2024-10-94
Sức nóng chết người thậm chí còn nóng hơn đối với Harris
(JT Young, The Hill, 10/04/2024)
Một sự cân bằng đang trở nên nóng hơn đối với Kamala Harris. Để thấy điều đó, bạn có thể xem các cuộc thăm dò đang thắt chặt một chút; để đánh giá cao, bạn phải nhìn vào bên trong chúng. Tuy nhiên, để hiểu đầy đủ, bạn phải xem những gì Harris đã làm vào tuần trước: bà đã đến thăm biên giới phía nam, bà đã có bài phát biểu về kinh tế và bà đã có một cuộc phỏng vấn bóng mềm khác. Đối với một chiến dịch tập trung vào việc không nói gì cả, việc Harris khai thác điểm yếu của mình nói lên rất nhiều điều.
Các cuộc thăm dò cho biết cuộc đua đang thu hẹp lại đôi chút. Theo cuộc thăm dò toàn quốc trung bình ngày 29 tháng 9 của RealClearPolitics trong một cuộc đua hai chiều, Harris dẫn trước Trump 49,1 phần trăm so với 47,1 phần trăm. Chênh lệch 2 điểm đó giảm nhẹ so với lợi thế 2,2 điểm của Harris một tuần trước đó. So với cùng thời điểm trong hai cuộc đua tổng thống gần đây nhất, Harris kém xa biên độ của Biden vào năm 2020 (6,1 điểm) và của Clinton vào năm 2016 (3 điểm).
Trong cuộc thăm dò ý kiến nhiều ứng cử viên của RCP trên toàn quốc, Harris cũng dẫn trước 2 điểm: 47,9-45,9 phần trăm. Con số này giảm so với biên độ 2,6 điểm của bà vào ngày 22 tháng 9: (48-45,4 phần trăm).
Và các con số còn chặt chẽ hơn nữa khi bạn nhìn vào bên trong chúng. Trong cuộc bầu cử chỉ còn khoảng một tháng nữa, ý kiến duy nhất có giá trị là ý kiến của những cử tri có khả năng đi bầu - không chỉ là những cử tri đã đăng ký. Khi bạn tách các cuộc thăm dò ý kiến cử tri có khả năng đi bầu khỏi các cuộc thăm dò ý kiến cử tri đã đăng ký, Harris dẫn trước Trump về mặt đối đầu ít hơn hai điểm, 48,9 phần trăm so với 47,2 phần trăm. Trong các cuộc thăm dò ý kiến của nhiều ứng cử viên, lợi thế của bà chỉ là nửa phần trăm, 47,7 phần trăm so với 47,2 phần trăm.
Nhưng Harris không làm tốt như vậy trong mức trung bình của RCP về các tiểu bang chiến trường hàng đầu (Arizona, Nevada, Wisconsin, Michigan, Pennsylvania, North Carolina và Georgia) sẽ quyết định kết quả vào tháng 11. Tính đến ngày 29 tháng 9, Harris đã tụt lại phía sau Trump ở tất cả các tiểu bang đó cộng lại, 48,1 phần trăm so với 48,2 phần trăm. Một lợi thế nhỏ nhoi 0,1 điểm. Một tuần trước đó, Harris đã hòa với Trump ở mức 47,8 phần trăm, tất cả các chênh lệch đều nằm trong biên độ sai số.
Vấn đề là cuộc đua vốn đã rất gay cấn lại càng trở nên gay cấn hơn, và thậm chí còn gay cấn hơn nữa nếu chỉ xét đến những người có khả năng đi bỏ phiếu cao nhất.
Bạn không cần phải xem các cuộc thăm dò, thậm chí không cần phải xem xét các con số, để thấy áp lực mà Harris và chiến dịch của bà đang phải chịu. Chỉ cần nhìn vào những gì bà đã làm vào tuần trước, thực hiện một chuyến đi đến biên giới phía nam. Đây là chuyến đi đầu tiên của bà kể từ trở ngại của chuyến thăm đầu tiên ngay sau khi được Tổng thống Biden bổ nhiệm làm sa hoàng biên giới vào đầu năm 2021.
Harris sau đó đã có bài phát biểu về kinh tế tại Pennsylvania, nơi bà quảng cáo một kế hoạch "đầu tư" vào "các lĩnh vực sẽ định hình thế kỷ tiếp theo" - AI, "đổi mới năng lượng sạch" và "các công nghệ mới nổi khác". "Khoản đầu tư" của Harris sẽ được thanh toán từ số tiền mà Quỹ Thuế ước tính là 4,1 nghìn tỷ đô la tiền thuế mới trong chương trình nghị sự thuế tổng thể của bà - bao gồm mức tăng 33 phần trăm đối với thuế suất thuế doanh nghiệp.
Sau đó Harris lại thực hiện một cuộc phỏng vấn thân thiện khác, lần này là với MSNBC. Cuộc phỏng vấn không diễn ra tốt đẹp, tờ New York Times nói rằng bà "liên tục né tránh các câu hỏi trực tiếp và bám chặt vào thông điệp".
Trên bề mặt, có vẻ thực sự kỳ lạ khi Harris lại chạy đua vào ba điểm yếu lớn nhất của bà. Về kinh tế, tỷ lệ chấp thuận trung bình của RCP đối với hiệu suất của Biden về kinh tế chỉ là 39,2 phần trăm tích cực; về nhập cư, chỉ là 34,6 phần trăm tích cực. Về việc giao tiếp với dân chúng toàn quốc, những lời chỉ trích đang leo thang về việc bà trốn tránh giới truyền thông - bao gồm cả việc không họp báo trong 70 ngày (tính đến Chủ Nhật, ngày 29 tháng 9) kể từ khi trở thành ứng cử viên giả định của đảng Dân chủ.
Có vẻ cũng rõ ràng rằng Harris muốn tránh bất kỳ sự giám sát nghiêm túc nào, cũng giống như bà muốn chạy trốn khỏi các quan điểm trước đây của mình (thí dụ như cấm khai thác khí đá phiến và hợp pháp hóa nhập cư bất hợp pháp). Tuy nhiên, khi bà cố gắng chạy đua với thời gian, kết quả thăm dò tương đối kém của bà so với Trump đang gây áp lực buộc bà phải thoát khỏi bóng tối.
Và các sự kiện hiện tại đang âm mưu buộc bà phải ra ngoài nhiều hơn nữa. Cuộc tấn công dữ dội của Israel vào các thủ lĩnh khủng bố Hezbollah ở Lebanon đòi hỏi sự tham gia của một người có tham vọng trở thành tổng thống. Trong khi gần như đồng thời với chuyến đi biên giới phía nam của Harris, ICE tuyên bố rằng hồ sơ của họ cho thấy 647.000 người nhập cư bất hợp pháp có tiền án được thả vào Hoa Kỳ. Trong số này, 425.000 người đã bị kết án và 222.000 người phải đối mặt với các cáo buộc hình sự đang chờ xử lý - bao gồm hơn 13.000 người bị kết án giết người và gần 15.000 người bị kết án tấn công tình dục.
Sự phấn khích của đảng Dân chủ về Harris thực ra không phải là về bà ấy; mà là về viễn cảnh bà ấy có thể thực hiện thành công chiến lược vận động tranh cử trong hầm năm 2020 của Biden: thoát khỏi sự giám sát và tập trung mọi sự chú ý vào Trump. Mặc dù Harris đang cố gắng không nói bất cứ điều gì không có kịch bản, nhưng những gì bà ấy đang làm nói lên rất nhiều điều. Và số liệu thăm dò ngày càng thắt chặt cho chúng ta biết lý do tại sao.
https://thehill.com/opinion/4915246-kamala-harris-tightening-polls/
(JT Young, The Hill, 10/04/2024)
Một sự cân bằng đang trở nên nóng hơn đối với Kamala Harris. Để thấy điều đó, bạn có thể xem các cuộc thăm dò đang thắt chặt một chút; để đánh giá cao, bạn phải nhìn vào bên trong chúng. Tuy nhiên, để hiểu đầy đủ, bạn phải xem những gì Harris đã làm vào tuần trước: bà đã đến thăm biên giới phía nam, bà đã có bài phát biểu về kinh tế và bà đã có một cuộc phỏng vấn bóng mềm khác. Đối với một chiến dịch tập trung vào việc không nói gì cả, việc Harris khai thác điểm yếu của mình nói lên rất nhiều điều.
Các cuộc thăm dò cho biết cuộc đua đang thu hẹp lại đôi chút. Theo cuộc thăm dò toàn quốc trung bình ngày 29 tháng 9 của RealClearPolitics trong một cuộc đua hai chiều, Harris dẫn trước Trump 49,1 phần trăm so với 47,1 phần trăm. Chênh lệch 2 điểm đó giảm nhẹ so với lợi thế 2,2 điểm của Harris một tuần trước đó. So với cùng thời điểm trong hai cuộc đua tổng thống gần đây nhất, Harris kém xa biên độ của Biden vào năm 2020 (6,1 điểm) và của Clinton vào năm 2016 (3 điểm).
Trong cuộc thăm dò ý kiến nhiều ứng cử viên của RCP trên toàn quốc, Harris cũng dẫn trước 2 điểm: 47,9-45,9 phần trăm. Con số này giảm so với biên độ 2,6 điểm của bà vào ngày 22 tháng 9: (48-45,4 phần trăm).
Và các con số còn chặt chẽ hơn nữa khi bạn nhìn vào bên trong chúng. Trong cuộc bầu cử chỉ còn khoảng một tháng nữa, ý kiến duy nhất có giá trị là ý kiến của những cử tri có khả năng đi bầu - không chỉ là những cử tri đã đăng ký. Khi bạn tách các cuộc thăm dò ý kiến cử tri có khả năng đi bầu khỏi các cuộc thăm dò ý kiến cử tri đã đăng ký, Harris dẫn trước Trump về mặt đối đầu ít hơn hai điểm, 48,9 phần trăm so với 47,2 phần trăm. Trong các cuộc thăm dò ý kiến của nhiều ứng cử viên, lợi thế của bà chỉ là nửa phần trăm, 47,7 phần trăm so với 47,2 phần trăm.
Nhưng Harris không làm tốt như vậy trong mức trung bình của RCP về các tiểu bang chiến trường hàng đầu (Arizona, Nevada, Wisconsin, Michigan, Pennsylvania, North Carolina và Georgia) sẽ quyết định kết quả vào tháng 11. Tính đến ngày 29 tháng 9, Harris đã tụt lại phía sau Trump ở tất cả các tiểu bang đó cộng lại, 48,1 phần trăm so với 48,2 phần trăm. Một lợi thế nhỏ nhoi 0,1 điểm. Một tuần trước đó, Harris đã hòa với Trump ở mức 47,8 phần trăm, tất cả các chênh lệch đều nằm trong biên độ sai số.
Vấn đề là cuộc đua vốn đã rất gay cấn lại càng trở nên gay cấn hơn, và thậm chí còn gay cấn hơn nữa nếu chỉ xét đến những người có khả năng đi bỏ phiếu cao nhất.
Bạn không cần phải xem các cuộc thăm dò, thậm chí không cần phải xem xét các con số, để thấy áp lực mà Harris và chiến dịch của bà đang phải chịu. Chỉ cần nhìn vào những gì bà đã làm vào tuần trước, thực hiện một chuyến đi đến biên giới phía nam. Đây là chuyến đi đầu tiên của bà kể từ trở ngại của chuyến thăm đầu tiên ngay sau khi được Tổng thống Biden bổ nhiệm làm sa hoàng biên giới vào đầu năm 2021.
Harris sau đó đã có bài phát biểu về kinh tế tại Pennsylvania, nơi bà quảng cáo một kế hoạch "đầu tư" vào "các lĩnh vực sẽ định hình thế kỷ tiếp theo" - AI, "đổi mới năng lượng sạch" và "các công nghệ mới nổi khác". "Khoản đầu tư" của Harris sẽ được thanh toán từ số tiền mà Quỹ Thuế ước tính là 4,1 nghìn tỷ đô la tiền thuế mới trong chương trình nghị sự thuế tổng thể của bà - bao gồm mức tăng 33 phần trăm đối với thuế suất thuế doanh nghiệp.
Sau đó Harris lại thực hiện một cuộc phỏng vấn thân thiện khác, lần này là với MSNBC. Cuộc phỏng vấn không diễn ra tốt đẹp, tờ New York Times nói rằng bà "liên tục né tránh các câu hỏi trực tiếp và bám chặt vào thông điệp".
Trên bề mặt, có vẻ thực sự kỳ lạ khi Harris lại chạy đua vào ba điểm yếu lớn nhất của bà. Về kinh tế, tỷ lệ chấp thuận trung bình của RCP đối với hiệu suất của Biden về kinh tế chỉ là 39,2 phần trăm tích cực; về nhập cư, chỉ là 34,6 phần trăm tích cực. Về việc giao tiếp với dân chúng toàn quốc, những lời chỉ trích đang leo thang về việc bà trốn tránh giới truyền thông - bao gồm cả việc không họp báo trong 70 ngày (tính đến Chủ Nhật, ngày 29 tháng 9) kể từ khi trở thành ứng cử viên giả định của đảng Dân chủ.
Có vẻ cũng rõ ràng rằng Harris muốn tránh bất kỳ sự giám sát nghiêm túc nào, cũng giống như bà muốn chạy trốn khỏi các quan điểm trước đây của mình (thí dụ như cấm khai thác khí đá phiến và hợp pháp hóa nhập cư bất hợp pháp). Tuy nhiên, khi bà cố gắng chạy đua với thời gian, kết quả thăm dò tương đối kém của bà so với Trump đang gây áp lực buộc bà phải thoát khỏi bóng tối.
Và các sự kiện hiện tại đang âm mưu buộc bà phải ra ngoài nhiều hơn nữa. Cuộc tấn công dữ dội của Israel vào các thủ lĩnh khủng bố Hezbollah ở Lebanon đòi hỏi sự tham gia của một người có tham vọng trở thành tổng thống. Trong khi gần như đồng thời với chuyến đi biên giới phía nam của Harris, ICE tuyên bố rằng hồ sơ của họ cho thấy 647.000 người nhập cư bất hợp pháp có tiền án được thả vào Hoa Kỳ. Trong số này, 425.000 người đã bị kết án và 222.000 người phải đối mặt với các cáo buộc hình sự đang chờ xử lý - bao gồm hơn 13.000 người bị kết án giết người và gần 15.000 người bị kết án tấn công tình dục.
Sự phấn khích của đảng Dân chủ về Harris thực ra không phải là về bà ấy; mà là về viễn cảnh bà ấy có thể thực hiện thành công chiến lược vận động tranh cử trong hầm năm 2020 của Biden: thoát khỏi sự giám sát và tập trung mọi sự chú ý vào Trump. Mặc dù Harris đang cố gắng không nói bất cứ điều gì không có kịch bản, nhưng những gì bà ấy đang làm nói lên rất nhiều điều. Và số liệu thăm dò ngày càng thắt chặt cho chúng ta biết lý do tại sao.
https://thehill.com/opinion/4915246-kamala-harris-tightening-polls/
NVV dịch
