2024-04-19
Dù cho đang chịu gánh nặng tại tòa, Trump vẫn tranh cử vượt qua Biden
(Byron York, Washington Examiner, 19/4/2024)
NGAY CẢ VỚI Gánh nặng tại tòa, TRUMP vẫn tranh cử vượt qua Biden. Nhiều đảng viên Dân chủ coi phiên tòa xét xử cựu Tổng thống Donald Trump, bị công tố viên được bầu ra ở quận Dân chủ của Manhattan truy tố, là một công cụ chính trị có giá trị. Trong khi Trump bị trói trong phòng xử án, buộc phải có mặt tại tòa mỗi ngày diễn ra phiên xét xử, thì Tổng thống Joe Biden có thể ra ngoài vận động tranh cử, gặp gỡ cử tri. Thật là một sự tương phản, các đảng viên Dân chủ nói (đồng thời phủ nhận rằng vụ kiện của Alvin Bragg chống lại Trump có động cơ chính trị).
Có lẽ chiến lược trói chân Trump có hiệu quả. Nó chỉ mới diễn ra được một tuần, và với vụ đó cũng như các phiên tòa khác, Đảng Dân chủ hy vọng sẽ khiến Trump bất động trong hầu hết, nếu không phải là tất cả, chiến dịch tranh cử tổng thống. Nhưng cho đến nay, chiến lược này có thể đã vô tình làm nổi bật điểm yếu của Biden và điểm mạnh của Trump trong quá trình tranh cử.
Có lẽ không cần phải nói, nhưng Trump rất được lòng đám đông. Vào ngày 10 tháng 4, khi đang đi đến một buổi gây quỹ, ông dừng lại ở Chick-fil-A trong khu phố Vine City của Atlanta. Trump bước vào và bắt đầu trò chuyện với các nhân viên, chủ yếu là các thanh niên da đen, và sau đó là với khách hàng. Ông đã mua 30 ly sữa lắc cho nhóm. Ông đã ký một chiếc mũ MAGA. Ông đã nói đùa với mọi người. Ông tạo dáng chụp ảnh. Nó không có gì bất thường, nhưng nó thu hút được rất nhiều sự chú ý, đặc biệt là trên báo chí bảo thủ, nơi nó được coi là bằng chứng cho thấy sức hấp dẫn ngày càng tăng của Trump đối với cử tri da đen. (Chuyến thăm đã được sắp xếp bởi các nhà hoạt động bảo thủ da đen ủng hộ Trump ở Georgia.)
Sau đó, vào thứ Ba tuần trước, Trump rời phiên tòa ở Manhattan và đến thăm một cửa hàng rượu ở Harlem, nơi vào năm 2022, một công nhân đã chống trả một tên cướp, cuối cùng dùng dao giết chết tên cướp. Bragg ngay lập tức truy tố người công nhân tiệm rượu tội giết người và đặt mức bảo lãnh cao; sau sự phản đối kịch liệt của công chúng, Bragg đã bãi bỏ vụ án. Hôm thứ Ba, Trump đã thu hút một đám đông nhiệt tình hô vang “Bốn năm nữa!” đằng sau hàng rào của Sở Mật vụ.
Một bài báo trên tờ Daily Beast cho rằng chuyến thăm tiệm rượu của Trump "sẽ khiến các đảng viên Dân chủ sợ hãi" vì sự hiện diện của một số cử tri gốc Tây Ban Nha, những người rõ ràng không còn cảm thấy bất kỳ nghĩa vụ trung thành nào với Đảng Dân chủ. Điều gì sẽ xảy ra nếu họ bỏ rơi Biden để theo người đàn ông mà họ đã cổ vũ ở tiệm rượu? Chuyến thăm của Trump được sắp xếp bởi người đứng đầu Tập đoàn Bodega và Doanh nghiệp nhỏ, những người cảm ơn cựu tổng thống đã đến. Nó đưa ra quan điểm về sức hấp dẫn (có thể) ngày càng tăng của Trump đối với cử tri gốc Tây Ban Nha.
Vì vậy, Trump đã tận dụng tốt nhất khoảng thời gian mà ông phải dành rất nhiều để giải quyết các vụ truy tố do các đảng viên Dân chủ được bầu ra hoặc những người được họ bổ nhiệm nhắm vào ông. Chuyện đó đưa đến tai Biden.
Có lẽ muốn chứng tỏ rằng mình cũng có thể là người của công chúng - xét cho cùng, ông ấy là Joe thuộc tầng lớp lao động! - tổng thống, trong một chiến dịch tranh cử ở Pennsylvania, đã đến thăm một trạm xăng Sheetz ở khu vực Pittsburgh và một cửa hàng tiện lợi Wawa ở Philadelphia. Bạn sẽ phải tự đánh giá sau khi xem video, nhưng có thể nói rằng sự hiện diện của Biden không gây ra sự phấn khích như Trump đã làm trong các đợt vận động nhanh tương ứng của họ.
“Đám đông bên trong [Sheetz] có vẻ kém nhiệt tình với tổng thống hơn một chút so với… đám đông hào hứng chào đón Trump tại Chick-fil-A,” Daily Mail đưa tin. “Đám đông và nhân viên mỉm cười lịch sự với Biden khi Biden đi ra sau quầy để chụp ảnh với nhân viên thu ngân. Tuy nhiên, nó trang trọng hơn Trump, khi Trimp khiến những cả phòng nói chuyện với những người ủng hộ, bắt tay, tặng chữ ký và thậm chí ôm một phụ nữ.”
Ngoài ra - một lần nữa, bạn sẽ phải tự mình nhìn xem - Biden dường như không có nhiều chuyện vui. Ông ta di chuyển khá chậm, và khi một nhân viên trẻ ở Wawa đề nghị Biden uống sữa lắc, Biden đã uống chậm rãi. Ông biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng mọi việc ông làm đều từ từ, chậm rãi, chậm rãi.
Nói tóm lại, hai chuyến thăm ngắn ngủi của Biden đơn giản là không có phong cách như của Trump. Quả thực, có vẻ kỳ lạ khi Biden đã sao chép những gì Trump đang làm ngay từ đầu. Rốt cuộc, Trump đang cố gắng vận động tranh cử giữa phiên tòa và các vụ án khác, trong khi chiến dịch tranh cử của Biden được cho là nhằm nhấn mạnh sự tương phản giữa ông và bị cáo hình sự đối thủ. Thay vào đó, nó lại một lần nữa cho thấy sự khác biệt về tài năng cũng như khiếu trình diễn giữa hai ứng viên.
Và đó là một minh họa ấn tượng về khoảng cách cường độ trong cuộc bầu cử năm nay. Nhiều cuộc thăm dò cho thấy đảng viên Cộng hòa nhiệt tình bỏ phiếu cho Trump hơn đảng viên Dân chủ bỏ phiếu cho Biden. Chỉ cần nhìn vào một số tiêu đề trong năm qua: “Khoảng cách nhiệt tình năm 2024 của Joe Biden” (Joe Biden’s 2024 enthusiasm ga), “Khoảng cách nhiệt tình phủ bóng lên Biden” (The enthusiasm gap shadowing Biden), “Kẻ thù đầu tiên của Biden năm 2024: Vấn đề nhiệt tình của ông ấy với các cử tri Đảng Dân chủ” (Biden’s first 2024 foe: His enthusiasm problem with Democratic voters), “Kế hoạch chưa rõ của đảng Dân chủ nhằm san bằng khoảng cách nhiệt tình với Biden.” (Democrats’ unproven plan to close Biden’s enthusiasm gap)
Sự nhiệt tình chắc chắn không phải là yếu tố duy nhất trong một chiến dịch, nhưng nó là một yếu tố quan trọng, và Biden chỉ đang không tạo ra mức độ nhiệt tình cần thiết để giành chiến thắng. Có lẽ điều đó sẽ thay đổi. Có thể Biden sẽ nâng nó lên, hoặc có thể các phiên tòa xét xử Trump cuối cùng sẽ khiến cử tri Đảng Cộng hòa bớt hào hứng với ông hơn. Nhưng hãy nhớ: Một số đảng viên Đảng Dân chủ hy vọng việc truy tố Trump sẽ đẩy ông ta ra khỏi cuộc đua. Kế hoạch đó đã phản tác dụng. Giờ đây, một số thành viên Đảng Dân chủ (vẫn còn) hy vọng việc đưa Trump ra xét xử sẽ đẩy ông ta ra khỏi cuộc đua. Đúng vậy, kế hoạch đó có thể thành công nhưng cũng có thể phản tác dụng. Chỉ cần nhìn vào các bài học của Chick-fil-A và tiệm rượu, Sheetz và Wawa.
https://www.washingtonexaminer.com/opinion/2972776/even-with-trial-burden-trump-outcampaigns-biden/
NVV dịch
VIDEO
Trump stops by Atlanta Chick-fil-A
https://www.youtube.com/watch?v=f3SalJMdc8U&ab_channel=AtlantaNewsFirst
(Byron York, Washington Examiner, 19/4/2024)
NGAY CẢ VỚI Gánh nặng tại tòa, TRUMP vẫn tranh cử vượt qua Biden. Nhiều đảng viên Dân chủ coi phiên tòa xét xử cựu Tổng thống Donald Trump, bị công tố viên được bầu ra ở quận Dân chủ của Manhattan truy tố, là một công cụ chính trị có giá trị. Trong khi Trump bị trói trong phòng xử án, buộc phải có mặt tại tòa mỗi ngày diễn ra phiên xét xử, thì Tổng thống Joe Biden có thể ra ngoài vận động tranh cử, gặp gỡ cử tri. Thật là một sự tương phản, các đảng viên Dân chủ nói (đồng thời phủ nhận rằng vụ kiện của Alvin Bragg chống lại Trump có động cơ chính trị).
Có lẽ chiến lược trói chân Trump có hiệu quả. Nó chỉ mới diễn ra được một tuần, và với vụ đó cũng như các phiên tòa khác, Đảng Dân chủ hy vọng sẽ khiến Trump bất động trong hầu hết, nếu không phải là tất cả, chiến dịch tranh cử tổng thống. Nhưng cho đến nay, chiến lược này có thể đã vô tình làm nổi bật điểm yếu của Biden và điểm mạnh của Trump trong quá trình tranh cử.
Có lẽ không cần phải nói, nhưng Trump rất được lòng đám đông. Vào ngày 10 tháng 4, khi đang đi đến một buổi gây quỹ, ông dừng lại ở Chick-fil-A trong khu phố Vine City của Atlanta. Trump bước vào và bắt đầu trò chuyện với các nhân viên, chủ yếu là các thanh niên da đen, và sau đó là với khách hàng. Ông đã mua 30 ly sữa lắc cho nhóm. Ông đã ký một chiếc mũ MAGA. Ông đã nói đùa với mọi người. Ông tạo dáng chụp ảnh. Nó không có gì bất thường, nhưng nó thu hút được rất nhiều sự chú ý, đặc biệt là trên báo chí bảo thủ, nơi nó được coi là bằng chứng cho thấy sức hấp dẫn ngày càng tăng của Trump đối với cử tri da đen. (Chuyến thăm đã được sắp xếp bởi các nhà hoạt động bảo thủ da đen ủng hộ Trump ở Georgia.)
Sau đó, vào thứ Ba tuần trước, Trump rời phiên tòa ở Manhattan và đến thăm một cửa hàng rượu ở Harlem, nơi vào năm 2022, một công nhân đã chống trả một tên cướp, cuối cùng dùng dao giết chết tên cướp. Bragg ngay lập tức truy tố người công nhân tiệm rượu tội giết người và đặt mức bảo lãnh cao; sau sự phản đối kịch liệt của công chúng, Bragg đã bãi bỏ vụ án. Hôm thứ Ba, Trump đã thu hút một đám đông nhiệt tình hô vang “Bốn năm nữa!” đằng sau hàng rào của Sở Mật vụ.
Một bài báo trên tờ Daily Beast cho rằng chuyến thăm tiệm rượu của Trump "sẽ khiến các đảng viên Dân chủ sợ hãi" vì sự hiện diện của một số cử tri gốc Tây Ban Nha, những người rõ ràng không còn cảm thấy bất kỳ nghĩa vụ trung thành nào với Đảng Dân chủ. Điều gì sẽ xảy ra nếu họ bỏ rơi Biden để theo người đàn ông mà họ đã cổ vũ ở tiệm rượu? Chuyến thăm của Trump được sắp xếp bởi người đứng đầu Tập đoàn Bodega và Doanh nghiệp nhỏ, những người cảm ơn cựu tổng thống đã đến. Nó đưa ra quan điểm về sức hấp dẫn (có thể) ngày càng tăng của Trump đối với cử tri gốc Tây Ban Nha.
Vì vậy, Trump đã tận dụng tốt nhất khoảng thời gian mà ông phải dành rất nhiều để giải quyết các vụ truy tố do các đảng viên Dân chủ được bầu ra hoặc những người được họ bổ nhiệm nhắm vào ông. Chuyện đó đưa đến tai Biden.
Có lẽ muốn chứng tỏ rằng mình cũng có thể là người của công chúng - xét cho cùng, ông ấy là Joe thuộc tầng lớp lao động! - tổng thống, trong một chiến dịch tranh cử ở Pennsylvania, đã đến thăm một trạm xăng Sheetz ở khu vực Pittsburgh và một cửa hàng tiện lợi Wawa ở Philadelphia. Bạn sẽ phải tự đánh giá sau khi xem video, nhưng có thể nói rằng sự hiện diện của Biden không gây ra sự phấn khích như Trump đã làm trong các đợt vận động nhanh tương ứng của họ.
“Đám đông bên trong [Sheetz] có vẻ kém nhiệt tình với tổng thống hơn một chút so với… đám đông hào hứng chào đón Trump tại Chick-fil-A,” Daily Mail đưa tin. “Đám đông và nhân viên mỉm cười lịch sự với Biden khi Biden đi ra sau quầy để chụp ảnh với nhân viên thu ngân. Tuy nhiên, nó trang trọng hơn Trump, khi Trimp khiến những cả phòng nói chuyện với những người ủng hộ, bắt tay, tặng chữ ký và thậm chí ôm một phụ nữ.”
Ngoài ra - một lần nữa, bạn sẽ phải tự mình nhìn xem - Biden dường như không có nhiều chuyện vui. Ông ta di chuyển khá chậm, và khi một nhân viên trẻ ở Wawa đề nghị Biden uống sữa lắc, Biden đã uống chậm rãi. Ông biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng mọi việc ông làm đều từ từ, chậm rãi, chậm rãi.
Nói tóm lại, hai chuyến thăm ngắn ngủi của Biden đơn giản là không có phong cách như của Trump. Quả thực, có vẻ kỳ lạ khi Biden đã sao chép những gì Trump đang làm ngay từ đầu. Rốt cuộc, Trump đang cố gắng vận động tranh cử giữa phiên tòa và các vụ án khác, trong khi chiến dịch tranh cử của Biden được cho là nhằm nhấn mạnh sự tương phản giữa ông và bị cáo hình sự đối thủ. Thay vào đó, nó lại một lần nữa cho thấy sự khác biệt về tài năng cũng như khiếu trình diễn giữa hai ứng viên.
Và đó là một minh họa ấn tượng về khoảng cách cường độ trong cuộc bầu cử năm nay. Nhiều cuộc thăm dò cho thấy đảng viên Cộng hòa nhiệt tình bỏ phiếu cho Trump hơn đảng viên Dân chủ bỏ phiếu cho Biden. Chỉ cần nhìn vào một số tiêu đề trong năm qua: “Khoảng cách nhiệt tình năm 2024 của Joe Biden” (Joe Biden’s 2024 enthusiasm ga), “Khoảng cách nhiệt tình phủ bóng lên Biden” (The enthusiasm gap shadowing Biden), “Kẻ thù đầu tiên của Biden năm 2024: Vấn đề nhiệt tình của ông ấy với các cử tri Đảng Dân chủ” (Biden’s first 2024 foe: His enthusiasm problem with Democratic voters), “Kế hoạch chưa rõ của đảng Dân chủ nhằm san bằng khoảng cách nhiệt tình với Biden.” (Democrats’ unproven plan to close Biden’s enthusiasm gap)
Sự nhiệt tình chắc chắn không phải là yếu tố duy nhất trong một chiến dịch, nhưng nó là một yếu tố quan trọng, và Biden chỉ đang không tạo ra mức độ nhiệt tình cần thiết để giành chiến thắng. Có lẽ điều đó sẽ thay đổi. Có thể Biden sẽ nâng nó lên, hoặc có thể các phiên tòa xét xử Trump cuối cùng sẽ khiến cử tri Đảng Cộng hòa bớt hào hứng với ông hơn. Nhưng hãy nhớ: Một số đảng viên Đảng Dân chủ hy vọng việc truy tố Trump sẽ đẩy ông ta ra khỏi cuộc đua. Kế hoạch đó đã phản tác dụng. Giờ đây, một số thành viên Đảng Dân chủ (vẫn còn) hy vọng việc đưa Trump ra xét xử sẽ đẩy ông ta ra khỏi cuộc đua. Đúng vậy, kế hoạch đó có thể thành công nhưng cũng có thể phản tác dụng. Chỉ cần nhìn vào các bài học của Chick-fil-A và tiệm rượu, Sheetz và Wawa.
https://www.washingtonexaminer.com/opinion/2972776/even-with-trial-burden-trump-outcampaigns-biden/
NVV dịch
VIDEO
Trump stops by Atlanta Chick-fil-A
https://www.youtube.com/watch?v=f3SalJMdc8U&ab_channel=AtlantaNewsFirst
Joe Biden Visited a Sheetz Gas Station in Pittsburgh One Day After Trump Visited NYC Bodega
https://www.youtube.com/watch?v=QnVjh7gvdUQ&ab_channel=BlackConservative24
Biden Visits Wawa In Philadelphia, Pennsylvania
https://www.youtube.com/watch?v=AMZbMqjClug&ab_channel=ForbesBreakingNews
