2025-01-16
Những hàng rào bảo vệ phe tả bị phá hoại
Họ đã dành tám năm để cố gắng giết chết nền dân chủ dưới danh nghĩa cứu lấy nó.
(Kimberley A. Strassel, WSJ, 16/1/2025)
Đảng Dân chủ hiện đại chuyên về việc gán ghép mô phỏng (từ mình ra người khác), và Joe Biden đã đưa ra một mô hình về phương pháp này trong bài phát biểu chia tay vào tối thứ Tư. Những cảnh báo của ông rằng một "sự lạm dụng quyền lực" "nguy hiểm" sắp xảy ra chỉ có thể được hiểu là cái cớ và lập luận mới nhất của phe cánh tả cho hành vi sai trái của chính họ.
Mô hình đó đã chứng minh là vàng cho đảng Dân chủ trong nhiệm kỳ đầu tiên của Donald Trump với tư cách là tổng thống. Câu nói liên tục rằng "kẻ bạo chúa" đang phá hoại nền dân chủ đã cung cấp cho họ lý do để phá vỡ các tiêu chuẩn và chuẩn mực. Chúng tôi được cho biết rằng, nhân danh việc cứu đất nước khỏi sự thái quá của Trump, quyền Tổng chưởng lý Sally Yates đã phải bất chấp lệnh của tổng thống, Cục Điều tra Liên bang cần phải nói dối Tòa án Giám sát Tình báo Nước ngoài, cần phải có một công tố đặc biệt để theo dõi một tổng thống đương nhiệm, bộ máy quan liêu có nhiệm vụ "chống lại" chính sách của Trump, ứng cử viên Tòa án Tối cao Brett Kavanaugh phải trải qua một cuộc điều tra như rạp xiếc, và Quốc hội không còn lựa chọn nào khác ngoài việc coi thường các quan chức của Trump, ban hành lệnh triệu tập chưa từng có và luận tội tổng thống.
Không có điều nào trong số này tốt cho các chuẩn mực, mặc dù nó phục vụ cho lợi ích của đảng Dân chủ. Bằng chứng là những lời buộc tội này không kết thúc khi ông Trump rời nhiệm sở. Ông Biden được bầu với lời thề tôn trọng các chuẩn mực, nhưng trong số rất nhiều lời hứa mà ông đã phá vỡ, việc ông và phe cánh tả liên tục phá vỡ các rào chắn có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng nhất về lâu dài. Họ xứng đáng được nêu tên, đặc biệt là khi ông Biden tiếp tục đắm chìm trong ảo tưởng rằng đảng của ông đã dành bốn năm để "tôn trọng các thể chế quản lý một xã hội tự do: chức tổng thống, Quốc hội, tòa án... sự phân chia quyền lực, kiểm tra và cân bằng".
Nhân danh công lý, tổng chưởng lý của ông Biden, Merrick Garland, đã trở thành người đầu tiên trong lịch sử đào tạo bộ của mình về một cựu tổng thống - người cũng tình cờ là mối đe dọa chính trị lớn nhất đối với ông chủ của mình. Điều này đã gây ra vô số khoảnh khắc "chưa từng có" ở đất nước chúng ta - cuộc đột kích đầu tiên của FBI vào nhà một cựu tổng thống, các lý thuyết pháp lý mới lạ được đưa vào các định nghĩa mới về "âm mưu", các bản tóm tắt pháp lý được đệ trình để gây ảnh hưởng đến một cuộc bầu cử.
Chiến dịch pháp lý rộng lớn hơn của phe cánh tả - được tiến hành dưới danh nghĩa ngăn chặn sự trở lại của Trump “tội phạm” - đã mở ra một chiếc hộp Pandora chứa đầy những vụ án phức tạp, buộc tòa án phải khai phá những vấn đề mới mà lẽ ra tốt hơn là không nên khai thác: ranh giới của luật chống nổi loạn sau Nội chiến, ranh giới của đặc quyền hành pháp, ranh giới của quyền miễn trừ của tổng thống. Trong bài phát biểu chia tay, ông Biden một lần nữa chỉ trích quyết định miễn trừ của tòa án tối cao trong vụ Trump kiện Hoa Kỳ là nguy hiểm. Nhưng ngay từ đầu, bên nào đã kéo chúng ta vào vùng đất chưa được khám phá này?
Một Hạ viện Dân chủ đã sử dụng một ủy ban ngày 6 tháng 1 làm cái cớ để hạ thấp rào cản trong Quốc hội - lần đầu tiên một chủ tịch (Nancy Pelosi) cấm đảng thiểu số được đưa vào một ủy ban, yêu cầu đầu tiên về hồ sơ điện thoại của các dân biểu đồng nghiệp, lệnh triệu tập chưa từng có đối với các đồng nghiệp đang tại vị. Một Thượng viện Dân chủ - với lý do phải hành động chống lại Tòa án Tối cao bảo thủ “phi đạo đức” và “MAGA” - đã bình thường hóa lời kêu gọi nhánh lập pháp phải cai trị ngành tư pháp bằng các quy tắc “đạo đức”, giới hạn nhiệm kỳ và việc nhồi nhét tòa án. Ông Biden và đảng Dân chủ, trong bối cảnh có cảnh báo về các cuộc tấn công của MAGA vào các quyền cơ bản và “Jim Crow 2.0”, đã biện minh cho các kế hoạch phá bỏ filibuster của Thượng viện và áp đặt quy tắc đa số để khẳng định quyền kiểm soát của liên bang đối với các thủ tục bỏ phiếu của tiểu bang.
Chính ông Biden - trích dẫn sự quản lý yếu kém được cho là của đảng Cộng hòa đối với Covid - là người đã tước đi các quyền tự do dân sự cơ bản của người Mỹ trong đại dịch. Ông Biden - trích dẫn thiệt hại của các chính sách của đảng Cộng hòa - là người đã ban hành các quy định vượt quá phạm vi quyền hành pháp một cách trắng trợn. Ông Biden - trích dẫn phán quyết của tòa án cấp cao chống lại kế hoạch xóa nợ cho sinh viên của mình là một “lỗi lầm” và “sai trái” - người đã coi thường một nhánh ngang hàng của chính phủ và ban hành lại kế hoạch. Ông Biden - trích dẫn “đối thủ chính trị” của mình - người đã viết lại quyền lực tổng thống bằng lệnh ân xá chung chưa từng thấy cho bất kỳ điều gì con trai ông có thể đã làm trong hơn một thập kỷ.
Nguyên tắc chỉ đạo của phe cánh tả trong tám năm qua: Nhân danh việc cứu nền dân chủ, chúng ta, những người chính nghĩa, được phép thiêu rụi nó. Đất nước thật may mắn khi những kẻ xấu xa của phe cánh tả thực sự có nguyên tắc. Sẽ dễ dàng - và thuận tiện - để đảng Cộng hòa đi trên con đường thấp hèn mà đảng Dân chủ đã phá hoại thông qua hệ thống. Tuy nhiên, họ vẫn duy trì filibuster, để đảng Dân chủ chọn thành viên ủy ban của mình, bỏ qua cơ hội đưa nhiều người bảo thủ hơn vào Tòa án Tối cao, tuyên bố chấm dứt việc biến Bộ Tư pháp thành vũ khí, tập trung vào việc thông qua luật thay vì phán quyết theo sắc lệnh của cơ quan hành pháp và tuyên bố sẽ làm giảm quyền lực của chính phủ đối với người dân chứ không phải mở rộng nó.
Ít nhất là cho đến bây giờ. Lịch sử gần đây không may của Washington là những tiền lệ bị phá vỡ dẫn đến nhiều tiền lệ bị phá vỡ hơn nữa. Đảng Dân chủ tiến bộ đã bẻ cong hoặc phá bỏ rất nhiều rào cản thể chế sẽ không có ai để đổ lỗi ngoài chính nó nếu xu hướng này tiếp tục. Tuy nhiên, đảng Cộng hòa sẽ khôn ngoan khi nhận ra kết quả bầu cử gần đây là tiếng kêu của cử tri Mỹ đã kiệt sức vì bi kịch và muốn chấm dứt việc phá vỡ chuẩn mực - và việc thao túng tâm lý.
https://www.wsj.com/opinion/the-lefts-mangled-guardrails-joe-biden-trying-to-kill-democracy-in-the-name-of-saving-it-391c72a3?st=ZzwDxi
NVV dịch
