2025-01-25
'Tràn ngập khắp': Trump đạt tốc độ chóng mặt trong tuần đầu tiên trở lại Phòng Bầu Dục
(Paul Steinhauser, Fox News, 25/1/2025)
Tổng thống Donald Trump đã trở lại Tòa Bạch Ốc và đang hành động với tốc độ chóng mặt để thúc đẩy chương trình nghị sự của mình bằng hàng chục sắc lệnh hành pháp, khảo sát các khu vực bị thiệt hại ở Bắc Carolina và California, và tập hợp những người được đề cử vào Nội các trong bối cảnh Thượng viện đang tiến hành cuộc đối đầu để phê chuẩn vị trí.
Trong bài phát biểu nhậm chức hôm thứ Hai, tân tổng thống đã cam kết rằng mọi thứ trên khắp đất nước sẽ "thay đổi bắt đầu từ hôm nay và sẽ thay đổi rất nhanh chóng".
Và chỉ một lát sau, phó chánh văn phòng Tòa Bạch Ốc Taylor Budowich đã lên mạng xã hội để trêu chọc, "Bây giờ, sự SỐC VÀ SỰ KINH HOÀNG sắp đến."
Họ không nói đùa. Trump đã ký một loạt các sắc lệnh hành pháp và hành động trong tám giờ đầu tiên nhậm chức, không chỉ thực hiện một số lời hứa quan trọng trong chiến dịch tranh cử mà còn cho phép vị tổng thống tái đắc cử thể hiện sức mạnh hành pháp của mình cũng như giải quyết một số bất mãn lâu dài.
Tổng thống ngay lập tức ra tay trấn áp vấn đề nhập cư; tiến tới chiến tranh thương mại với các đồng minh và đối thủ hàng đầu; và đảo ngược nhiều chính sách do cựu Tổng thống Joe Biden thực hiện, bao gồm cả việc hủy bỏ phần lớn các hành động đa dạng hóa liên bang và các điều khoản về năng lượng và khí hậu của chính quyền trước đó.
Ông cũng gây ra một cuộc tranh cãi lớn khi ân xá hoặc giảm án cho khoảng 1.500 người ủng hộ đã tham gia vụ tấn công vào Điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021 trong một nỗ lực bất thành nhằm lật ngược chứng nhận của quốc hội về chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2020 của Biden. Trong số những người được giảm án có một số người đã tấn công dữ dội vào cảnh sát vào một trong những ngày đen tối nhất của nước Mỹ.
Trump cũng đã sa thải một số quan chức chính phủ cấp cao; đưa ra thông báo đầu tư công nghệ trị giá nửa nghìn tỷ đô la; tổ chức các cuộc họp báo không có kịch bản trước, rộng rãi, không chính thức và ngẫu hứng trong hai ngày đầu tiên trở lại Tòa Bạch Ốc; và thậm chí đổi tên Vịnh Mexico thành "Vịnh Hoa Kỳ".
Nhịp độ hối hả vẫn tiếp diễn trong suốt cả tuần, với nhiều sắc lệnh hành pháp được ký kết và các hành động được Trump cùng chính quyền mới thực hiện trong 100 giờ đầu tiên nhậm chức, nhanh chóng tạo dấu ấn của ông lên chính quyền liên bang.
Trong bối cảnh diễn ra nhanh chóng của tuần đầu tiên tại Tòa Bạch Ốc của Trump, các đảng viên Cộng hòa tại Thượng viện và các đồng minh của tổng thống đã tập hợp lại sau những người được đề cử vào Nội các của ông và thúc đẩy họ tiến tới việc xác nhận. Bộ trưởng Ngoại giao Marco Rubio và Giám đốc CIA John Radcliffe đã dễ dàng được Thượng viện xác nhận vào đầu tuần này, và một số người được đề cử khác dự kiến sẽ được xác nhận trong khoảng thời gian từ cuối tuần đến tuần tới.
Vào thứ sáu, tổng thống đã bay đến miền tây Bắc Carolina đang bị bão tàn phá và sau đó đến Los Angeles, nơi các vụ cháy rừng kinh hoàng trong tháng này đã để lại một con đường tàn phá rộng lớn.
Trump đã đưa ra đề xuất cải tổ hoặc xóa bỏ hoàn toàn Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang, thường được biết đến với tên viết tắt là FEMA.
"Tôi cũng sẽ ký một sắc lệnh hành pháp để bắt đầu quá trình cải tổ và đại tu FEMA một cách cơ bản, hoặc có thể là xóa bỏ FEMA. Tôi nghĩ, thành thật mà nói, FEMA không tốt", tổng thống phát biểu vào thứ sáu.
Đêm hôm đó, Thượng viện đã xác nhận ứng cử viên bộ trưởng quốc phòng của Trump và cựu người dẫn chương trình Fox News, Pete Hegseth. Tất cả 100 thượng nghị sĩ đã bỏ phiếu, kết thúc với tỷ số hòa 50-50 với Phó Tổng thống JD Vance là người bỏ phiếu quyết định.
"Tôi nghĩ cách họ xử lý vấn đề thật tuyệt vời, hành động ngay lập tức. Đó chính xác là điều ông ấy cần làm và đó chính xác là điều mà người dân đã bỏ phiếu", chiến lược gia kỳ cựu của Đảng Cộng hòa Kristin Davison nói với Fox News.
"Người Mỹ bỏ phiếu cho nhà lãnh đạo đích thực, quyết đoán, và hành động nhanh chóng. Và Trump hiểu điều đó hơn bất kỳ ai. Tôi nghĩ ông ấy và nhóm của ông ấy biết tầm quan trọng của việc thể hiện rằng họ lắng nghe những gì người dân muốn và đang đáp lại bằng sự lãnh đạo", bà lập luận.
Cố vấn lâu năm của Đảng Cộng hòa Alex Castellanos đồng ý.
"Ông ấy đang tràn ngập khu vực này. Ông ấy đang đưa ra lý lẽ để hành động. Ông ấy đang thể hiện hành động. Ông ấy đang tập hợp một làn sóng ủng hộ của người Mỹ cho một cuộc cải tổ lớn của chính phủ", Castellanos, một cựu chiến binh của nhiều chiến dịch tranh cử tổng thống của đảng Cộng hòa, nói với Fox News.
Chiến lược gia kỳ cựu của đảng Dân chủ Joe Caiazzo không phản đối hành động điên cuồng của Trump.
"Tốc độ này không có gì đáng ngạc nhiên đối với bất kỳ ai. Trump đã nói rất rõ ràng rằng ông sẽ hành động nhanh chóng, ông sẽ hành động táo bạo và ông sẽ làm chính xác những gì ông đã nói với cử tri rằng ông sẽ làm", ông nói.
Nhưng Caiazzo lập luận rằng "những việc ông ta đang làm sẽ tác động tiêu cực trực tiếp đến các gia đình lao động từ bờ biển này sang bờ biển khác. Đây cũng là dấu hiệu cho thấy ông ta không tôn trọng luật pháp".
Khi được hỏi liệu hành động của Trump có phải là những gì người Mỹ đã bỏ phiếu vào mùa thu năm ngoái hay không, Caiazzo trả lời, "Tất nhiên là không. Những gì người Mỹ bỏ phiếu là hàng tạp hóa rẻ hơn. Những gì Donald Trump sẽ mang đến cho chúng ta là một loạt các chính sách nhằm làm suy yếu các thể chế của chúng ta, nhằm làm giàu cho người giàu và củng cố vị thế của ông ta trong giới đầu sỏ ở đất nước này."
Có một lý do khác cho tốc độ nhanh của Trump — mặc dù ông là tổng thống mới, ông cũng là một tổng thống có nhiệm kỳ giới hạn và sắp mãn nhiệm. Và đến Ngày Lễ Lao động, phần lớn thế giới chính trị sẽ bắt đầu hướng tới cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2026.
"Đây là nhiệm kỳ thứ hai của ông ấy. Ông ấy phải hành động nhanh chóng", Davison nhấn mạnh.
Việc Trump phô trương sức mạnh trong những ngày đầu nhiệm kỳ thứ hai cũng trái ngược với tám năm trước, khi ông mới bước vào Tòa Bạch Ốc.
Tổng thống và nhóm của ông đã dày dạn kinh nghiệm hơn nhiều trong lần thứ hai, và dàn diễn viên phụ cũng hết sức trung thành với Trump.
"Trong chính quyền trước, có tình trạng tắc nghẽn và bế tắc vì có những người không đồng ý với ông ấy", một nguồn tin cấp cao của Tòa Bạch Ốc nói với Fox News. "Bây giờ chúng tôi có toàn bộ cơ sở hạ tầng và đội ngũ được xây dựng xung quanh ông ấy, để hỗ trợ ông ấy. Khi ông ấy nói điều gì đó, điều đó sẽ được thực hiện. Đó là minh chứng cho ông ấy và đội ngũ mà ông ấy đã xây dựng".
Cũng phải ghi nhận công lao của Chánh văn phòng Tòa Bạch Ốc Susie Wiles, với tư cách là đồng giám đốc chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2024 của Trump, người đã giữ cho mọi việc đi đúng hướng.
"Những gì Susie đã làm là nhìn vào toàn bộ Trump và tìm ra những người giỏi nhất rồi đưa họ vào những vị trí tốt nhất để ủng hộ tổng thống. Trump được bao quanh bởi những người ủng hộ Trump, những người đã chứng minh được bản thân trong nhiều năm qua không chỉ là những người trung thành mà còn là những nhà điều hành cực kỳ có năng lực", một cố vấn, người yêu cầu giấu tên để có thể nói chuyện thoải mái hơn, cho biết thêm.
https://www.foxnews.com/politics/flooding-zone-trump-hits-warp-speed-first-week-back-office
(Paul Steinhauser, Fox News, 25/1/2025)
Tổng thống Donald Trump đã trở lại Tòa Bạch Ốc và đang hành động với tốc độ chóng mặt để thúc đẩy chương trình nghị sự của mình bằng hàng chục sắc lệnh hành pháp, khảo sát các khu vực bị thiệt hại ở Bắc Carolina và California, và tập hợp những người được đề cử vào Nội các trong bối cảnh Thượng viện đang tiến hành cuộc đối đầu để phê chuẩn vị trí.
Trong bài phát biểu nhậm chức hôm thứ Hai, tân tổng thống đã cam kết rằng mọi thứ trên khắp đất nước sẽ "thay đổi bắt đầu từ hôm nay và sẽ thay đổi rất nhanh chóng".
Và chỉ một lát sau, phó chánh văn phòng Tòa Bạch Ốc Taylor Budowich đã lên mạng xã hội để trêu chọc, "Bây giờ, sự SỐC VÀ SỰ KINH HOÀNG sắp đến."
Họ không nói đùa. Trump đã ký một loạt các sắc lệnh hành pháp và hành động trong tám giờ đầu tiên nhậm chức, không chỉ thực hiện một số lời hứa quan trọng trong chiến dịch tranh cử mà còn cho phép vị tổng thống tái đắc cử thể hiện sức mạnh hành pháp của mình cũng như giải quyết một số bất mãn lâu dài.
Tổng thống ngay lập tức ra tay trấn áp vấn đề nhập cư; tiến tới chiến tranh thương mại với các đồng minh và đối thủ hàng đầu; và đảo ngược nhiều chính sách do cựu Tổng thống Joe Biden thực hiện, bao gồm cả việc hủy bỏ phần lớn các hành động đa dạng hóa liên bang và các điều khoản về năng lượng và khí hậu của chính quyền trước đó.
Ông cũng gây ra một cuộc tranh cãi lớn khi ân xá hoặc giảm án cho khoảng 1.500 người ủng hộ đã tham gia vụ tấn công vào Điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021 trong một nỗ lực bất thành nhằm lật ngược chứng nhận của quốc hội về chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2020 của Biden. Trong số những người được giảm án có một số người đã tấn công dữ dội vào cảnh sát vào một trong những ngày đen tối nhất của nước Mỹ.
Trump cũng đã sa thải một số quan chức chính phủ cấp cao; đưa ra thông báo đầu tư công nghệ trị giá nửa nghìn tỷ đô la; tổ chức các cuộc họp báo không có kịch bản trước, rộng rãi, không chính thức và ngẫu hứng trong hai ngày đầu tiên trở lại Tòa Bạch Ốc; và thậm chí đổi tên Vịnh Mexico thành "Vịnh Hoa Kỳ".
Nhịp độ hối hả vẫn tiếp diễn trong suốt cả tuần, với nhiều sắc lệnh hành pháp được ký kết và các hành động được Trump cùng chính quyền mới thực hiện trong 100 giờ đầu tiên nhậm chức, nhanh chóng tạo dấu ấn của ông lên chính quyền liên bang.
Trong bối cảnh diễn ra nhanh chóng của tuần đầu tiên tại Tòa Bạch Ốc của Trump, các đảng viên Cộng hòa tại Thượng viện và các đồng minh của tổng thống đã tập hợp lại sau những người được đề cử vào Nội các của ông và thúc đẩy họ tiến tới việc xác nhận. Bộ trưởng Ngoại giao Marco Rubio và Giám đốc CIA John Radcliffe đã dễ dàng được Thượng viện xác nhận vào đầu tuần này, và một số người được đề cử khác dự kiến sẽ được xác nhận trong khoảng thời gian từ cuối tuần đến tuần tới.
Vào thứ sáu, tổng thống đã bay đến miền tây Bắc Carolina đang bị bão tàn phá và sau đó đến Los Angeles, nơi các vụ cháy rừng kinh hoàng trong tháng này đã để lại một con đường tàn phá rộng lớn.
Trump đã đưa ra đề xuất cải tổ hoặc xóa bỏ hoàn toàn Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang, thường được biết đến với tên viết tắt là FEMA.
"Tôi cũng sẽ ký một sắc lệnh hành pháp để bắt đầu quá trình cải tổ và đại tu FEMA một cách cơ bản, hoặc có thể là xóa bỏ FEMA. Tôi nghĩ, thành thật mà nói, FEMA không tốt", tổng thống phát biểu vào thứ sáu.
Đêm hôm đó, Thượng viện đã xác nhận ứng cử viên bộ trưởng quốc phòng của Trump và cựu người dẫn chương trình Fox News, Pete Hegseth. Tất cả 100 thượng nghị sĩ đã bỏ phiếu, kết thúc với tỷ số hòa 50-50 với Phó Tổng thống JD Vance là người bỏ phiếu quyết định.
"Tôi nghĩ cách họ xử lý vấn đề thật tuyệt vời, hành động ngay lập tức. Đó chính xác là điều ông ấy cần làm và đó chính xác là điều mà người dân đã bỏ phiếu", chiến lược gia kỳ cựu của Đảng Cộng hòa Kristin Davison nói với Fox News.
"Người Mỹ bỏ phiếu cho nhà lãnh đạo đích thực, quyết đoán, và hành động nhanh chóng. Và Trump hiểu điều đó hơn bất kỳ ai. Tôi nghĩ ông ấy và nhóm của ông ấy biết tầm quan trọng của việc thể hiện rằng họ lắng nghe những gì người dân muốn và đang đáp lại bằng sự lãnh đạo", bà lập luận.
Cố vấn lâu năm của Đảng Cộng hòa Alex Castellanos đồng ý.
"Ông ấy đang tràn ngập khu vực này. Ông ấy đang đưa ra lý lẽ để hành động. Ông ấy đang thể hiện hành động. Ông ấy đang tập hợp một làn sóng ủng hộ của người Mỹ cho một cuộc cải tổ lớn của chính phủ", Castellanos, một cựu chiến binh của nhiều chiến dịch tranh cử tổng thống của đảng Cộng hòa, nói với Fox News.
Chiến lược gia kỳ cựu của đảng Dân chủ Joe Caiazzo không phản đối hành động điên cuồng của Trump.
"Tốc độ này không có gì đáng ngạc nhiên đối với bất kỳ ai. Trump đã nói rất rõ ràng rằng ông sẽ hành động nhanh chóng, ông sẽ hành động táo bạo và ông sẽ làm chính xác những gì ông đã nói với cử tri rằng ông sẽ làm", ông nói.
Nhưng Caiazzo lập luận rằng "những việc ông ta đang làm sẽ tác động tiêu cực trực tiếp đến các gia đình lao động từ bờ biển này sang bờ biển khác. Đây cũng là dấu hiệu cho thấy ông ta không tôn trọng luật pháp".
Khi được hỏi liệu hành động của Trump có phải là những gì người Mỹ đã bỏ phiếu vào mùa thu năm ngoái hay không, Caiazzo trả lời, "Tất nhiên là không. Những gì người Mỹ bỏ phiếu là hàng tạp hóa rẻ hơn. Những gì Donald Trump sẽ mang đến cho chúng ta là một loạt các chính sách nhằm làm suy yếu các thể chế của chúng ta, nhằm làm giàu cho người giàu và củng cố vị thế của ông ta trong giới đầu sỏ ở đất nước này."
Có một lý do khác cho tốc độ nhanh của Trump — mặc dù ông là tổng thống mới, ông cũng là một tổng thống có nhiệm kỳ giới hạn và sắp mãn nhiệm. Và đến Ngày Lễ Lao động, phần lớn thế giới chính trị sẽ bắt đầu hướng tới cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2026.
"Đây là nhiệm kỳ thứ hai của ông ấy. Ông ấy phải hành động nhanh chóng", Davison nhấn mạnh.
Việc Trump phô trương sức mạnh trong những ngày đầu nhiệm kỳ thứ hai cũng trái ngược với tám năm trước, khi ông mới bước vào Tòa Bạch Ốc.
Tổng thống và nhóm của ông đã dày dạn kinh nghiệm hơn nhiều trong lần thứ hai, và dàn diễn viên phụ cũng hết sức trung thành với Trump.
"Trong chính quyền trước, có tình trạng tắc nghẽn và bế tắc vì có những người không đồng ý với ông ấy", một nguồn tin cấp cao của Tòa Bạch Ốc nói với Fox News. "Bây giờ chúng tôi có toàn bộ cơ sở hạ tầng và đội ngũ được xây dựng xung quanh ông ấy, để hỗ trợ ông ấy. Khi ông ấy nói điều gì đó, điều đó sẽ được thực hiện. Đó là minh chứng cho ông ấy và đội ngũ mà ông ấy đã xây dựng".
Cũng phải ghi nhận công lao của Chánh văn phòng Tòa Bạch Ốc Susie Wiles, với tư cách là đồng giám đốc chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2024 của Trump, người đã giữ cho mọi việc đi đúng hướng.
"Những gì Susie đã làm là nhìn vào toàn bộ Trump và tìm ra những người giỏi nhất rồi đưa họ vào những vị trí tốt nhất để ủng hộ tổng thống. Trump được bao quanh bởi những người ủng hộ Trump, những người đã chứng minh được bản thân trong nhiều năm qua không chỉ là những người trung thành mà còn là những nhà điều hành cực kỳ có năng lực", một cố vấn, người yêu cầu giấu tên để có thể nói chuyện thoải mái hơn, cho biết thêm.
https://www.foxnews.com/politics/flooding-zone-trump-hits-warp-speed-first-week-back-office
GHI CHÚ - Shock and awe (technically known as rapid dominance) is a military strategy based on the use of overwhelming power and spectacular displays of force to paralyze the enemy's perception of the battlefield and destroy their will to fight. (Wikipedia)
Sốc và kinh hoàng (về mặt kỹ thuật được gọi là thống trị nhanh chóng) là một chiến lược quân sự dựa trên việc sử dụng sức mạnh áp đảo và các màn phô diễn lực lượng ngoạn mục để làm tê liệt nhận thức của kẻ thù về chiến trường và phá hủy ý chí chiến đấu của chúng.
NVV dịch
