2025-01-04
Tuyên án Trump: Bức màn khép lại vở kịch "Hamlet on the Hudson" của Merchan
(Jonathan Turley, The Hill, 4/1/2025)
Vào lúc 9:30 sáng ngày 10 tháng 1 năm 2025, màn trình diễn dài nhất của "Hamlet" trong lịch sử sẽ hạ màn. Quyền thẩm phán Juan Merchan cuối cùng sẽ quyết định "có nên hay không nên" làm thẩm phán tuyên án tù cho Trump. (Cảnh báo tiết lộ: Ông dường như sẽ tránh được án tù và khả năng lật ngược.)
Kể từ khi Trump bị kết án vào tháng 5 năm 2024, Merchan đã cân nhắc các lựa chọn tuyên án của mình. Đây sẽ là khoảnh khắc mặc bộ đồ liền quần màu cam mà nhiều người mong đợi trong nhiều năm đấu tranh pháp lý không được đáp lại. Họ có thể sẽ thất vọng. Như một số người trong chúng tôi đã lưu ý sau phán quyết, loại vụ án này thường sẽ dẫn đến việc được thả tự do vô điều kiện hoặc bản án không có thời gian ngồi tù. Dự đoán đó có nhiều khả năng xảy ra hơn sau khi Trump tái đắc cử vào tháng 11. Những hạn chế về tự do hoặc quyền tự do của Trump có thể sẽ lật ngược nhanh chóng, và Merchan biết điều đó.
Trong khi nhiều chuyên gia dự đoán rằng Trump “sẽ phải vào tù” sau phiên tòa, những chiến binh pháp lý thực tế hơn lại có những ý tưởng khác. Điều tốt nhất tiếp theo là đình chỉ các thủ tục tố tụng và để Trump trong trạng thái pháp lý bị treo. Merchan sẽ giữ chặt tổng thống như một bị cáo hình sự đang chờ trừng phạt.
Nhưng toàn bộ mục đích của một vụ án giết người lấy thưởng là chính phần thưởng [bản án]. Merchan sẽ không làm mọi người thất vọng. Trong khi cho biết ông ta có xu hướng đưa ra bản án không có tù hoặc quản chế, ông ta sẽ hoàn tất việc kết án Trump chỉ 10 ngày trước lễ nhậm chức. Khi làm như vậy, ông ta sẽ chính thức dán nhãn tổng thống đắc cử là một tội phạm bị kết án.
Đây sẽ là hình phạt bằng lời nói bóng gió. Trump sẽ trở thành tội phạm bị kết án đầu tiên khi tuyên thệ nhậm chức, một chú thích lịch sử sẽ được lặp đi lặp lại như một câu thần chú trên phương tiện truyền thông.
Merchan dường như đang viết những điểm chính thực sự để nói chuyện với những người đứng đầu. Trong lệnh của mình, ông tuyên bố một cách hùng hồn rằng bồi thẩm đoàn đã phát hiện ra rằng đây "là sự lừa dối liên tục và có sự sắp đặt trước của nhà lãnh đạo thế giới tự do". Sau đó, ông nói thêm rằng ông không thể hủy bỏ bản án vì nó sẽ ... tạo nên một kết quả không cân xứng và gây ra thiệt hại không thể đo lường được cho lòng tin của công dân vào Pháp quyền".
Tất nhiên, điều này không diễn ra như nhiều người hy vọng. Có vẻ như bao gồm cả Tổng thống Biden. Tuần trước, tờ The Washington Post đưa tin rằng Biden đã tức giận vì Bộ Tư pháp không truy tố Trump nhanh hơn để đảm bảo có bản án trước cuộc bầu cử. Ông cũng được cho là hối hận vì đã bổ nhiệm Tổng chưởng lý Merrick Garland vì không đủ quyết liệt trong việc truy tố Trump. Có vẻ như Garland không đủ giống Bragg đối với sở thích đấu tranh pháp lý của Biden.
Tuy nhiên, bản án sẽ có một tác động khác. Trump cuối cùng sẽ có thể kháng cáo vụ án khủng khiếp này. Đây luôn là cơ hội có nhiều mục tiêu để kháng cáo, nhưng Trump chỉ có thể đưa ra kháng cáo toàn diện cho đến sau khi ông bị tuyên án.
Những vấn đề phúc thẩm đó bao gồm các cáo buộc dựa trên một lý thuyết hình sự mới lạ mà Biện lý Quận New York Alvin Bragg không chỉ biến một tội nhẹ đã chết thành tội sống (sau khi hết thời hiệu) mà còn dựa trên cáo buộc của tiểu bang về luật bầu cử liên bang và vi phạm thuế liên bang. Vì vậy, sau khi Bộ Tư pháp từ chối truy tố các tội liên bang, Bragg đã thực sự làm như vậy tại tòa án tiểu bang với sự chấp thuận của Merchan.
Các vấn đề cũng bao gồm hướng dẫn vô lý của Merchan cho bồi thẩm đoàn. Lý thuyết mới lạ này đòi hỏi một tội danh thứ cấp, tội mà Trump đang tìm cách che giấu bằng cách liệt kê các khoản thanh toán là chi phí pháp lý. Merchan cho phép bồi thẩm đoàn thấy rằng tội danh thứ cấp là bất kỳ một trong nhiều lựa chọn được định nghĩa mơ hồ. Ngay cả trên biểu mẫu bồi thẩm đoàn, họ không cần phải chỉ rõ tội danh nào đã được tìm thấy. Merchan thậm chí không yêu cầu đa số, chứ đừng nói đến bồi thẩm đoàn nhất trí, để đồng ý về những gì thực sự đã xảy ra.
Theo chỉ dẫn của Merchan, bồi thẩm đoàn có thể chia đều bốn-bốn-bốn về việc liệu tất cả những điều này có được thực hiện để che giấu hành vi vi phạm bầu cử liên bang, làm giả hồ sơ kinh doanh hay vi phạm thuế hay không. Cả Trump và công chúng sẽ không bao giờ biết được.
Ngay cả nhà phân tích pháp lý cấp cao của CNN Elie Honig cũng lên án vụ án này là có sai sót về mặt pháp lý và chưa từng có tiền lệ. Thượng nghị sĩ John Fetterman (D-Pa.) gần đây đã nói đơn giản hơn và gọi toàn bộ vụ án là "vớ vẩn".
Mặc dù không có nhiều kỳ vọng vào hệ thống pháp luật của New York, vụ việc này cuối cùng cũng sẽ được đưa lên Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.
Tất nhiên, giống như nhiều thứ khác trong vòng xoáy của tòa án Merchan, việc kháng cáo cuối cùng phải trả giá. Trong khi Merchan miễn cưỡng thừa nhận rằng việc giam giữ không còn "thực tế" nữa, Trump giờ đây sẽ phải kháng cáo vụ án này trong suốt nhiệm kỳ tổng thống của mình.
Khi bản án được tuyên vào ngày 10 tháng 1, có khả năng nó sẽ được giảm nhẹ một cách buồn cười so với nỗ lực bỏ ra. Sau nhiều năm và hàng triệu đô la chi cho các vụ án khác nhau của Trump, Trump có khả năng sẽ nhận được lệnh trả tự do vô điều kiện và được gửi đi trên đường đến Tòa Bạch Ốc.
Như dự đoán, hai vụ án liên bang không bao giờ được xét xử tại Florida hay Washington, DC. Tại Georgia, Fani Willis đã bị loại khỏi vụ án băng đảng của cô, vụ án không đi đến đâu do hành vi sai trái của chính cô. Giống như quân Đồng minh phát động Cuộc xâm lược Normandy để chiếm Monaco.
Trong khi đó, cuộc bầu cử năm 2024 đã chứng minh là phán quyết lớn nhất trong lịch sử sau nhiều năm đấu tranh pháp lý và đưa tin thiên vị của giới truyền thông không đi đến đâu. Merchan đã thể hiện rất ít sự tự nhận thức khi tuyên bố rằng ông chỉ cố gắng tránh "thiệt hại không thể đo lường được đối với lòng tin của công dân vào Pháp quyền" khi tiếp tục vụ kiện. Các cuộc thăm dò cho thấy công chúng coi những vụ kiện này là chiến tranh pháp lý và Merchan được coi rộng rãi là gây ra chính xác "thiệt hại không thể đo lường được" đó bằng cách xử lý vụ kiện của mình.
Với hồ sơ này, có lẽ chiếc cúp từ vụ án ở New York sẽ là chủ đề bàn tán của giới truyền thông trong thời gian dài.
Vì vậy, màn trình diễn Hamlet on the Hudson của Merchan sẽ khép lại Broadway rất lâu sau khi khán giả đã rời đi. Các đánh giá sẽ trái chiều vì ít ai thay đổi được suy nghĩ. Như chính nhân vật chính đã tuyên bố, "Tôi phải tàn nhẫn chỉ để tử tế; như vậy cái xấu bắt đầu, và cái tệ hơn vẫn ở lại phía sau."
https://thehill.com/opinion/judiciary/5067066-trump-hamlet-merchan-sentencing/
NVV dịch
