2025-01-13
Công tố viên đặc biệt Weiss chỉ trích Biden trong báo cáo truy tố Hunter cuối cùng
(Fox News, 13/1/2025)
Công tố viên đặc biệt David Weiss đã chỉ trích Tổng thống Biden trong báo cáo rất được mong đợi của ông về cuộc điều tra kéo dài nhiều năm của ông đối với Hunter Biden, nói rằng những mô tả của tổng tư lệnh về cuộc điều tra đối với con trai ông là "sai" và "không công bằng" đối với các quan chức Bộ Tư pháp, đồng thời thừa nhận rằng lệnh ân xá của tổng thống khiến ông "không phù hợp" khi thảo luận về việc liệu có cần thêm bất kỳ cáo buộc nào đối với người con trai cả hay không.
Fox News Digital đã có được một bản sao báo cáo cuối cùng của Weiss sau nhiều năm điều tra về Hunter Biden.
Bộ Tư pháp đã chuyển báo cáo tới Quốc hội vào tối thứ Hai.
Trong báo cáo của mình, Weiss đã chỉ trích Tổng thống Biden vì quyết định ban hành ngày 1 tháng 12 năm 2024 "Lệnh ân xá hoàn toàn và vô điều kiện" cho con trai ông, bao gồm gần mười một năm hành vi liên quan đến cả hai bản án mà công tố đặc biệt đã tuyên.
Hunter Biden bị kết tội ba tội nghiêm trọng liên quan đến vũ khí bắt nguồn từ cuộc điều tra của công tố đặc biệt David Weiss. Ông cũng bị buộc tội không nộp ít nhất 1,4 triệu đô la tiền thuế liên bang. Trước phiên tòa, Hunter Biden đã bất ngờ nhận tội.
Các tội này có thể lên đến 17 năm tù. Bản án của ông được lên lịch vào ngày 16 tháng 12, nhưng cha ông, Tổng thống Biden, đã ân xá cho ông về mọi cáo buộc vào tháng 12.
Trong báo cáo, Weiss đã chỉ trích quyết định ân xá của tổng thống cũng như thông cáo báo chí được gửi tới công chúng chỉ trích rằng "việc truy tố con trai ông là 'có chọn lọc', 'không công bằng', 'bị ảnh hưởng' bởi 'chính trị ròng' và 'sai sót trong công lý'".
"Tuyên bố này là vô căn cứ và sai trái", Weiss viết trong báo cáo của mình. "Các tổng thống khác đã ân xá cho các thành viên gia đình, nhưng khi làm như vậy, không ai coi đây là cơ hội để bôi nhọ các công chức tại Bộ Tư pháp chỉ dựa trên những lời buộc tội sai sự thật".
Weiss cũng chỉ ra một bình luận của Thẩm phán Mark C. Scarsi, người đã nói rằng: "Hiến pháp trao cho Tổng thống thẩm quyền rộng rãi để ban hành lệnh ân xá và ân xá cho những tội ác chống lại Hoa Kỳ, Hiến pháp Hoa Kỳ điều II, § 2, mục 1, nhưng không có nơi nào trong Hiến pháp trao cho Tổng thống thẩm quyền viết lại lịch sử."
"Những vụ truy tố này là đỉnh cao của các cuộc điều tra toàn diện, công bằng, không phải là chính trị đảng phái", Weiss viết trong báo cáo của mình. "Tám thẩm phán trên nhiều tòa án đã bác bỏ các khiếu nại rằng chúng là kết quả của động cơ chọn lọc hoặc trả thù".
Weiss nói thêm: "Việc đặt câu hỏi về những phán quyết đó và đưa sự thiên vị vào việc quản lý luật pháp độc lập sẽ làm suy yếu nền tảng tạo nên hệ thống tư pháp công bằng và bình đẳng của Hoa Kỳ. Nó làm xói mòn niềm tin của công chúng vào một thể chế đóng vai trò thiết yếu trong việc bảo vệ pháp quyền."
Trong một phần khác của báo cáo, Weiss lưu ý rằng, xét theo lệnh ân xá của tổng thống, ông "không thể đưa ra bất kỳ quyết định buộc tội bổ sung nào" và cho biết sẽ "không phù hợp" khi thảo luận về "liệu có nên đưa ra thêm các cáo buộc bổ sung hay không".
"Các chính trị gia chỉ trích quyết định của các công tố viên chuyên nghiệp là có động cơ chính trị khi họ không đồng ý với kết quả của một vụ án làm suy yếu lòng tin của công chúng vào hệ thống tư pháp hình sự của chúng ta", Weiss viết. "Những tuyên bố của Tổng thống đã làm mất uy tín không chỉ của nhân viên Bộ Tư pháp mà còn của tất cả các công chức đưa ra những quyết định khó khăn này một cách thiện chí".
Weiss nói thêm: "Những mô tả của Tổng thống là không chính xác dựa trên thực tế trong trường hợp này và ở cấp độ cơ bản hơn, chúng là sai."
Cuộc điều tra liên bang về Hunter Biden bắt đầu vào tháng 11 năm 2018.
Nhưng phải đến năm 2023, những người tố giác từ IRS, Gary Shapley và Joseph Ziegler, mới tố cáo việc chính trị hóa trong cuộc điều tra liên bang về Hunter Biden lên Quốc hội.
Hai người này cáo buộc rằng ảnh hưởng chính trị đã tác động đến quyết định của công tố viên trong cuộc điều tra liên bang do công tố liên bang tại Delaware, David Weiss do Trump bổ nhiệm dẫn đầu, người mà họ cho biết đã yêu cầu trở thành cố vấn đặc biệt.
Sau khi Shapley và Ziegler làm chứng trước công chúng, Tổng chưởng lý Merrick Garland đã bổ nhiệm Weiss làm cố vấn đặc biệt để tiếp tục cuộc điều tra về người con trai đầu lòng và cuối cùng là đưa ra cáo buộc liên bang chống lại anh ta ở hai khu vực pháp lý riêng biệt — Delaware và California.
Theo quy định của Bộ Tư pháp, Weiss phải chuyển bất kỳ báo cáo cuối cùng nào cho Tổng chưởng lý Merrick Garland, người đã cam kết công bố càng nhiều thông tin càng tốt cho công chúng.
Trong khi đó, lệnh ân xá của Tổng thống Biden dành cho con trai ông được đưa ra sau nhiều tháng ông thề với người dân Mỹ rằng ông sẽ không làm như vậy.
Nhưng tháng trước, tổng thống đã tuyên bố lệnh ân xá toàn diện áp dụng cho bất kỳ hành vi phạm tội nào chống lại Hoa Kỳ mà Hunter Biden "đã phạm hoặc có thể đã phạm" từ ngày 1 tháng 1 năm 2014 đến ngày 1 tháng 12 năm 2024.
"Từ ngày tôi nhậm chức, tôi đã nói rằng tôi sẽ không can thiệp vào quá trình ra quyết định của Bộ Tư pháp, và tôi đã giữ lời hứa ngay cả khi tôi chứng kiến con trai mình bị truy tố một cách có chọn lọc và bất công", Biden nói. "Đã có một nỗ lực nhằm tấn công Hunter — người đã tỉnh táo được năm năm rưỡi, ngay cả khi đối mặt với những cuộc tấn công không ngừng và truy tố có chọn lọc. Khi cố gắng hạ gục Hunter, họ đã cố gắng hạ gục tôi — và không có lý do gì để tin rằng nó sẽ dừng lại ở đây. Đủ rồi."
Biden nói thêm: "Tôi hy vọng người dân Mỹ sẽ hiểu tại sao một người cha và là tổng thống lại đưa ra quyết định này".
https://www.foxnews.com/politics/doj-releases-special-counsel-david-weiss-report-hunter-biden
(Fox News, 13/1/2025)
Công tố viên đặc biệt David Weiss đã chỉ trích Tổng thống Biden trong báo cáo rất được mong đợi của ông về cuộc điều tra kéo dài nhiều năm của ông đối với Hunter Biden, nói rằng những mô tả của tổng tư lệnh về cuộc điều tra đối với con trai ông là "sai" và "không công bằng" đối với các quan chức Bộ Tư pháp, đồng thời thừa nhận rằng lệnh ân xá của tổng thống khiến ông "không phù hợp" khi thảo luận về việc liệu có cần thêm bất kỳ cáo buộc nào đối với người con trai cả hay không.
Fox News Digital đã có được một bản sao báo cáo cuối cùng của Weiss sau nhiều năm điều tra về Hunter Biden.
Bộ Tư pháp đã chuyển báo cáo tới Quốc hội vào tối thứ Hai.
Trong báo cáo của mình, Weiss đã chỉ trích Tổng thống Biden vì quyết định ban hành ngày 1 tháng 12 năm 2024 "Lệnh ân xá hoàn toàn và vô điều kiện" cho con trai ông, bao gồm gần mười một năm hành vi liên quan đến cả hai bản án mà công tố đặc biệt đã tuyên.
Hunter Biden bị kết tội ba tội nghiêm trọng liên quan đến vũ khí bắt nguồn từ cuộc điều tra của công tố đặc biệt David Weiss. Ông cũng bị buộc tội không nộp ít nhất 1,4 triệu đô la tiền thuế liên bang. Trước phiên tòa, Hunter Biden đã bất ngờ nhận tội.
Các tội này có thể lên đến 17 năm tù. Bản án của ông được lên lịch vào ngày 16 tháng 12, nhưng cha ông, Tổng thống Biden, đã ân xá cho ông về mọi cáo buộc vào tháng 12.
Trong báo cáo, Weiss đã chỉ trích quyết định ân xá của tổng thống cũng như thông cáo báo chí được gửi tới công chúng chỉ trích rằng "việc truy tố con trai ông là 'có chọn lọc', 'không công bằng', 'bị ảnh hưởng' bởi 'chính trị ròng' và 'sai sót trong công lý'".
"Tuyên bố này là vô căn cứ và sai trái", Weiss viết trong báo cáo của mình. "Các tổng thống khác đã ân xá cho các thành viên gia đình, nhưng khi làm như vậy, không ai coi đây là cơ hội để bôi nhọ các công chức tại Bộ Tư pháp chỉ dựa trên những lời buộc tội sai sự thật".
Weiss cũng chỉ ra một bình luận của Thẩm phán Mark C. Scarsi, người đã nói rằng: "Hiến pháp trao cho Tổng thống thẩm quyền rộng rãi để ban hành lệnh ân xá và ân xá cho những tội ác chống lại Hoa Kỳ, Hiến pháp Hoa Kỳ điều II, § 2, mục 1, nhưng không có nơi nào trong Hiến pháp trao cho Tổng thống thẩm quyền viết lại lịch sử."
"Những vụ truy tố này là đỉnh cao của các cuộc điều tra toàn diện, công bằng, không phải là chính trị đảng phái", Weiss viết trong báo cáo của mình. "Tám thẩm phán trên nhiều tòa án đã bác bỏ các khiếu nại rằng chúng là kết quả của động cơ chọn lọc hoặc trả thù".
Weiss nói thêm: "Việc đặt câu hỏi về những phán quyết đó và đưa sự thiên vị vào việc quản lý luật pháp độc lập sẽ làm suy yếu nền tảng tạo nên hệ thống tư pháp công bằng và bình đẳng của Hoa Kỳ. Nó làm xói mòn niềm tin của công chúng vào một thể chế đóng vai trò thiết yếu trong việc bảo vệ pháp quyền."
Trong một phần khác của báo cáo, Weiss lưu ý rằng, xét theo lệnh ân xá của tổng thống, ông "không thể đưa ra bất kỳ quyết định buộc tội bổ sung nào" và cho biết sẽ "không phù hợp" khi thảo luận về "liệu có nên đưa ra thêm các cáo buộc bổ sung hay không".
"Các chính trị gia chỉ trích quyết định của các công tố viên chuyên nghiệp là có động cơ chính trị khi họ không đồng ý với kết quả của một vụ án làm suy yếu lòng tin của công chúng vào hệ thống tư pháp hình sự của chúng ta", Weiss viết. "Những tuyên bố của Tổng thống đã làm mất uy tín không chỉ của nhân viên Bộ Tư pháp mà còn của tất cả các công chức đưa ra những quyết định khó khăn này một cách thiện chí".
Weiss nói thêm: "Những mô tả của Tổng thống là không chính xác dựa trên thực tế trong trường hợp này và ở cấp độ cơ bản hơn, chúng là sai."
Cuộc điều tra liên bang về Hunter Biden bắt đầu vào tháng 11 năm 2018.
Nhưng phải đến năm 2023, những người tố giác từ IRS, Gary Shapley và Joseph Ziegler, mới tố cáo việc chính trị hóa trong cuộc điều tra liên bang về Hunter Biden lên Quốc hội.
Hai người này cáo buộc rằng ảnh hưởng chính trị đã tác động đến quyết định của công tố viên trong cuộc điều tra liên bang do công tố liên bang tại Delaware, David Weiss do Trump bổ nhiệm dẫn đầu, người mà họ cho biết đã yêu cầu trở thành cố vấn đặc biệt.
Sau khi Shapley và Ziegler làm chứng trước công chúng, Tổng chưởng lý Merrick Garland đã bổ nhiệm Weiss làm cố vấn đặc biệt để tiếp tục cuộc điều tra về người con trai đầu lòng và cuối cùng là đưa ra cáo buộc liên bang chống lại anh ta ở hai khu vực pháp lý riêng biệt — Delaware và California.
Theo quy định của Bộ Tư pháp, Weiss phải chuyển bất kỳ báo cáo cuối cùng nào cho Tổng chưởng lý Merrick Garland, người đã cam kết công bố càng nhiều thông tin càng tốt cho công chúng.
Trong khi đó, lệnh ân xá của Tổng thống Biden dành cho con trai ông được đưa ra sau nhiều tháng ông thề với người dân Mỹ rằng ông sẽ không làm như vậy.
Nhưng tháng trước, tổng thống đã tuyên bố lệnh ân xá toàn diện áp dụng cho bất kỳ hành vi phạm tội nào chống lại Hoa Kỳ mà Hunter Biden "đã phạm hoặc có thể đã phạm" từ ngày 1 tháng 1 năm 2014 đến ngày 1 tháng 12 năm 2024.
"Từ ngày tôi nhậm chức, tôi đã nói rằng tôi sẽ không can thiệp vào quá trình ra quyết định của Bộ Tư pháp, và tôi đã giữ lời hứa ngay cả khi tôi chứng kiến con trai mình bị truy tố một cách có chọn lọc và bất công", Biden nói. "Đã có một nỗ lực nhằm tấn công Hunter — người đã tỉnh táo được năm năm rưỡi, ngay cả khi đối mặt với những cuộc tấn công không ngừng và truy tố có chọn lọc. Khi cố gắng hạ gục Hunter, họ đã cố gắng hạ gục tôi — và không có lý do gì để tin rằng nó sẽ dừng lại ở đây. Đủ rồi."
Biden nói thêm: "Tôi hy vọng người dân Mỹ sẽ hiểu tại sao một người cha và là tổng thống lại đưa ra quyết định này".
https://www.foxnews.com/politics/doj-releases-special-counsel-david-weiss-report-hunter-biden
NVV dịch
