trợ quân sự của Mỹ, Ukraine có thể thua trong cuộc chiến với Nga vào cuối năm nay vì “hết đạn” ở mức báo động.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky hôm thứ Sáu đã nhắc lại rằng đất nước của ông đang tuyệt vọng như thế nào khi nước ngoài chống đỡ Nga.
Ông đăng trên X. “Chúng tôi ở Ukraine đánh giá cao nỗ lực của tất cả các nhà lãnh đạo và quốc gia thực sự tích cực, giữ lời hứa và tận lực cải thiện khả năng của lá chắn phòng không của chúng tôi”.
“Những kẻ khủng bố Nga đã có đủ thời gian - nhiều năm - để hủy hoại sinh mạng người Ukraine. Năm nay không thể là một năm của những cuộc thảo luận sâu hơn. Mọi thứ đều rất cụ thể. Ukraine cần phòng không và các đối tác có thể giúp chúng tôi điều đó. Chúng tôi cần pháo binh và thế giới có nó.”
https://nypost.com/2024/04/20/us-news/house-approves-95b-in-military-aid-for-israel-ukraine/
NVV dịch
(New York Post, 20/4/2024)
Hạ viện đã thông qua gói viện trợ nước ngoài trị giá 95,3 tỷ USD cho Ukraine, Israel và các đồng minh khác của Mỹ vào thứ Bảy 20/4, một nỗ lực hiếm hoi của lưỡng đảng nhằm giành được số phiếu quan trọng bất chấp sự phản đối của các đảng viên Cộng hòa cực hữu.
Các nhà lập pháp đã phê chuẩn gói này, phần lớn trong số đó là hỗ trợ quân sự trực tiếp, bằng các cuộc bỏ phiếu riêng biệt. Sự chấp thuận cuối cùng của Quốc hội dự kiến sẽ đến vào cuối tuần này khi gói viện trợ được gửi đến Thượng viện.
Tổng thống Biden cho biết ông sẽ ký nó thành luật.
Một dự luật cung cấp 60,8 tỷ USD cho Ukraine, với hơn 80% dành cho việc giúp nước này chống lại cuộc xâm lược của Nga - bao gồm bổ sung nguồn cung cấp vũ khí và đạn dược do Mỹ sản xuất. Khoảng 9,5 tỷ USD của gói này ở dạng khoản vay có thể miễn trả lại.
Nó đã được thông qua 311-112 với tất cả phiếu “không” đến từ đảng Cộng hòa.
Nhiều đảng viên Dân chủ đã cổ vũ và vẫy cờ Ukraine, đồng thời hét lên “Ukraine!” Trong số 218 thành viên Đảng Cộng hòa tại Hạ viện, có 112 người bỏ phiếu chống lại dự luật. Johnson, người đưa ra dự luật, đã cảnh báo các thành viên rằng việc vẫy cờ trên sàn Hạ Viện là phạm luật.
“Hãy cất những lá cờ chết tiệt đó đi!” Dân biểu Anna Paulina Luna (R-Fla.) nói với đảng Dân chủ.
Dự luật thứ hai cung cấp khoảng 17 tỷ USD viện trợ quân sự trực tiếp cho Israel và hơn 9 tỷ USD viện trợ nhân đạo cho Gaza và các khu vực bị chiến tranh tàn phá khác. Nó đã được thông qua với tỷ lệ 366-58 với các thành viên phản đối bao gồm Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) và các thành viên khác của nhóm “Squad” cũng như các thành viên Freedom Caucus của dân biểu Bob Good (R-Va.) .
Dự luật thứ ba cung cấp 8,1 tỷ USD cho khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương để giúp ngăn chặn Trung Quốc, khoảng một nửa trong số đó được dành cho Đài Loan. Nó đã được thông qua với tỉ số 385-34.
Dự luật thứ tư bao gồm nhiều ưu tiên của Đảng Cộng hòa được Đảng Dân chủ tán thành, bao gồm lệnh cấm TikTok nếu chủ sở hữu có trụ sở tại Trung Quốc không từ bỏ quyền sở hữu, và cho phép Mỹ thu giữ khoảng 5 tỷ USD tài sản bị đóng băng của ngân hàng trung ương Nga để tái thiết Ukraine. Nó đã được thông qua với tỉ số 360-58.
Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Michael McCaul (R-Texas) kêu gọi các thành viên ủng hộ gói viện trợ nước ngoài, nói rằng “cái ác đang tuần hành”.
Ông nói trước cuộc bỏ phiếu: “Lịch sử đang kêu gọi và bây giờ là lúc phải hành động”. “Các đối thủ của chúng ta đang hợp tác với nhau để làm suy yếu các giá trị phương Tây và hạ thấp nền dân chủ của chúng ta.”
Gói này đã được phê duyệt một ngày sau khi liên minh lưỡng đảng do Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson (R-La.) lãnh đạo đã bỏ phiếu với tỷ lệ 316/94 để thông qua một biện pháp thủ tục quan trọng để nó có thể được đưa ra bỏ phiếu.
Đa số đảng viên Cộng hòa tại Hạ viện ủng hộ kế hoạch của Johnson, bất chấp lời đe dọa của dân biểu Georgia Marjorie Taylor Greene và các nhà lập pháp cực hữu khác rằng sẽ phế truất ông khỏi chức vụ chủ tịch nếu ông thông qua viện trợ cho Ukraine thay vì ưu tiên an ninh biên giới Hoa Kỳ vì số lượng người di cư bất hợp pháp phá kỷ lục vào Mỹ và gây căng thẳng cho công quỹ.
Ông Donald Trump đã không chỉ trích những nỗ lực của chủ tịch Hạ Viện, mặc dù phản đối hầu hết viện trợ cho Ukraine. Trump trước đây đã đề nghị Mỹ cung cấp cho Ukraine một khoản vay.
Lãnh đạo đa số Thượng viện Chuck Schumer (D-NY) và Lãnh đạo thiểu số Thượng viện Mitch McConnell (R-Ky.) đã gây áp lực buộc Johnson phải ủng hộ dự luật trị giá 95 tỷ USD đã được Thượng viện phê duyệt vào tháng Hai.
Đạo luật đó cung cấp tất cả kinh phí trong một dự luật duy nhất. Đảng Cộng hòa tại Hạ viện đã thực hiện một số bổ sung cho gói của họ, dự kiến sẽ nhận được sự chấp thuận của Thượng viện.
Hạ viện đã điều chỉnh lại gói của Thượng viện bằng cách tăng số tiền tài trợ dành cho kho vũ khí và đạn dược của Mỹ, bổ sung các điều kiện giám sát đối với sự hỗ trợ của Ukraine và tăng gấp đôi số tiền viện trợ cho Israel.
Khi các thành viên Hạ viện họp hôm thứ Bảy, khoảng ba chục người biểu tình chống Israel đã tập trung ở phía đông tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ để bày tỏ sự phản đối gói viện trợ. Một số người hét lên “Hãy chấm dứt nạn diệt chủng!” và “Không tài trợ chiến tranh cho Israel.”
Những người khác tụ tập gần đó để thể hiện sự ủng hộ của họ đối với Ukraine, một số vẫy cờ Ukraine.
Khoản tài trợ cho Ukraine sẽ đến vào thời điểm quan trọng đối với đất nước bị chiến tranh tàn phá này.
Giám đốc CIA William Burns hôm thứ Năm cảnh báo rằng nếu không có thêm viện trợ quân sự của Mỹ, Ukraine có thể thua trong cuộc chiến với Nga vào cuối năm nay vì “hết đạn” ở mức báo động.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky hôm thứ Sáu đã nhắc lại rằng đất nước của ông đang tuyệt vọng như thế nào khi nước ngoài chống đỡ Nga.
Ông đăng trên X. “Chúng tôi ở Ukraine đánh giá cao nỗ lực của tất cả các nhà lãnh đạo và quốc gia thực sự tích cực, giữ lời hứa và tận lực cải thiện khả năng của lá chắn phòng không của chúng tôi”.
“Những kẻ khủng bố Nga đã có đủ thời gian - nhiều năm - để hủy hoại sinh mạng người Ukraine. Năm nay không thể là một năm của những cuộc thảo luận sâu hơn. Mọi thứ đều rất cụ thể. Ukraine cần phòng không và các đối tác có thể giúp chúng tôi điều đó. Chúng tôi cần pháo binh và thế giới có nó.”
https://nypost.com/2024/04/20/us-news/house-approves-95b-in-military-aid-for-israel-ukraine/
NVV dịch
