2025-01-10
Trump đã bị kết án "phóng thích vô điều kiện". Đây là ý nghĩa của điều đó.
Bản án của tổng thống đắc cử cho phép phán quyết có tội được giữ nguyên - nhưng điều này rất bất thường đối với loại tội phạm này.
(Ben Johnsen, Politico, 10/1/2025)
Tổng thống đắc cử Donald Trump đã bị tuyên án vào sáng thứ Sáu vì tội hình sự trong vụ án tiền bịt miệng ở Manhattan, khiến ông trở thành tội phạm đầu tiên bị kết án tại Tòa Bạch Ốc.
Hình phạt cho tội ác của ông là gì? Không có hình phạt nào cả.
Năm ngoái, một bồi thẩm đoàn đã kết án Trump tại New York 34 tội danh làm giả hồ sơ kinh doanh để che giấu khoản thanh toán cho ngôi sao phim khiêu dâm Stormy Daniels trong những ngày cuối cùng của chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016.
Bản án đó, một tội trọng loại E, có thể bị phạt tới bốn năm tù và hàng nghìn đô la tiền phạt cho mỗi tội danh.
Nhưng thay vào đó, Thẩm phán Juan Merchan của New York đã ban hành cái gọi là "phóng thích vô điều kiện", một quyết định sẽ miễn cho tổng thống mới bất kỳ thời gian ngồi tù, tiền phạt hoặc án treo nào.
"Tòa án này đã xác định rằng bản án hợp pháp duy nhất cho phép đưa ra phán quyết kết tội mà không xâm phạm đến chức vụ cao nhất của đất nước là bản án phóng thích vô điều kiện", Merchan phát biểu tại phiên tuyên án.
Vậy thì, “phóng thích vô điều kiện” có nghĩa là gì? Và ai khác đã nhận được loại bản án này? Chúng tôi sẽ cập nhật cho bạn ở đây.
* “Phóng thích vô điều kiện” là gì?
Barbara McQuade, cựu luật sư Hoa Kỳ và giáo sư luật tại Đại học Michigan cho biết, phóng thích vô điều kiện về cơ bản có nghĩa là “vụ án đã kết thúc, bản án vẫn có hiệu lực và không có thêm điều kiện nào nữa”. “Điều đó có nghĩa là không phải ngồi tù, không phải nộp tiền phạt, không phải phục vụ cộng đồng, không phải quản chế, không có gì cả”.
Sarah Krissoff, cựu công tố viên liên bang cho biết: “Về cơ bản, đây là một phán quyết cho phép bản án vẫn có hiệu lực và bảo vệ tính thiêng liêng của phán quyết của bồi thẩm đoàn, nhưng đảm bảo rằng có rất ít hậu quả phát sinh từ bản án”.
Tuy nhiên, bà chỉ ra rằng việc phóng thích vô điều kiện vẫn có một số hậu quả. Ví dụ, tùy thuộc vào tiểu bang, một tội phạm có thể không được bỏ phiếu hoặc sở hữu súng. Trump bị cấm mua súng ở New York hoặc Florida sau khi bị kết án, mặc dù ông đã tự bỏ phiếu cho mình trong cuộc bầu cử tổng thống.
Krissoff cho biết: “Luôn có sự mất mát quyền lợi liên quan đến việc bị kết án”.
* Loại bản án này có phổ biến không?
"Việc thả tự do vô điều kiện không phải là hiếm trong các vụ án cấp độ rất thấp", cựu thẩm phán xét xử tại New York Jill Konviser cho biết. "Điều này không phổ biến — nhưng không phải là chưa từng xảy ra — trong các vụ án trọng tội".
Jeremy Saland, một luật sư bào chữa hình sự và cựu công tố viên Manhattan, gọi bản án này là "cực kỳ hiếm".
"Tôi không thể nhớ có lần nào tôi đề nghị như vậy với tư cách là công tố viên hoặc tôi tham gia vào các cuộc trò chuyện về việc thả tự do vô điều kiện với tư cách là luật sư bào chữa hình sự", Saland cho biết.
Trong hầu hết các vụ thả tự do, thẩm phán sẽ đưa ra điều kiện là bị cáo, chẳng hạn, không bị bắt lại, không làm công tác cộng đồng hoặc nộp tiền phạt. "Thả tự do có điều kiện thường là đủ, vì các điều kiện có thể không là gì cả, chỉ cần không gặp rắc rối", Saland cho biết. "Và đối với những người không có tiền án và vì thiếu một từ tốt hơn là 'người bình thường' tuân thủ luật pháp và phạm lỗi, họ sẽ không gặp rắc rối".
Henry Pontell, một nhà xã hội học và cựu giáo sư về công lý hình sự, người cho biết ông đã nghiên cứu về tội phạm kinh tế và tội phạm doanh nghiệp trong hơn 30 năm nhưng "chưa bao giờ nghe nói đến điều đó".
"Điều này rất, rất hiếm, đặc biệt là khi bạn đang nói về một vụ án trọng tội với 34 tội danh do bồi thẩm đoàn quyết định trong phiên tòa xét xử bằng bồi thẩm đoàn".
* Những bản án khác mà Trump có thể phải nhận là gì?
Đến thời điểm này, có lẽ bạn đang nghĩ: Merchan có thể đưa ra cho ông ta một hình phạt không phải là tù không? Câu trả lời là có. Merchan có thể chọn từ một loạt các lựa chọn, bao gồm quản thúc tại gia, quản chế và phục vụ cộng đồng.
Nhưng xét đến thời điểm tuyên án — 10 ngày trước lễ nhậm chức của Trump — thì Trump sẽ không có nhiều thời gian để hoàn thành bất kỳ hình phạt nào trước khi quyền miễn trừ của tổng thống sắp tới của ông có hiệu lực vào ngày 20 tháng 1.
Tuy nhiên, Saland vẫn kiên quyết rằng Trump không thoát tội, vì ông sẽ phải chịu hậu quả của bản án. "Donald Trump sẽ là một tên tội phạm", Saland nói. “Không còn che giấu được nữa.”
https://www.politico.com/news/2025/01/10/trump-unconditional-discharge-sentencing-what-that-means-00197500
Bản án của tổng thống đắc cử cho phép phán quyết có tội được giữ nguyên - nhưng điều này rất bất thường đối với loại tội phạm này.
(Ben Johnsen, Politico, 10/1/2025)
Tổng thống đắc cử Donald Trump đã bị tuyên án vào sáng thứ Sáu vì tội hình sự trong vụ án tiền bịt miệng ở Manhattan, khiến ông trở thành tội phạm đầu tiên bị kết án tại Tòa Bạch Ốc.
Hình phạt cho tội ác của ông là gì? Không có hình phạt nào cả.
Năm ngoái, một bồi thẩm đoàn đã kết án Trump tại New York 34 tội danh làm giả hồ sơ kinh doanh để che giấu khoản thanh toán cho ngôi sao phim khiêu dâm Stormy Daniels trong những ngày cuối cùng của chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016.
Bản án đó, một tội trọng loại E, có thể bị phạt tới bốn năm tù và hàng nghìn đô la tiền phạt cho mỗi tội danh.
Nhưng thay vào đó, Thẩm phán Juan Merchan của New York đã ban hành cái gọi là "phóng thích vô điều kiện", một quyết định sẽ miễn cho tổng thống mới bất kỳ thời gian ngồi tù, tiền phạt hoặc án treo nào.
"Tòa án này đã xác định rằng bản án hợp pháp duy nhất cho phép đưa ra phán quyết kết tội mà không xâm phạm đến chức vụ cao nhất của đất nước là bản án phóng thích vô điều kiện", Merchan phát biểu tại phiên tuyên án.
Vậy thì, “phóng thích vô điều kiện” có nghĩa là gì? Và ai khác đã nhận được loại bản án này? Chúng tôi sẽ cập nhật cho bạn ở đây.
* “Phóng thích vô điều kiện” là gì?
Barbara McQuade, cựu luật sư Hoa Kỳ và giáo sư luật tại Đại học Michigan cho biết, phóng thích vô điều kiện về cơ bản có nghĩa là “vụ án đã kết thúc, bản án vẫn có hiệu lực và không có thêm điều kiện nào nữa”. “Điều đó có nghĩa là không phải ngồi tù, không phải nộp tiền phạt, không phải phục vụ cộng đồng, không phải quản chế, không có gì cả”.
Sarah Krissoff, cựu công tố viên liên bang cho biết: “Về cơ bản, đây là một phán quyết cho phép bản án vẫn có hiệu lực và bảo vệ tính thiêng liêng của phán quyết của bồi thẩm đoàn, nhưng đảm bảo rằng có rất ít hậu quả phát sinh từ bản án”.
Tuy nhiên, bà chỉ ra rằng việc phóng thích vô điều kiện vẫn có một số hậu quả. Ví dụ, tùy thuộc vào tiểu bang, một tội phạm có thể không được bỏ phiếu hoặc sở hữu súng. Trump bị cấm mua súng ở New York hoặc Florida sau khi bị kết án, mặc dù ông đã tự bỏ phiếu cho mình trong cuộc bầu cử tổng thống.
Krissoff cho biết: “Luôn có sự mất mát quyền lợi liên quan đến việc bị kết án”.
* Loại bản án này có phổ biến không?
"Việc thả tự do vô điều kiện không phải là hiếm trong các vụ án cấp độ rất thấp", cựu thẩm phán xét xử tại New York Jill Konviser cho biết. "Điều này không phổ biến — nhưng không phải là chưa từng xảy ra — trong các vụ án trọng tội".
Jeremy Saland, một luật sư bào chữa hình sự và cựu công tố viên Manhattan, gọi bản án này là "cực kỳ hiếm".
"Tôi không thể nhớ có lần nào tôi đề nghị như vậy với tư cách là công tố viên hoặc tôi tham gia vào các cuộc trò chuyện về việc thả tự do vô điều kiện với tư cách là luật sư bào chữa hình sự", Saland cho biết.
Trong hầu hết các vụ thả tự do, thẩm phán sẽ đưa ra điều kiện là bị cáo, chẳng hạn, không bị bắt lại, không làm công tác cộng đồng hoặc nộp tiền phạt. "Thả tự do có điều kiện thường là đủ, vì các điều kiện có thể không là gì cả, chỉ cần không gặp rắc rối", Saland cho biết. "Và đối với những người không có tiền án và vì thiếu một từ tốt hơn là 'người bình thường' tuân thủ luật pháp và phạm lỗi, họ sẽ không gặp rắc rối".
Henry Pontell, một nhà xã hội học và cựu giáo sư về công lý hình sự, người cho biết ông đã nghiên cứu về tội phạm kinh tế và tội phạm doanh nghiệp trong hơn 30 năm nhưng "chưa bao giờ nghe nói đến điều đó".
"Điều này rất, rất hiếm, đặc biệt là khi bạn đang nói về một vụ án trọng tội với 34 tội danh do bồi thẩm đoàn quyết định trong phiên tòa xét xử bằng bồi thẩm đoàn".
* Những bản án khác mà Trump có thể phải nhận là gì?
Đến thời điểm này, có lẽ bạn đang nghĩ: Merchan có thể đưa ra cho ông ta một hình phạt không phải là tù không? Câu trả lời là có. Merchan có thể chọn từ một loạt các lựa chọn, bao gồm quản thúc tại gia, quản chế và phục vụ cộng đồng.
Nhưng xét đến thời điểm tuyên án — 10 ngày trước lễ nhậm chức của Trump — thì Trump sẽ không có nhiều thời gian để hoàn thành bất kỳ hình phạt nào trước khi quyền miễn trừ của tổng thống sắp tới của ông có hiệu lực vào ngày 20 tháng 1.
Tuy nhiên, Saland vẫn kiên quyết rằng Trump không thoát tội, vì ông sẽ phải chịu hậu quả của bản án. "Donald Trump sẽ là một tên tội phạm", Saland nói. “Không còn che giấu được nữa.”
https://www.politico.com/news/2025/01/10/trump-unconditional-discharge-sentencing-what-that-means-00197500
NVV dịch
