2025-01-02
Tin giật gân: Biden thảo luận về kế hoạch tấn công các địa điểm hạt nhân của Iran nếu Tehran tiến nhanh đến bom
(Barak Ravid, Axios, 2/1/2025)
Cố vấn an ninh quốc gia Tòa Bạch Ốc Jake Sullivan đã trình bày với Tổng thống Biden các phương án cho một cuộc tấn công tiềm năng của Hoa Kỳ vào các cơ sở hạt nhân của Iran nếu Iran tiến tới vũ khí hạt nhân trước ngày 20 tháng 1, trong một cuộc họp cách đây vài tuần vẫn được giữ bí mật cho đến bây giờ, ba nguồn tin có hiểu biết về vấn đề này cho biết với Axios.
Một cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào chương trình hạt nhân của Iran trong giai đoạn sắp mãn nhiệm vĩnh viễn (vịt què) sẽ là một canh bạc lớn đối với một tổng thống đã hứa rằng ông sẽ không cho phép Iran phát triển vũ khí hạt nhân, nhưng cũng sẽ có nguy cơ trao một cuộc xung đột mới cho người kế nhiệm của mình. Các nguồn tin cho biết Biden đã không bật đèn xanh cho một cuộc tấn công trong cuộc họp và vẫn chưa làm như vậy kể từ đó.
Biden và nhóm an ninh quốc gia của ông đã thảo luận về nhiều phương án và kịch bản khác nhau trong cuộc họp diễn ra cách đây khoảng một tháng, nhưng theo các nguồn tin, tổng thống đã không đưa ra bất kỳ quyết định cuối cùng nào.
Một quan chức Hoa Kỳ có hiểu biết về vấn đề này cho biết cuộc họp tại Tòa Bạch Ốc không được thúc đẩy bởi thông tin tình báo mới hoặc không có ý định kết thúc bằng quyết định có hoặc không từ Biden. Thay vào đó, nó là một phần của cuộc thảo luận về "kế hoạch kịch bản thận trọng" về cách Hoa Kỳ nên phản ứng nếu Iran thực hiện các bước như làm giàu Uranium lên độ tinh khiết 90% trước ngày 20 tháng 1, viên chức này cho biết.
Một nguồn tin khác cho biết hiện tại không có cuộc thảo luận tích cực nào bên trong Tòa Bạch Ốc về hành động quân sự có thể xảy ra đối với các cơ sở hạt nhân của Iran.
Một số trợ lý hàng đầu của Biden đã lập luận nội bộ rằng hai xu hướng — việc đẩy nhanh chương trình hạt nhân của Iran và sự suy yếu của Iran cùng các lực lượng ủy nhiệm của nước này trong cuộc chiến với Israel — cùng nhau mang lại cho Biden một mệnh lệnh và một cơ hội để tấn công.
Các nguồn tin cho biết một số trợ lý của Biden, bao gồm cả Sullivan, cho rằng việc làm suy yếu khả năng phòng không và tên lửa của Iran, cùng với sự suy yếu đáng kể của các lực lượng ủy nhiệm khu vực của Iran, sẽ giúp khả năng tấn công thành công và giảm nguy cơ Iran trả đũa và leo thang khu vực.
Viên chức Hoa Kỳ cho biết Sullivan không đưa ra bất kỳ khuyến nghị nào cho Biden về vấn đề này, mà chỉ thảo luận về kế hoạch kịch bản. Tòa Bạch Ốc từ chối bình luận.
Một nguồn tin cho biết Biden đã tập trung vào vấn đề cấp bách và liệu Iran có thực hiện các bước đi biện minh cho một cuộc tấn công quân sự dữ dội vài tuần trước khi một tổng thống mới nhậm chức hay không.
Iran từ lâu đã phủ nhận việc họ đang tìm kiếm vũ khí hạt nhân và nhấn mạnh rằng chương trình hạt nhân của họ chỉ dành cho mục đích dân sự.
Nhưng trong những tháng gần đây, một số cựu quan chức Iran và đương nhiệm đã công khai nói về khả năng thay đổi học thuyết hạt nhân của Iran.
"Bạn có thể xem xét các tuyên bố công khai của các quan chức Iran, những tuyên bố đã thay đổi trong vài tháng qua khi họ phải chịu những đòn chiến lược này, để đặt ra câu hỏi: Liệu chúng ta có phải thay đổi học thuyết của mình vào một thời điểm nào đó không? Nếu điều đó được công khai thì phải xem xét cực kỳ cẩn thận", Sullivan phát biểu tại một hội nghị ở New York cách đây hai tuần.
Tại cùng sự kiện, Sullivan cho rằng những đòn giáng mà Iran và các lực lượng ủy nhiệm của họ phải chịu trong năm qua có thể thúc đẩy Tehran tìm kiếm vũ khí hạt nhân. Ông cho biết "Điều đó tạo ra những lựa chọn cho đối thủ có thể khá nguy hiểm và đó là điều chúng ta phải cực kỳ cảnh giác khi tiến về phía trước".
Tình hình hiện tại: Chương trình hạt nhân của Iran đã tiến triển đáng kể trong thời gian Biden tại nhiệm, đưa Iran lên vị thế "quốc gia ngưỡng hạt nhân" trên thực tế.
Iran đã tăng mức làm giàu Uranium lên 60%, gần bằng mức 90% cần thiết để sản xuất vũ khí hạt nhân mà các máy ly tâm tiên tiến của Iran có thể thực hiện được trong vài ngày.
Theo Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA), Iran có đủ urani làm giàu 60% để chế tạo bốn quả bom hạt nhân.
Kiểm tra thực tế: Ngay cả khi Iran quyết định chế tạo bom, họ cũng cần phải phát triển một thiết bị nổ hạt nhân hoặc đầu đạn. Tình báo Israel tin rằng điều đó sẽ mất ít nhất một năm.
Một cuộc tấn công của Israel vào khu phức hợp quân sự Parchin của Iran vào cuối tháng 10 cũng đã phá hủy các thiết bị tinh vi — có từ trước khi Iran chấm dứt chương trình hạt nhân quân sự của mình vào năm 2003 — cần thiết để thiết kế và thử nghiệm một thiết bị nổ hạt nhân.
Các quan chức Israel tin rằng điều đó có thể tạo ra một nút thắt quan trọng nếu Iran quyết định chế tạo bom.
Nhưng các quan chức Hoa Kỳ và Israel cho biết trong năm qua, các nhà khoa học Iran đã tiến hành nghiên cứu đáng ngờ liên quan đến vũ khí hóa hạt nhân — bao gồm mô hình máy tính và luyện kim — dường như nhằm mục đích giảm thời gian cần thiết để phát triển một thiết bị hạt nhân trong trường hợp các nhà lãnh đạo Iran quyết định làm như vậy.
Chính quyền Biden đã gửi một cảnh báo riêng tới Iran vào mùa xuân năm ngoái, bày tỏ mối quan ngại nghiêm trọng về các hoạt động nghiên cứu và phát triển hạt nhân của Iran, các quan chức Hoa Kỳ và Israel nói với Axios.
Hoa Kỳ và Israel đều đã phát hiện ra các hoạt động hạt nhân đáng ngờ của các nhà khoa học Iran trong vài tháng qua mà một số quan chức lo ngại có thể là một phần trong nỗ lực bí mật của Iran nhằm sử dụng khoảng thời gian xung quanh quá trình chuyển giao quyền lực của tổng thống Hoa Kỳ để đạt được tiến triển hướng tới vũ khí hóa hạt nhân.
Tháng trước, Sullivan cho biết chính quyền Biden đã thông báo tóm tắt cho nhóm của Tổng thống đắc cử Trump về bức tranh tình báo liên quan đến chương trình hạt nhân của Iran.
"Họ có thể chọn một lộ trình khác, một chiến lược khác, nhưng tôi muốn đảm bảo rằng chúng ta đang bắt đầu từ một cơ sở chung về những gì chúng ta đang phải đối mặt liên quan đến mối đe dọa do chương trình hạt nhân của Iran gây ra", ông nói.
https://www.axios.com/2025/01/02/iran-nuclear-weapon-biden-white-house
(Barak Ravid, Axios, 2/1/2025)
Cố vấn an ninh quốc gia Tòa Bạch Ốc Jake Sullivan đã trình bày với Tổng thống Biden các phương án cho một cuộc tấn công tiềm năng của Hoa Kỳ vào các cơ sở hạt nhân của Iran nếu Iran tiến tới vũ khí hạt nhân trước ngày 20 tháng 1, trong một cuộc họp cách đây vài tuần vẫn được giữ bí mật cho đến bây giờ, ba nguồn tin có hiểu biết về vấn đề này cho biết với Axios.
Một cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào chương trình hạt nhân của Iran trong giai đoạn sắp mãn nhiệm vĩnh viễn (vịt què) sẽ là một canh bạc lớn đối với một tổng thống đã hứa rằng ông sẽ không cho phép Iran phát triển vũ khí hạt nhân, nhưng cũng sẽ có nguy cơ trao một cuộc xung đột mới cho người kế nhiệm của mình. Các nguồn tin cho biết Biden đã không bật đèn xanh cho một cuộc tấn công trong cuộc họp và vẫn chưa làm như vậy kể từ đó.
Biden và nhóm an ninh quốc gia của ông đã thảo luận về nhiều phương án và kịch bản khác nhau trong cuộc họp diễn ra cách đây khoảng một tháng, nhưng theo các nguồn tin, tổng thống đã không đưa ra bất kỳ quyết định cuối cùng nào.
Một quan chức Hoa Kỳ có hiểu biết về vấn đề này cho biết cuộc họp tại Tòa Bạch Ốc không được thúc đẩy bởi thông tin tình báo mới hoặc không có ý định kết thúc bằng quyết định có hoặc không từ Biden. Thay vào đó, nó là một phần của cuộc thảo luận về "kế hoạch kịch bản thận trọng" về cách Hoa Kỳ nên phản ứng nếu Iran thực hiện các bước như làm giàu Uranium lên độ tinh khiết 90% trước ngày 20 tháng 1, viên chức này cho biết.
Một nguồn tin khác cho biết hiện tại không có cuộc thảo luận tích cực nào bên trong Tòa Bạch Ốc về hành động quân sự có thể xảy ra đối với các cơ sở hạt nhân của Iran.
Một số trợ lý hàng đầu của Biden đã lập luận nội bộ rằng hai xu hướng — việc đẩy nhanh chương trình hạt nhân của Iran và sự suy yếu của Iran cùng các lực lượng ủy nhiệm của nước này trong cuộc chiến với Israel — cùng nhau mang lại cho Biden một mệnh lệnh và một cơ hội để tấn công.
Các nguồn tin cho biết một số trợ lý của Biden, bao gồm cả Sullivan, cho rằng việc làm suy yếu khả năng phòng không và tên lửa của Iran, cùng với sự suy yếu đáng kể của các lực lượng ủy nhiệm khu vực của Iran, sẽ giúp khả năng tấn công thành công và giảm nguy cơ Iran trả đũa và leo thang khu vực.
Viên chức Hoa Kỳ cho biết Sullivan không đưa ra bất kỳ khuyến nghị nào cho Biden về vấn đề này, mà chỉ thảo luận về kế hoạch kịch bản. Tòa Bạch Ốc từ chối bình luận.
Một nguồn tin cho biết Biden đã tập trung vào vấn đề cấp bách và liệu Iran có thực hiện các bước đi biện minh cho một cuộc tấn công quân sự dữ dội vài tuần trước khi một tổng thống mới nhậm chức hay không.
Iran từ lâu đã phủ nhận việc họ đang tìm kiếm vũ khí hạt nhân và nhấn mạnh rằng chương trình hạt nhân của họ chỉ dành cho mục đích dân sự.
Nhưng trong những tháng gần đây, một số cựu quan chức Iran và đương nhiệm đã công khai nói về khả năng thay đổi học thuyết hạt nhân của Iran.
"Bạn có thể xem xét các tuyên bố công khai của các quan chức Iran, những tuyên bố đã thay đổi trong vài tháng qua khi họ phải chịu những đòn chiến lược này, để đặt ra câu hỏi: Liệu chúng ta có phải thay đổi học thuyết của mình vào một thời điểm nào đó không? Nếu điều đó được công khai thì phải xem xét cực kỳ cẩn thận", Sullivan phát biểu tại một hội nghị ở New York cách đây hai tuần.
Tại cùng sự kiện, Sullivan cho rằng những đòn giáng mà Iran và các lực lượng ủy nhiệm của họ phải chịu trong năm qua có thể thúc đẩy Tehran tìm kiếm vũ khí hạt nhân. Ông cho biết "Điều đó tạo ra những lựa chọn cho đối thủ có thể khá nguy hiểm và đó là điều chúng ta phải cực kỳ cảnh giác khi tiến về phía trước".
Tình hình hiện tại: Chương trình hạt nhân của Iran đã tiến triển đáng kể trong thời gian Biden tại nhiệm, đưa Iran lên vị thế "quốc gia ngưỡng hạt nhân" trên thực tế.
Iran đã tăng mức làm giàu Uranium lên 60%, gần bằng mức 90% cần thiết để sản xuất vũ khí hạt nhân mà các máy ly tâm tiên tiến của Iran có thể thực hiện được trong vài ngày.
Theo Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA), Iran có đủ urani làm giàu 60% để chế tạo bốn quả bom hạt nhân.
Kiểm tra thực tế: Ngay cả khi Iran quyết định chế tạo bom, họ cũng cần phải phát triển một thiết bị nổ hạt nhân hoặc đầu đạn. Tình báo Israel tin rằng điều đó sẽ mất ít nhất một năm.
Một cuộc tấn công của Israel vào khu phức hợp quân sự Parchin của Iran vào cuối tháng 10 cũng đã phá hủy các thiết bị tinh vi — có từ trước khi Iran chấm dứt chương trình hạt nhân quân sự của mình vào năm 2003 — cần thiết để thiết kế và thử nghiệm một thiết bị nổ hạt nhân.
Các quan chức Israel tin rằng điều đó có thể tạo ra một nút thắt quan trọng nếu Iran quyết định chế tạo bom.
Nhưng các quan chức Hoa Kỳ và Israel cho biết trong năm qua, các nhà khoa học Iran đã tiến hành nghiên cứu đáng ngờ liên quan đến vũ khí hóa hạt nhân — bao gồm mô hình máy tính và luyện kim — dường như nhằm mục đích giảm thời gian cần thiết để phát triển một thiết bị hạt nhân trong trường hợp các nhà lãnh đạo Iran quyết định làm như vậy.
Chính quyền Biden đã gửi một cảnh báo riêng tới Iran vào mùa xuân năm ngoái, bày tỏ mối quan ngại nghiêm trọng về các hoạt động nghiên cứu và phát triển hạt nhân của Iran, các quan chức Hoa Kỳ và Israel nói với Axios.
Hoa Kỳ và Israel đều đã phát hiện ra các hoạt động hạt nhân đáng ngờ của các nhà khoa học Iran trong vài tháng qua mà một số quan chức lo ngại có thể là một phần trong nỗ lực bí mật của Iran nhằm sử dụng khoảng thời gian xung quanh quá trình chuyển giao quyền lực của tổng thống Hoa Kỳ để đạt được tiến triển hướng tới vũ khí hóa hạt nhân.
Tháng trước, Sullivan cho biết chính quyền Biden đã thông báo tóm tắt cho nhóm của Tổng thống đắc cử Trump về bức tranh tình báo liên quan đến chương trình hạt nhân của Iran.
"Họ có thể chọn một lộ trình khác, một chiến lược khác, nhưng tôi muốn đảm bảo rằng chúng ta đang bắt đầu từ một cơ sở chung về những gì chúng ta đang phải đối mặt liên quan đến mối đe dọa do chương trình hạt nhân của Iran gây ra", ông nói.
https://www.axios.com/2025/01/02/iran-nuclear-weapon-biden-white-house
NVV dịch
