2024-04-10
Biden đang phá hoại thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Ả Rập Saudi như thế nào
(Bassam Tawil, Gatestone, 10/4/2024)
Khi nhóm khủng bố Hamas được Iran hậu thuẫn xâm chiếm Israel vào ngày 7 tháng 10 năm 2023, nhóm này không chỉ tìm cách giết và bắt cóc người Israel. Nhóm này và những người bảo trợ của nó ở Tehran chắc chắn có những mục tiêu khác trong đầu, chẳng hạn như cản trở những nỗ lực do Mỹ tài trợ nhằm đạt được sự bình thường hóa quan hệ giữa Israel và Ả Rập Saudi.
May mắn thay, cho đến nay Hamas vẫn chưa đạt được mục tiêu này. Ngoài ra, Hamas đã thất bại trong việc tạo ra sự chia rẽ giữa Israel và các quốc gia Ả Rập có hiệp ước hòa bình với họ: Ai Cập, Jordan, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Bahrain và Maroc. Không quốc gia nào trong số này cắt đứt quan hệ ngoại giao với Israel, bất chấp những lời chỉ trích gay gắt đối với Israel về cuộc chiến ở Dải Gaza và áp lực từ đường phố Ả Rập.
Chưa đầy một tháng trước cuộc tấn công của Hamas, người cai trị trên thực tế của Ả Rập Saudi, Thái tử Mohammed bin Salman, nói với Fox News rằng triển vọng bình thường hóa quan hệ với Israel đang “đang đến gần hơn mỗi ngày”.
Cuộc chiến nổ ra ở Dải Gaza sau hành động tàn bạo của Hamas vào ngày 7 tháng 10 có thể đã tạm dừng quá trình bình thường hóa, nhưng họ không phá hủy được nó.
Trong vài tháng qua, Saudi Arabia đã nhấn mạnh rằng họ không từ bỏ ý tưởng bình thường hóa quan hệ với Israel, bất chấp cuộc chiến ở Dải Gaza nổ ra sau cuộc tấn công của Hamas.
Một tháng sau vụ tấn công, Bộ trưởng Bộ Đầu tư Ả Rập Saudi Khaled Al-Falih cho biết các cuộc đàm phán hướng tới bình thường hóa quan hệ với Israel vẫn còn trên bàn:
"Vấn đề đó đã được đặt lên bàn - nó vẫn còn trên bàn và rõ ràng sự thất bại trong tháng trước đã làm sáng tỏ lý do tại sao Ả Rập Saudi lại kiên quyết đến vậy rằng giải pháp cho cuộc xung đột Palestine phải là một phần của quá trình bình thường hóa rộng rãi hơn ở Trung Đông."
Đại sứ Ả Rập Saudi tại Anh, Hoàng tử Khaled bin Bander, nói với BBC hồi đầu năm nay rằng Vương quốc này vẫn tin tưởng vào việc thiết lập quan hệ với Israel bất chấp "con số thương vong ở Gaza rất đáng tiếc".
Gần đây, Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken cho biết sau cuộc gặp với bin Salman rằng có "tiến triển tốt" trong các cuộc đàm phán bình thường hóa quan hệ giữa Ả Rập Saudi và Israel.
“Tôi tin rằng chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận mang lại một cơ hội lịch sử… Chúng tôi đã có một cuộc thảo luận rất tốt về công việc mà chúng tôi đã thực hiện trong nhiều tháng nay về bình thường hóa và công việc đó đang tiến triển. Chúng tôi đang tiếp tục để có tiến triển tốt."
Do đó, có lý do chính đáng để tin rằng Saudi cuối cùng sẽ đồng ý bình thường hóa quan hệ với Israel. Tuy nhiên, để điều đó xảy ra, Hamas, lực lượng phản đối mạnh mẽ bất kỳ hòa bình nào với Israel và không công nhận quyền tồn tại của nước này, phải bị đánh bại và tiêu diệt.
Không có gì bí mật khi Ả Rập Saudi và các nước Ả Rập khác coi thường Hamas và coi tổ chức này là mối đe dọa đối với an ninh quốc gia của chính họ cũng như là trở ngại cho việc đạt được hòa bình giữa người Ả Rập và Israel.
Năm 2019, chính quyền Saudi Arabia đã bắt giữ 60 thành viên Hamas và những người có cảm tình với Hamas, trong đó có đại diện của nhóm khủng bố tại Vương quốc này, Mohammed Al-Khudari, người sau đó bị kết án 15 năm tù vì tội ủng hộ Hamas.
Người Saudi chắc chắn sẽ vui mừng khi thấy Hamas bị loại khỏi quyền lực và bị tiêu diệt. Tuy nhiên, điều này không thể xảy ra trừ khi Israel được phép tiêu diệt toàn bộ khả năng quân sự của Hamas. Kể từ khi bắt đầu cuộc chiến, Hamas được cho là đã mất hàng nghìn chiến binh. Israel đã giải tán 20 trong số 24 tiểu đoàn của Hamas. Tuy nhiên, nhóm này vẫn còn 4 tiểu đoàn ở thành phố Rafah, phía nam Dải Gaza.
Sự thất bại hoàn toàn của Hamas chắc chắn sẽ khuyến khích người Ả Rập Saudi và các nước Ả Rập khác thiết lập hòa bình với Israel. Chừng nào Hamas còn tồn tại và được phép có tiếng nói về các vấn đề liên quan đến xung đột Israel-Ả Rập, nhiều người Ả Rập sẽ miễn cưỡng bình thường hóa quan hệ với Israel. Không còn nghi ngờ gì nữa, Saudi Arabia cùng với UAE, Bahrain và thậm chí cả Chính quyền Palestine đang âm thầm cầu nguyện để Israel hoàn thành công việc và loại bỏ Hamas. Có thể hiểu được, những người Ả Rập này không thể bày tỏ quan điểm của mình trước công chúng vì sợ bị buộc tội "thông đồng" với Israel.
Đây là lý do tại sao chính quyền Biden đang mắc một sai lầm tai hại khi gây áp lực buộc Israel không truy đuổi Hamas ở Rafah. Cách tiếp cận của chính quyền Biden giống như yêu cầu một vận động viên chạy marathon dừng lại ngay trước khi về đích. Nếu Hamas được phép giữ lực lượng của mình ở Rafah, đây sẽ được nhóm và những người ủng hộ nhóm coi là một chiến thắng.
Hàng ngàn chiến binh Hamas ở Rafah sẽ nhanh chóng quay trở lại các khu vực khác của Dải Gaza khi quân đội Israel rút khỏi vùng đất ven biển. Khi đó, việc Hamas thực hiện một vụ thảm sát khác nhằm vào người Israel chỉ còn là vấn đề thời gian.
Việc không tiêu diệt được khả năng quân sự của Hamas và cho phép tổ chức này tiếp tục nắm quyền - như chính quyền Biden đang đề xuất - sẽ là điều tồi tệ không chỉ đối với Israel mà còn đối với người Saudi Arabia và các quốc gia Ả Rập khác đang mong muốn hòa bình với Israel.
Bằng cách gây áp lực buộc Israel không xâm lược Rafah, chính quyền Mỹ đang phá hoại nỗ lực của chính mình trong việc thuyết phục Ả Rập Saudi bình thường hóa quan hệ với Israel. Ngoài ra, chính quyền Biden nên cân nhắc những điều sau: Các quốc gia Ả Rập có động cơ ký các hiệp ước hòa bình với Israel khi họ coi Israel là người chiến thắng. Dù muốn hay không thì không thể chối cãi rằng Israel là một siêu cường trong các lĩnh vực kinh tế, y học, công nghệ và quân sự ở Trung Đông.
Bằng cách yêu cầu Israel hạn chế tiến vào Rafah, chính quyền Biden thực sự đang yêu cầu Israel quên đi việc giải cứu 130 con tin bị Hamas hãm hiếp và tra tấn mỗi ngày - trong đó vẫn có 6 người Mỹ - và thua cuộc trong cuộc chiến. Đây là điều mà cả Israel lẫn những kẻ thù Ả Rập của Hamas - thậm chí cả Biden - đều không thể chấp nhận được.
* Bassam Tawil là một người Ả Rập theo đạo Hồi sống ở Trung Đông.
https://www.gatestoneinstitute.org/20559/biden-sabotaging-peace-israel-saudi-arabia
NVV dịch
(Bassam Tawil, Gatestone, 10/4/2024)
Khi nhóm khủng bố Hamas được Iran hậu thuẫn xâm chiếm Israel vào ngày 7 tháng 10 năm 2023, nhóm này không chỉ tìm cách giết và bắt cóc người Israel. Nhóm này và những người bảo trợ của nó ở Tehran chắc chắn có những mục tiêu khác trong đầu, chẳng hạn như cản trở những nỗ lực do Mỹ tài trợ nhằm đạt được sự bình thường hóa quan hệ giữa Israel và Ả Rập Saudi.
May mắn thay, cho đến nay Hamas vẫn chưa đạt được mục tiêu này. Ngoài ra, Hamas đã thất bại trong việc tạo ra sự chia rẽ giữa Israel và các quốc gia Ả Rập có hiệp ước hòa bình với họ: Ai Cập, Jordan, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Bahrain và Maroc. Không quốc gia nào trong số này cắt đứt quan hệ ngoại giao với Israel, bất chấp những lời chỉ trích gay gắt đối với Israel về cuộc chiến ở Dải Gaza và áp lực từ đường phố Ả Rập.
Chưa đầy một tháng trước cuộc tấn công của Hamas, người cai trị trên thực tế của Ả Rập Saudi, Thái tử Mohammed bin Salman, nói với Fox News rằng triển vọng bình thường hóa quan hệ với Israel đang “đang đến gần hơn mỗi ngày”.
Cuộc chiến nổ ra ở Dải Gaza sau hành động tàn bạo của Hamas vào ngày 7 tháng 10 có thể đã tạm dừng quá trình bình thường hóa, nhưng họ không phá hủy được nó.
Trong vài tháng qua, Saudi Arabia đã nhấn mạnh rằng họ không từ bỏ ý tưởng bình thường hóa quan hệ với Israel, bất chấp cuộc chiến ở Dải Gaza nổ ra sau cuộc tấn công của Hamas.
Một tháng sau vụ tấn công, Bộ trưởng Bộ Đầu tư Ả Rập Saudi Khaled Al-Falih cho biết các cuộc đàm phán hướng tới bình thường hóa quan hệ với Israel vẫn còn trên bàn:
"Vấn đề đó đã được đặt lên bàn - nó vẫn còn trên bàn và rõ ràng sự thất bại trong tháng trước đã làm sáng tỏ lý do tại sao Ả Rập Saudi lại kiên quyết đến vậy rằng giải pháp cho cuộc xung đột Palestine phải là một phần của quá trình bình thường hóa rộng rãi hơn ở Trung Đông."
Đại sứ Ả Rập Saudi tại Anh, Hoàng tử Khaled bin Bander, nói với BBC hồi đầu năm nay rằng Vương quốc này vẫn tin tưởng vào việc thiết lập quan hệ với Israel bất chấp "con số thương vong ở Gaza rất đáng tiếc".
Gần đây, Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken cho biết sau cuộc gặp với bin Salman rằng có "tiến triển tốt" trong các cuộc đàm phán bình thường hóa quan hệ giữa Ả Rập Saudi và Israel.
“Tôi tin rằng chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận mang lại một cơ hội lịch sử… Chúng tôi đã có một cuộc thảo luận rất tốt về công việc mà chúng tôi đã thực hiện trong nhiều tháng nay về bình thường hóa và công việc đó đang tiến triển. Chúng tôi đang tiếp tục để có tiến triển tốt."
Do đó, có lý do chính đáng để tin rằng Saudi cuối cùng sẽ đồng ý bình thường hóa quan hệ với Israel. Tuy nhiên, để điều đó xảy ra, Hamas, lực lượng phản đối mạnh mẽ bất kỳ hòa bình nào với Israel và không công nhận quyền tồn tại của nước này, phải bị đánh bại và tiêu diệt.
Không có gì bí mật khi Ả Rập Saudi và các nước Ả Rập khác coi thường Hamas và coi tổ chức này là mối đe dọa đối với an ninh quốc gia của chính họ cũng như là trở ngại cho việc đạt được hòa bình giữa người Ả Rập và Israel.
Năm 2019, chính quyền Saudi Arabia đã bắt giữ 60 thành viên Hamas và những người có cảm tình với Hamas, trong đó có đại diện của nhóm khủng bố tại Vương quốc này, Mohammed Al-Khudari, người sau đó bị kết án 15 năm tù vì tội ủng hộ Hamas.
Người Saudi chắc chắn sẽ vui mừng khi thấy Hamas bị loại khỏi quyền lực và bị tiêu diệt. Tuy nhiên, điều này không thể xảy ra trừ khi Israel được phép tiêu diệt toàn bộ khả năng quân sự của Hamas. Kể từ khi bắt đầu cuộc chiến, Hamas được cho là đã mất hàng nghìn chiến binh. Israel đã giải tán 20 trong số 24 tiểu đoàn của Hamas. Tuy nhiên, nhóm này vẫn còn 4 tiểu đoàn ở thành phố Rafah, phía nam Dải Gaza.
Sự thất bại hoàn toàn của Hamas chắc chắn sẽ khuyến khích người Ả Rập Saudi và các nước Ả Rập khác thiết lập hòa bình với Israel. Chừng nào Hamas còn tồn tại và được phép có tiếng nói về các vấn đề liên quan đến xung đột Israel-Ả Rập, nhiều người Ả Rập sẽ miễn cưỡng bình thường hóa quan hệ với Israel. Không còn nghi ngờ gì nữa, Saudi Arabia cùng với UAE, Bahrain và thậm chí cả Chính quyền Palestine đang âm thầm cầu nguyện để Israel hoàn thành công việc và loại bỏ Hamas. Có thể hiểu được, những người Ả Rập này không thể bày tỏ quan điểm của mình trước công chúng vì sợ bị buộc tội "thông đồng" với Israel.
Đây là lý do tại sao chính quyền Biden đang mắc một sai lầm tai hại khi gây áp lực buộc Israel không truy đuổi Hamas ở Rafah. Cách tiếp cận của chính quyền Biden giống như yêu cầu một vận động viên chạy marathon dừng lại ngay trước khi về đích. Nếu Hamas được phép giữ lực lượng của mình ở Rafah, đây sẽ được nhóm và những người ủng hộ nhóm coi là một chiến thắng.
Hàng ngàn chiến binh Hamas ở Rafah sẽ nhanh chóng quay trở lại các khu vực khác của Dải Gaza khi quân đội Israel rút khỏi vùng đất ven biển. Khi đó, việc Hamas thực hiện một vụ thảm sát khác nhằm vào người Israel chỉ còn là vấn đề thời gian.
Việc không tiêu diệt được khả năng quân sự của Hamas và cho phép tổ chức này tiếp tục nắm quyền - như chính quyền Biden đang đề xuất - sẽ là điều tồi tệ không chỉ đối với Israel mà còn đối với người Saudi Arabia và các quốc gia Ả Rập khác đang mong muốn hòa bình với Israel.
Bằng cách gây áp lực buộc Israel không xâm lược Rafah, chính quyền Mỹ đang phá hoại nỗ lực của chính mình trong việc thuyết phục Ả Rập Saudi bình thường hóa quan hệ với Israel. Ngoài ra, chính quyền Biden nên cân nhắc những điều sau: Các quốc gia Ả Rập có động cơ ký các hiệp ước hòa bình với Israel khi họ coi Israel là người chiến thắng. Dù muốn hay không thì không thể chối cãi rằng Israel là một siêu cường trong các lĩnh vực kinh tế, y học, công nghệ và quân sự ở Trung Đông.
Bằng cách yêu cầu Israel hạn chế tiến vào Rafah, chính quyền Biden thực sự đang yêu cầu Israel quên đi việc giải cứu 130 con tin bị Hamas hãm hiếp và tra tấn mỗi ngày - trong đó vẫn có 6 người Mỹ - và thua cuộc trong cuộc chiến. Đây là điều mà cả Israel lẫn những kẻ thù Ả Rập của Hamas - thậm chí cả Biden - đều không thể chấp nhận được.
* Bassam Tawil là một người Ả Rập theo đạo Hồi sống ở Trung Đông.
https://www.gatestoneinstitute.org/20559/biden-sabotaging-peace-israel-saudi-arabia
NVV dịch
