2025-01-21
Cựu thủ tướng Ba Lan cho biết "cuộc cách mạng về lẽ thường" của Trump cũng đang lan rộng khắp châu Âu
(Ben Wolfgang, The Washington Times, 21/1/2025)
“Cuộc cách mạng về lẽ thường” (commom sense) của Tổng thống Trump đang lan tỏa ra xa bờ biển nước Mỹ khi bầu không khí chính trị ở châu Âu chuyển hướng khỏi các ưu tiên chính sách cánh tả và hướng tới “tính hợp lý” của phong trào của ông Trump.
Đó là thông điệp của cựu Thủ tướng Ba Lan Mateusz Morawiecki, một trong nhiều nhân vật chính trị cấp cao của châu Âu tại Washington tuần này để ăn mừng sự trở lại Tòa Bạch Ốc của ông Trump. Ông cho biết trong vài năm qua, thông điệp bảo thủ của ông Trump đã tăng tốc. Và ông cho biết một sự thay đổi cơ bản đang diễn ra ngay lúc này ở cấp cơ sở trên khắp phương Tây về các ưu tiên của những công dân trung bình.
“Sự thay đổi khá rõ ràng ở châu Âu khi bạn thảo luận về các chủ đề khác nhau”, ông Morawiecki cho biết trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với tờ The Washington Times vào thứ Hai, chỉ vài giờ sau khi ông Trump tuyên thệ nhậm chức.
“Hai năm trước, mọi người đều nói về việc nhập cư bất hợp pháp trở thành di cư hợp pháp, LGBTQ, 'Thỏa thuận mới xanh', thức tỉnh. … Và ngay bây giờ, tâm trạng đang thay đổi. Tất cả các chủ đề đều khá khác so với trước đây. Chúng ta nói nhiều hơn về an ninh, chủ quyền của các quốc gia, lẽ thường tình.”
“Tất cả chúng ta đều rất cần điều đó — cuộc cách mạng của lý trí, của lẽ thường tình. Mọi người cần điều này,” ông Morawiecki, người vừa được bầu làm chủ tịch Đảng Bảo thủ và Cải cách Châu Âu, cho biết.
Một thành phần cốt lõi trong thông điệp mà cả ông Trump và các đồng minh châu Âu của ông như ông Morawiecki đưa ra là: Bất chấp những câu chuyện do phe cánh tả chính trị đưa ra, các phong trào bảo thủ ở cả hai bờ Đại Tây Dương không bị thúc đẩy bởi lòng căm thù, sợ hãi hoặc sự phân biệt đối xử hướng đến bất kỳ nhóm thiểu số hoặc nhóm nào khác.
“Chúng tôi không ghét những nhóm này,” ông Morawiecki, người từng là thủ tướng Ba Lan từ năm 2017 đến năm 2023, cho biết. “Trước hết, chúng tôi muốn công dân của mình có quyền sống trong môi trường và hoàn cảnh mà họ được hưởng. Và thứ hai, chúng tôi không muốn lối sống, mức sống của họ bị phá hoại bởi các hệ tư tưởng khác nhau. … Điều này hoàn toàn khác với việc ghét bất kỳ ai.”
Thật vậy, bất chấp đường lối cứng rắn của ông Trump về chính sách nhập cư của Hoa Kỳ, ông đã giành được sự ủng hộ của hơn 40% cử tri gốc Tây Ban Nha. Điều đó cho thấy thông điệp mà nhiều người ở phe cánh tả chính trị đưa ra — rằng các nguyên tắc chính trị bảo thủ của ông Trump và ông Morawiecki được xây dựng trên sự thù hận — đang không được cử tri ủng hộ.
Về cuộc chiến tranh Nga-Ukraine, ông Morawiecki cho biết ông "lạc quan" rằng ông Trump là nhà lãnh đạo phù hợp để đưa Tổng thống Nga Vladimir Putin và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy vào bàn đàm phán với hy vọng chấm dứt một cuộc xung đột sắp kỷ niệm ba năm. Ông Morawiecki cho biết ông tin rằng sự khó đoán của ông Trump mang lại cho ông lợi thế trong các đấu trường chính sách đối ngoại tế nhị như vậy.
"Không ai biết ông ấy sẽ làm gì. Đó là sức mạnh thực sự của ông ấy trên bàn đàm phán", cựu thủ tướng Ba Lan cho biết. "Putin sẽ phải biết rằng sẽ không có sự nới lỏng nào đối với các lệnh trừng phạt và các gói trừng phạt nếu ông ấy không dừng lập trường hung hăng của mình đối với Ukraine. Nếu không có một nhà lãnh đạo mạnh mẽ như vậy, sẽ gần như không thể ngăn chặn cuộc chiến mà không thua cuộc chiến. Bây giờ tôi có hy vọng ngăn chặn cuộc chiến mà không để [Ukraine] thua cuộc chiến này".
Trong bài phát biểu nhậm chức hôm thứ Hai, ông Trump không để lại nghi ngờ gì về việc ông có ý định xây dựng một di sản chính sách đối ngoại tập trung vào việc ngăn chặn các cuộc xung đột trên toàn thế giới và giữ cho Hoa Kỳ tránh xa các cuộc chiến tranh mới.
“Di sản đáng tự hào nhất của tôi sẽ là một người gìn giữ hòa bình và thống nhất. Đó là những gì tôi muốn trở thành,” tổng thống nói.
https://www.washingtontimes.com/news/2025/jan/21/trump-revolution-common-sense-sweeping-europe-well/
(Ben Wolfgang, The Washington Times, 21/1/2025)
“Cuộc cách mạng về lẽ thường” (commom sense) của Tổng thống Trump đang lan tỏa ra xa bờ biển nước Mỹ khi bầu không khí chính trị ở châu Âu chuyển hướng khỏi các ưu tiên chính sách cánh tả và hướng tới “tính hợp lý” của phong trào của ông Trump.
Đó là thông điệp của cựu Thủ tướng Ba Lan Mateusz Morawiecki, một trong nhiều nhân vật chính trị cấp cao của châu Âu tại Washington tuần này để ăn mừng sự trở lại Tòa Bạch Ốc của ông Trump. Ông cho biết trong vài năm qua, thông điệp bảo thủ của ông Trump đã tăng tốc. Và ông cho biết một sự thay đổi cơ bản đang diễn ra ngay lúc này ở cấp cơ sở trên khắp phương Tây về các ưu tiên của những công dân trung bình.
“Sự thay đổi khá rõ ràng ở châu Âu khi bạn thảo luận về các chủ đề khác nhau”, ông Morawiecki cho biết trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với tờ The Washington Times vào thứ Hai, chỉ vài giờ sau khi ông Trump tuyên thệ nhậm chức.
“Hai năm trước, mọi người đều nói về việc nhập cư bất hợp pháp trở thành di cư hợp pháp, LGBTQ, 'Thỏa thuận mới xanh', thức tỉnh. … Và ngay bây giờ, tâm trạng đang thay đổi. Tất cả các chủ đề đều khá khác so với trước đây. Chúng ta nói nhiều hơn về an ninh, chủ quyền của các quốc gia, lẽ thường tình.”
“Tất cả chúng ta đều rất cần điều đó — cuộc cách mạng của lý trí, của lẽ thường tình. Mọi người cần điều này,” ông Morawiecki, người vừa được bầu làm chủ tịch Đảng Bảo thủ và Cải cách Châu Âu, cho biết.
Một thành phần cốt lõi trong thông điệp mà cả ông Trump và các đồng minh châu Âu của ông như ông Morawiecki đưa ra là: Bất chấp những câu chuyện do phe cánh tả chính trị đưa ra, các phong trào bảo thủ ở cả hai bờ Đại Tây Dương không bị thúc đẩy bởi lòng căm thù, sợ hãi hoặc sự phân biệt đối xử hướng đến bất kỳ nhóm thiểu số hoặc nhóm nào khác.
“Chúng tôi không ghét những nhóm này,” ông Morawiecki, người từng là thủ tướng Ba Lan từ năm 2017 đến năm 2023, cho biết. “Trước hết, chúng tôi muốn công dân của mình có quyền sống trong môi trường và hoàn cảnh mà họ được hưởng. Và thứ hai, chúng tôi không muốn lối sống, mức sống của họ bị phá hoại bởi các hệ tư tưởng khác nhau. … Điều này hoàn toàn khác với việc ghét bất kỳ ai.”
Thật vậy, bất chấp đường lối cứng rắn của ông Trump về chính sách nhập cư của Hoa Kỳ, ông đã giành được sự ủng hộ của hơn 40% cử tri gốc Tây Ban Nha. Điều đó cho thấy thông điệp mà nhiều người ở phe cánh tả chính trị đưa ra — rằng các nguyên tắc chính trị bảo thủ của ông Trump và ông Morawiecki được xây dựng trên sự thù hận — đang không được cử tri ủng hộ.
Về cuộc chiến tranh Nga-Ukraine, ông Morawiecki cho biết ông "lạc quan" rằng ông Trump là nhà lãnh đạo phù hợp để đưa Tổng thống Nga Vladimir Putin và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy vào bàn đàm phán với hy vọng chấm dứt một cuộc xung đột sắp kỷ niệm ba năm. Ông Morawiecki cho biết ông tin rằng sự khó đoán của ông Trump mang lại cho ông lợi thế trong các đấu trường chính sách đối ngoại tế nhị như vậy.
"Không ai biết ông ấy sẽ làm gì. Đó là sức mạnh thực sự của ông ấy trên bàn đàm phán", cựu thủ tướng Ba Lan cho biết. "Putin sẽ phải biết rằng sẽ không có sự nới lỏng nào đối với các lệnh trừng phạt và các gói trừng phạt nếu ông ấy không dừng lập trường hung hăng của mình đối với Ukraine. Nếu không có một nhà lãnh đạo mạnh mẽ như vậy, sẽ gần như không thể ngăn chặn cuộc chiến mà không thua cuộc chiến. Bây giờ tôi có hy vọng ngăn chặn cuộc chiến mà không để [Ukraine] thua cuộc chiến này".
Trong bài phát biểu nhậm chức hôm thứ Hai, ông Trump không để lại nghi ngờ gì về việc ông có ý định xây dựng một di sản chính sách đối ngoại tập trung vào việc ngăn chặn các cuộc xung đột trên toàn thế giới và giữ cho Hoa Kỳ tránh xa các cuộc chiến tranh mới.
“Di sản đáng tự hào nhất của tôi sẽ là một người gìn giữ hòa bình và thống nhất. Đó là những gì tôi muốn trở thành,” tổng thống nói.
https://www.washingtontimes.com/news/2025/jan/21/trump-revolution-common-sense-sweeping-europe-well/
NVV dịch
