2025-01-24
72 giờ dàn dựng lễ nhậm chức bên trong Rotunda như thế nào
(Daily Caller, 24/1/2025)
Chỉ vài ngày trước lễ nhậm chức lần thứ hai của Trump, một quyết định lớn đã được đưa ra là chuyển buổi lễ vào bên trong do nhiệt độ đóng băng ở Washington, D.C. Mọi chuyện bắt đầu bằng một cuộc gọi điện thoại vào thứ Sáu (17/1) từ Trump cho nhà sản xuất điều hành (executive producer) của ông. Từ đó, ông này đã làm việc liên tục trong 72 giờ để tìm ra cách thay đổi kế hoạch trong thời gian ngắn như vậy.
Công việc đã được hoàn thành nhờ một nhóm thành viên trẻ trong nhóm tiền trạm của Trump, những người đã ngủ tại Điện Capitol trong nhiều ngày để ngăn chặn mọi thứ bị thay đổi khi họ vắng mặt, tờ Daily Caller đưa tin.
Vào đêm thứ Năm, ngày 16 tháng 1, khi đó là Tổng thống đắc cử Trump đã gọi điện cho nhà sản xuất điều hành của mình, Justin Caporale, nói rằng ông lo ngại về thời tiết trong ngày nhậm chức của mình. Đêm hôm đó, Caporale và nhóm của ông đã gọi cho Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA) và xác nhận rằng thời tiết vào thứ Hai, ngày 20 tháng 1, là "nguy hiểm và xấu đi". Họ đã liên lạc với NOAA trong khoảng mười ngày trước khi nhận được thông tin tóm tắt về thời tiết, nhưng đó là lần đầu tiên có quyết định thực sự về thời tiết vào ngày nhậm chức.
Trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với Daily Caller, Caporale đã chia nhỏ những gì thực sự đã xảy ra dẫn đến sự kiện và kể chi tiết các cuộc trò chuyện của ông với Trump xung quanh sự thay đổi vào phút cuối. Mặc dù có một số kế hoạch hoành tráng cho lễ tuyên thệ nhậm chức của Trump, chẳng hạn như máy bay đầu tiên qua Điện Capitol Hoa Kỳ trong một buổi lễ nhậm chức có sự tham gia của tám chiếc F-16, nhóm của Trump vẫn hài lòng với kết quả cuối cùng của sự kiện.
"Chúng tôi đã xem xét trong hai tuần, cân nhắc xem trời có mưa và nhiệt độ sẽ là 40 độ không", Caporale nhớ lại. "Đột nhiên, trong khoảng hai ngày, thời tiết thay đổi ... lúc đó chúng tôi thấy nhiệt độ gần bằng không".
"Hôm đó là thứ Năm ... khi tổng thống gọi cho tôi và nói, 'Này, thời tiết có vẻ không ổn. Chúng ta phải chuyển vào trong. Trời sẽ lạnh đến mức nguy hiểm. Và ông ấy đã không sai khi nói như vậy,” Caporale nói.
Ngay sau cuộc gọi điện thoại đó từ Trump, Caporale nói, "Chúng tôi ngay lập tức tập hợp các nhóm của mình lại" và bắt tay vào làm việc.
"Trong thâm tâm, chúng tôi luôn có kế hoạch dự phòng về thời tiết. Nhưng cho đến tận 72 giờ trước, chúng tôi vẫn chưa cần đến chúng. Vì vậy, chúng tôi tập hợp mọi người lại và tổng thống hỏi, 'Tôi có những lựa chọn nào?' Và rõ ràng là có hai lựa chọn, một là thực hiện ở Rotunda, hoặc hai là thực hiện ở Emancipation Hall."
Caporale đã trình bày với Trump những lựa chọn đó và Trump đã chọn thực hiện ở Rotunda: "Rõ ràng là bối cảnh đẹp, lộng lẫy, những bức ảnh tuyệt đẹp và cảm thấy phù hợp hơn nhiều so với việc thực hiện ở Trung tâm Du khách Điện Capitol", Caporale lưu ý.
"Tôi đã hỏi [Trump], hãy cho thêm 12 giờ nữa, mọi thứ có thể thay đổi trong 12 giờ nữa", Caporale nói. "Chúng tôi thức dậy vào sáng thứ Sáu. Tôi gọi điện cho ông ấy và nói, 'Thưa ngài, tôi vừa nhận được thông báo về thời tiết. Nó sẽ không thay đổi. Tôi sẽ đưa mọi thứ vào trong. Và tôi đã tập hợp mọi người lại lúc 7:30 sáng tại phòng hội nghị: nhóm tuyên thệ, nhóm National Mall, nhóm diễu hành, và về cơ bản đã trình bày tầm nhìn của tôi về (buổi lễ), 'Đây là cách tiến hành.'
“Lịch trình cần được điều chỉnh lại như thế nào, chúng ta cần giữ an toàn cho mọi người như thế nào — không chỉ thành phần tuyên thệ, mà cả phần chia tay, buổi duyệt binh, những thứ khác đã diễn ra bên ngoài mà giờ đây chúng ta cần phải đưa vào bên trong,” ông giải thích.
Mối quan tâm chính của nhóm Trump là điều gì sẽ xảy ra với hàng chục nghìn người ủng hộ Trump đã đến D.C. và làm thế nào họ có thể tập hợp tất cả họ lại một nơi. Câu trả lời là Capital One Arena, nơi mà nhóm Trump nói với Caller luôn là phương án dự phòng cho cuộc diễu hành. Nhưng Trump tỏ ra nghi ngờ: "Anh có ý gì khi nói 'một cuộc diễu hành bên trong'?" Caporale nhớ lại tổng thống đã hỏi ông.
"Tôi đã nói với ông ấy rằng tôi đã gia hạn hợp đồng với Capital One Arena. Dù sao thì đó cũng luôn là phương án dự phòng về thời tiết của chúng tôi cho cuộc diễu hành. Vì vậy, tôi đã gợi ý với ông ấy rằng chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc cho người xem ở đó ... Tôi tự tin rằng mình có thể lấp đầy nó với 20.000 người", Caporale nói.
Vào đêm thứ năm, Steve Munoz, người giữ chức Giám đốc Lễ tuyên thệ, đã gọi cho Mike Wagner, giám đốc điều hành của Ủy ban Quốc hội chung về Lễ nhậm chức (JCCIC) và thông báo cho ông. Munoz và nhóm tiền trạm của Trump có mục tiêu tạo ra một chương trình hoành tráng, duy trì nghi lễ nhậm chức, nhưng đã gặp phải một số phức tạp từ JCCIC trong vài ngày tiếp theo. Ví dụ, JCCIC đã phản đối chiều cao của sân khấu và muốn đưa Trump lên sân khấu chỉ cao một foot, điều mà Nhóm Trump tin rằng sẽ là hình ảnh xấu và khiến ông bị lạc trong đám đông. Thay vào đó, nhóm Trump đã làm sân khấu cao ba foot. JCCIC ban đầu cũng chỉ có sáu chỗ ngồi trên sân khấu theo bản đồ lập kế hoạch của họ. Những kế hoạch đó đã nhanh chóng thay đổi sau khi nhóm của Trump tham gia.
Một vấn đề khác mà nhóm của Trump gặp phải với JCCIC là việc duyệt binh bên trong Emancipation Hall. Các nguồn tin cho biết với Caller rằng JCCIC muốn hủy bỏ việc duyệt binh và nhóm của Trump đã phải tranh luận và thương lượng với JCCIC và nói rằng việc đó có thể thực hiện được. Mối quan tâm chính của JCCIC là không có đủ chỗ trong Emancipation Hall và quân đội sẽ không thể diễu hành qua.
“Đó là Steven Munoz. Steven Munoz nên được ghi nhận trong câu chuyện này với tư cách là đạo diễn của buổi lễ tuyên thệ, bởi vì nếu không có ông ấy, rất nhiều điều này sẽ không xảy ra”, Caporale giải thích. “Ông ấy là người đã lập ra những sơ đồ này, đi ra đo đạc thước dây và không dừng lại, bởi vì… điều đó rất quan trọng đối với tổng thống”.
Cuối cùng, JCCIC đã đồng ý sau khi nhóm của Trump đưa quân đội vào cuộc với các kế hoạch mới, các nguồn tin cho biết.
Lo ngại rằng JCCIC có thể di chuyển hoặc thay đổi mọi thứ sau khi nhóm của Trump không có mặt, các thành viên trong đội ngũ nhân viên của tổng thống đã chọn ở lại Điện Capitol cho đến ngày nhậm chức. Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson đã cho phép họ ngủ trong văn phòng của ông — nằm ngay bên ngoài Rotunda — và cho họ không gian để làm việc cho đến ngày 20 tháng 1. Nhóm của Trump đã ngủ trên ghế dài và sàn nhà trong văn phòng của Chủ tịch Hạ viện và phòng họp để đảm bảo ý muốn của Trump được thực hiện và không có biến chứng nào xảy ra.
Joshua Sedore, Giám đốc Phong trào Điện Capitol cho Lễ nhậm chức, nói với Caller rằng "Mặc đồ ngủ trong Điện Capitol Hoa Kỳ thật không tưởng — nhưng đi bộ trong các hành lang trống của một trong những tòa nhà quan trọng nhất thế giới thực sự là một trải nghiệm đáng suy ngẫm".
Caporale nói với Caller rằng ông đã ở bên Trump cả ngày — "theo nghĩa đen là bên cạnh ông ấy từ sáng hôm đó tại St John's cho đến các buổi khiêu vũ nhậm chức" — và Trump cùng đệ nhất phu nhân Melania Trump "cực kỳ vui mừng" với cách buổi lễ diễn ra.
"Trump rất, rất tự hào về Rotunda đó. Và ông ấy nghĩ rằng nó đẹp và lộng lẫy và nó hiệu quả. Và lập trường của ông ấy hiện tại là mọi tổng thống đều nên nhậm chức tại Rotunda. Làm theo cách đó sẽ tiết kiệm được một khoản tiền đáng kinh ngạc. Làm theo cách đó sẽ tiết kiệm được một lượng nhân lực đáng kinh ngạc. Và ý tôi là, nó thể hiện, bạn biết đấy, một trong những viên ngọc quý của hệ thống chính trị đất nước chúng ta", Caporale nói.
https://dailycaller.com/2025/01/24/capitol-rotunda-trump-advance-team-inauguration-indoors/
(Daily Caller, 24/1/2025)
Chỉ vài ngày trước lễ nhậm chức lần thứ hai của Trump, một quyết định lớn đã được đưa ra là chuyển buổi lễ vào bên trong do nhiệt độ đóng băng ở Washington, D.C. Mọi chuyện bắt đầu bằng một cuộc gọi điện thoại vào thứ Sáu (17/1) từ Trump cho nhà sản xuất điều hành (executive producer) của ông. Từ đó, ông này đã làm việc liên tục trong 72 giờ để tìm ra cách thay đổi kế hoạch trong thời gian ngắn như vậy.
Công việc đã được hoàn thành nhờ một nhóm thành viên trẻ trong nhóm tiền trạm của Trump, những người đã ngủ tại Điện Capitol trong nhiều ngày để ngăn chặn mọi thứ bị thay đổi khi họ vắng mặt, tờ Daily Caller đưa tin.
Vào đêm thứ Năm, ngày 16 tháng 1, khi đó là Tổng thống đắc cử Trump đã gọi điện cho nhà sản xuất điều hành của mình, Justin Caporale, nói rằng ông lo ngại về thời tiết trong ngày nhậm chức của mình. Đêm hôm đó, Caporale và nhóm của ông đã gọi cho Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA) và xác nhận rằng thời tiết vào thứ Hai, ngày 20 tháng 1, là "nguy hiểm và xấu đi". Họ đã liên lạc với NOAA trong khoảng mười ngày trước khi nhận được thông tin tóm tắt về thời tiết, nhưng đó là lần đầu tiên có quyết định thực sự về thời tiết vào ngày nhậm chức.
Trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với Daily Caller, Caporale đã chia nhỏ những gì thực sự đã xảy ra dẫn đến sự kiện và kể chi tiết các cuộc trò chuyện của ông với Trump xung quanh sự thay đổi vào phút cuối. Mặc dù có một số kế hoạch hoành tráng cho lễ tuyên thệ nhậm chức của Trump, chẳng hạn như máy bay đầu tiên qua Điện Capitol Hoa Kỳ trong một buổi lễ nhậm chức có sự tham gia của tám chiếc F-16, nhóm của Trump vẫn hài lòng với kết quả cuối cùng của sự kiện.
"Chúng tôi đã xem xét trong hai tuần, cân nhắc xem trời có mưa và nhiệt độ sẽ là 40 độ không", Caporale nhớ lại. "Đột nhiên, trong khoảng hai ngày, thời tiết thay đổi ... lúc đó chúng tôi thấy nhiệt độ gần bằng không".
"Hôm đó là thứ Năm ... khi tổng thống gọi cho tôi và nói, 'Này, thời tiết có vẻ không ổn. Chúng ta phải chuyển vào trong. Trời sẽ lạnh đến mức nguy hiểm. Và ông ấy đã không sai khi nói như vậy,” Caporale nói.
Ngay sau cuộc gọi điện thoại đó từ Trump, Caporale nói, "Chúng tôi ngay lập tức tập hợp các nhóm của mình lại" và bắt tay vào làm việc.
"Trong thâm tâm, chúng tôi luôn có kế hoạch dự phòng về thời tiết. Nhưng cho đến tận 72 giờ trước, chúng tôi vẫn chưa cần đến chúng. Vì vậy, chúng tôi tập hợp mọi người lại và tổng thống hỏi, 'Tôi có những lựa chọn nào?' Và rõ ràng là có hai lựa chọn, một là thực hiện ở Rotunda, hoặc hai là thực hiện ở Emancipation Hall."
Caporale đã trình bày với Trump những lựa chọn đó và Trump đã chọn thực hiện ở Rotunda: "Rõ ràng là bối cảnh đẹp, lộng lẫy, những bức ảnh tuyệt đẹp và cảm thấy phù hợp hơn nhiều so với việc thực hiện ở Trung tâm Du khách Điện Capitol", Caporale lưu ý.
"Tôi đã hỏi [Trump], hãy cho thêm 12 giờ nữa, mọi thứ có thể thay đổi trong 12 giờ nữa", Caporale nói. "Chúng tôi thức dậy vào sáng thứ Sáu. Tôi gọi điện cho ông ấy và nói, 'Thưa ngài, tôi vừa nhận được thông báo về thời tiết. Nó sẽ không thay đổi. Tôi sẽ đưa mọi thứ vào trong. Và tôi đã tập hợp mọi người lại lúc 7:30 sáng tại phòng hội nghị: nhóm tuyên thệ, nhóm National Mall, nhóm diễu hành, và về cơ bản đã trình bày tầm nhìn của tôi về (buổi lễ), 'Đây là cách tiến hành.'
“Lịch trình cần được điều chỉnh lại như thế nào, chúng ta cần giữ an toàn cho mọi người như thế nào — không chỉ thành phần tuyên thệ, mà cả phần chia tay, buổi duyệt binh, những thứ khác đã diễn ra bên ngoài mà giờ đây chúng ta cần phải đưa vào bên trong,” ông giải thích.
Mối quan tâm chính của nhóm Trump là điều gì sẽ xảy ra với hàng chục nghìn người ủng hộ Trump đã đến D.C. và làm thế nào họ có thể tập hợp tất cả họ lại một nơi. Câu trả lời là Capital One Arena, nơi mà nhóm Trump nói với Caller luôn là phương án dự phòng cho cuộc diễu hành. Nhưng Trump tỏ ra nghi ngờ: "Anh có ý gì khi nói 'một cuộc diễu hành bên trong'?" Caporale nhớ lại tổng thống đã hỏi ông.
"Tôi đã nói với ông ấy rằng tôi đã gia hạn hợp đồng với Capital One Arena. Dù sao thì đó cũng luôn là phương án dự phòng về thời tiết của chúng tôi cho cuộc diễu hành. Vì vậy, tôi đã gợi ý với ông ấy rằng chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc cho người xem ở đó ... Tôi tự tin rằng mình có thể lấp đầy nó với 20.000 người", Caporale nói.
Vào đêm thứ năm, Steve Munoz, người giữ chức Giám đốc Lễ tuyên thệ, đã gọi cho Mike Wagner, giám đốc điều hành của Ủy ban Quốc hội chung về Lễ nhậm chức (JCCIC) và thông báo cho ông. Munoz và nhóm tiền trạm của Trump có mục tiêu tạo ra một chương trình hoành tráng, duy trì nghi lễ nhậm chức, nhưng đã gặp phải một số phức tạp từ JCCIC trong vài ngày tiếp theo. Ví dụ, JCCIC đã phản đối chiều cao của sân khấu và muốn đưa Trump lên sân khấu chỉ cao một foot, điều mà Nhóm Trump tin rằng sẽ là hình ảnh xấu và khiến ông bị lạc trong đám đông. Thay vào đó, nhóm Trump đã làm sân khấu cao ba foot. JCCIC ban đầu cũng chỉ có sáu chỗ ngồi trên sân khấu theo bản đồ lập kế hoạch của họ. Những kế hoạch đó đã nhanh chóng thay đổi sau khi nhóm của Trump tham gia.
Một vấn đề khác mà nhóm của Trump gặp phải với JCCIC là việc duyệt binh bên trong Emancipation Hall. Các nguồn tin cho biết với Caller rằng JCCIC muốn hủy bỏ việc duyệt binh và nhóm của Trump đã phải tranh luận và thương lượng với JCCIC và nói rằng việc đó có thể thực hiện được. Mối quan tâm chính của JCCIC là không có đủ chỗ trong Emancipation Hall và quân đội sẽ không thể diễu hành qua.
“Đó là Steven Munoz. Steven Munoz nên được ghi nhận trong câu chuyện này với tư cách là đạo diễn của buổi lễ tuyên thệ, bởi vì nếu không có ông ấy, rất nhiều điều này sẽ không xảy ra”, Caporale giải thích. “Ông ấy là người đã lập ra những sơ đồ này, đi ra đo đạc thước dây và không dừng lại, bởi vì… điều đó rất quan trọng đối với tổng thống”.
Cuối cùng, JCCIC đã đồng ý sau khi nhóm của Trump đưa quân đội vào cuộc với các kế hoạch mới, các nguồn tin cho biết.
Lo ngại rằng JCCIC có thể di chuyển hoặc thay đổi mọi thứ sau khi nhóm của Trump không có mặt, các thành viên trong đội ngũ nhân viên của tổng thống đã chọn ở lại Điện Capitol cho đến ngày nhậm chức. Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson đã cho phép họ ngủ trong văn phòng của ông — nằm ngay bên ngoài Rotunda — và cho họ không gian để làm việc cho đến ngày 20 tháng 1. Nhóm của Trump đã ngủ trên ghế dài và sàn nhà trong văn phòng của Chủ tịch Hạ viện và phòng họp để đảm bảo ý muốn của Trump được thực hiện và không có biến chứng nào xảy ra.
Joshua Sedore, Giám đốc Phong trào Điện Capitol cho Lễ nhậm chức, nói với Caller rằng "Mặc đồ ngủ trong Điện Capitol Hoa Kỳ thật không tưởng — nhưng đi bộ trong các hành lang trống của một trong những tòa nhà quan trọng nhất thế giới thực sự là một trải nghiệm đáng suy ngẫm".
Caporale nói với Caller rằng ông đã ở bên Trump cả ngày — "theo nghĩa đen là bên cạnh ông ấy từ sáng hôm đó tại St John's cho đến các buổi khiêu vũ nhậm chức" — và Trump cùng đệ nhất phu nhân Melania Trump "cực kỳ vui mừng" với cách buổi lễ diễn ra.
"Trump rất, rất tự hào về Rotunda đó. Và ông ấy nghĩ rằng nó đẹp và lộng lẫy và nó hiệu quả. Và lập trường của ông ấy hiện tại là mọi tổng thống đều nên nhậm chức tại Rotunda. Làm theo cách đó sẽ tiết kiệm được một khoản tiền đáng kinh ngạc. Làm theo cách đó sẽ tiết kiệm được một lượng nhân lực đáng kinh ngạc. Và ý tôi là, nó thể hiện, bạn biết đấy, một trong những viên ngọc quý của hệ thống chính trị đất nước chúng ta", Caporale nói.
https://dailycaller.com/2025/01/24/capitol-rotunda-trump-advance-team-inauguration-indoors/
NVV dịch
