2024-10-16
Nhóm Trump chuẩn bị danh sách nhân viên bị cấm
Những cái tên bao gồm những người bảo thủ có liên quan đến Dự án 2025 và những người Cộng hòa bị coi là không trung thành với cựu tổng thống.
(Politico, 16/10/2024)
Chiến dịch chuyển giao quyền lực của cựu Tổng thống Donald Trump đang lập danh sách tên những người cần loại khỏi chính quyền Trump thứ hai.
Danh sách những nhân viên không mong muốn bao gồm những người có liên quan đến bản thiết kế chính sách Dự án 2025; các viên chức đã từ chức để phản đối phản ứng của Trump đối với vụ tấn công vào Điện Capitol Hoa Kỳ ngày 6 tháng 1 năm 2021; và những người khác bị coi là không trung thành với cựu tổng thống, hai cựu quan chức của Trump quen thuộc với các cuộc thảo luận cho biết. Các cựu quan chức được giấu tên để thảo luận về các hoạt động chuyển giao riêng tư.
Nỗ lực này là dấu hiệu mới nhất cho thấy chính quyền Trump thứ hai có thể có đội ngũ nhân sự hoàn toàn khác so với chính quyền đầu tiên ở các vị trí từ trợ lý cấp cao nhất đến những người được bổ nhiệm cấp thấp hơn. Cựu tổng thống và các đồng minh của ông từ lâu đã nhấn mạnh giá trị của lòng trung thành của các nhân viên và họ dường như mong muốn tránh tình trạng rò rỉ thông tin và tình trạng thay đổi nhân sự đã gây ảnh hưởng đến Trump trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông.
Donald Trump Jr. - con trai của Trump và là chủ tịch danh dự của nhóm chuyển giao - đang dẫn đầu nỗ lực tập hợp tên của những nhân viên bị cấm, một cựu quan chức của Trump cho biết.
“Rõ ràng những người làm việc cho Dự án 2025 đã bị đưa vào danh sách đen”, một cựu quan chức thứ hai cho biết. Nhưng lệnh cấm toàn diện đối với những người đóng góp cho dự án đó - được hơn 100 tổ chức bảo thủ ủng hộ - có thể làm phức tạp thêm nỗ lực tuyển dụng nhân sự cho chính quyền Cộng hòa, và không rõ liệu chính quyền Trump trong tương lai có tuân thủ lệnh cấm như vậy hay không.
Nỗ lực cấm một số người nhất định tham gia chính quyền Trump đang diễn ra cùng lúc với công việc của nhóm chuyển giao nhằm biên soạn tên của những người tiềm năng được bổ nhiệm (vào các chức vụ) chính trị cho nhiệm kỳ thứ hai của Trump.
'Bước qua xác tôi'
“Đó là một ý tưởng hay”, Myron Ebell, người chỉ đạo hoạt động nhận chuyển giao Cơ quan Bảo vệ Môi trường cho nhóm Trump vào năm 2016, cho biết về việc ghi sổ những nhân viên không được chào đón.
“Trong quá trình chuyển giao đầu tiên của Trump, tôi đã có một tờ giấy đánh máy, mà tôi không có ở dạng điện tử, tôi đã đưa cho những người trong phòng nhân sự có tên là 'Bước qua xác tôi'” (Over my dead body), Ebell cho biết. “Danh sách ngày càng dài ra khi tôi nghĩ đến nhiều người hơn so với những gì tôi nghĩ ban đầu”.
Ông cho biết danh sách đó bao gồm tên của những người đã phục vụ trong chính quyền George W. Bush, những người "soft green Republicans" và những người khác mà Ebell biết là "chống Trump, ngay cả khi họ không công khai như vậy". Ông cho biết danh sách này "rất thành công". "Những người duy nhất có được những công việc đáng lẽ phải có trong danh sách là những người mà tôi thậm chí không nghĩ đến việc đưa vào danh sách như Ryan Zinke", ông nói, ám chỉ đến cựu Bộ trưởng Nội vụ của Trump, người đã từ chức giữa những câu hỏi về các giao dịch kinh doanh riêng của ông (Trump).
Ông Ebell cho biết ông đã nghe về nỗ lực duy trì danh sách những người bị cấm bổ nhiệm, nhưng ông chưa nghe trực tiếp từ nhóm chuyển giao.
Steven Cheung, giám đốc truyền thông cho chiến dịch tranh cử của Trump, đã từ chối bình luận rõ ràng về những nỗ lực cấm một số người nhất định nhận được công việc trong chính quyền.
“Tổng thống Trump đã công bố nhóm lãnh đạo chuyển giao Trump Vance để bắt đầu quá trình chuẩn bị cho những gì sẽ diễn ra sau cuộc bầu cử và sẽ chọn những người giỏi nhất cho Nội các của ông để khắc phục mọi thiệt hại mà Kamala Harris theo chủ nghĩa tự do nguy hiểm đã gây ra cho đất nước chúng ta”, Cheung cho biết trong một tuyên bố.
‘Danh sách hư và ngoan’
Các quan chức chuyển giao của Trump đã công khai ám chỉ rằng có một số người nhất định mà họ dự định sẽ không cho tham gia chính quyền nếu cựu tổng thống giành lại Tòa Bạch Ốc.
Howard Lutnick, đồng chủ tịch nhóm chuyển giao của Trump, đã nói với tờ New York Post trong tháng này rằng chính quyền Trump sắp tới sẽ không xem xét những người được tuyển dụng có liên quan đến Dự án 2025, sách lược của chính quyền do Quỹ Di sản bảo thủ tổ chức. Lutnick nói với tờ báo rằng Dự án 2025 là “nhiễm xạ”.
Quỹ Di sản đã không trả lời yêu cầu bình luận cho câu chuyện này. Trump đã tìm cách tránh xa bản thiết kế chính sách vì nó đã bị đảng Dân chủ chỉ trích và họ mô tả các ý tưởng của nó là cực đoan.
Những người được bổ nhiệm trong nhiệm kỳ thứ hai của Trump sẽ cần phải thể hiện "lòng trung thành" với Trump và chương trình nghị sự của ông, Lutnick gần đây đã nói với tờ Financial Times.
Trump Jr. gần đây đã nói với tờ The Wall Street Journal rằng mục tiêu chính của nhóm chuyển giao là "chỉ ngăn chặn những kẻ xấu xâm nhập".
“Có rất nhiều người đặt chữ R [Repulican] bên cạnh tên của họ, nhưng sau đó họ làm bất cứ điều gì mà đầm lầy muốn, vì họ đang tìm kiếm công việc tư vấn tiếp theo hoặc thứ gì đó tương tự”, Trump Jr. nói với tờ báo. “Chúng tôi đang thẩm tra nhiều việc. Công việc của tôi là ngăn chặn những kẻ đó, hơn là thực sự chọn người”.
Một người khác đã làm việc trong quá trình chuyển giao quyền lực của Trump năm 2016 cho biết, việc ghi tên những ứng viên mong muốn và không mong muốn là công việc tiêu chuẩn trong quá trình chuyển giao quyền lực của tổng thống.
Người đó cho biết, "Không có gì lạ khi có một danh sách hư và ngoan ở D.C." Họ đã nghe thấy những lời bàn tán, người đó nói, về việc đảm bảo rằng mọi người hiểu rõ ai nên hoặc không nên phục vụ trong chính quyền Trump.
Việc loại bỏ những người bảo thủ có liên quan đến Dự án 2025, mà những người sáng lập bao gồm các cựu quan chức cấp cao của Trump, có thể khiến việc tuyển dụng một nhánh hành pháp với các vị trí cho khoảng 4.000 người được bổ nhiệm chính trị trở nên khó khăn hơn.
Dự án 2025 đã biên soạn tên và sơ yếu lý lịch của những người quan tâm đến việc phục vụ trong chính quyền Trump.
Việc tẩy chay những người có liên quan đến Dự án 2025 có thể khiến "nhiều người ủng hộ Trump có trình độ cao bị loại", Ebell nói. "Nó làm giảm đáng kể nhóm ứng viên".
Nhưng sau "cuộc bầu cử hoặc sau lễ nhậm chức, họ có thể thay đổi quyết định về điều đó", Ebell nói. "Tôi coi đó là một chiến thuật chính trị, không phải là lệnh cấm vĩnh viễn".
https://www.politico.com/news/2024/10/16/trump-transition-hiring-staffer-ban-00183208
Những cái tên bao gồm những người bảo thủ có liên quan đến Dự án 2025 và những người Cộng hòa bị coi là không trung thành với cựu tổng thống.
(Politico, 16/10/2024)
Chiến dịch chuyển giao quyền lực của cựu Tổng thống Donald Trump đang lập danh sách tên những người cần loại khỏi chính quyền Trump thứ hai.
Danh sách những nhân viên không mong muốn bao gồm những người có liên quan đến bản thiết kế chính sách Dự án 2025; các viên chức đã từ chức để phản đối phản ứng của Trump đối với vụ tấn công vào Điện Capitol Hoa Kỳ ngày 6 tháng 1 năm 2021; và những người khác bị coi là không trung thành với cựu tổng thống, hai cựu quan chức của Trump quen thuộc với các cuộc thảo luận cho biết. Các cựu quan chức được giấu tên để thảo luận về các hoạt động chuyển giao riêng tư.
Nỗ lực này là dấu hiệu mới nhất cho thấy chính quyền Trump thứ hai có thể có đội ngũ nhân sự hoàn toàn khác so với chính quyền đầu tiên ở các vị trí từ trợ lý cấp cao nhất đến những người được bổ nhiệm cấp thấp hơn. Cựu tổng thống và các đồng minh của ông từ lâu đã nhấn mạnh giá trị của lòng trung thành của các nhân viên và họ dường như mong muốn tránh tình trạng rò rỉ thông tin và tình trạng thay đổi nhân sự đã gây ảnh hưởng đến Trump trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông.
Donald Trump Jr. - con trai của Trump và là chủ tịch danh dự của nhóm chuyển giao - đang dẫn đầu nỗ lực tập hợp tên của những nhân viên bị cấm, một cựu quan chức của Trump cho biết.
“Rõ ràng những người làm việc cho Dự án 2025 đã bị đưa vào danh sách đen”, một cựu quan chức thứ hai cho biết. Nhưng lệnh cấm toàn diện đối với những người đóng góp cho dự án đó - được hơn 100 tổ chức bảo thủ ủng hộ - có thể làm phức tạp thêm nỗ lực tuyển dụng nhân sự cho chính quyền Cộng hòa, và không rõ liệu chính quyền Trump trong tương lai có tuân thủ lệnh cấm như vậy hay không.
Nỗ lực cấm một số người nhất định tham gia chính quyền Trump đang diễn ra cùng lúc với công việc của nhóm chuyển giao nhằm biên soạn tên của những người tiềm năng được bổ nhiệm (vào các chức vụ) chính trị cho nhiệm kỳ thứ hai của Trump.
'Bước qua xác tôi'
“Đó là một ý tưởng hay”, Myron Ebell, người chỉ đạo hoạt động nhận chuyển giao Cơ quan Bảo vệ Môi trường cho nhóm Trump vào năm 2016, cho biết về việc ghi sổ những nhân viên không được chào đón.
“Trong quá trình chuyển giao đầu tiên của Trump, tôi đã có một tờ giấy đánh máy, mà tôi không có ở dạng điện tử, tôi đã đưa cho những người trong phòng nhân sự có tên là 'Bước qua xác tôi'” (Over my dead body), Ebell cho biết. “Danh sách ngày càng dài ra khi tôi nghĩ đến nhiều người hơn so với những gì tôi nghĩ ban đầu”.
Ông cho biết danh sách đó bao gồm tên của những người đã phục vụ trong chính quyền George W. Bush, những người "soft green Republicans" và những người khác mà Ebell biết là "chống Trump, ngay cả khi họ không công khai như vậy". Ông cho biết danh sách này "rất thành công". "Những người duy nhất có được những công việc đáng lẽ phải có trong danh sách là những người mà tôi thậm chí không nghĩ đến việc đưa vào danh sách như Ryan Zinke", ông nói, ám chỉ đến cựu Bộ trưởng Nội vụ của Trump, người đã từ chức giữa những câu hỏi về các giao dịch kinh doanh riêng của ông (Trump).
Ông Ebell cho biết ông đã nghe về nỗ lực duy trì danh sách những người bị cấm bổ nhiệm, nhưng ông chưa nghe trực tiếp từ nhóm chuyển giao.
Steven Cheung, giám đốc truyền thông cho chiến dịch tranh cử của Trump, đã từ chối bình luận rõ ràng về những nỗ lực cấm một số người nhất định nhận được công việc trong chính quyền.
“Tổng thống Trump đã công bố nhóm lãnh đạo chuyển giao Trump Vance để bắt đầu quá trình chuẩn bị cho những gì sẽ diễn ra sau cuộc bầu cử và sẽ chọn những người giỏi nhất cho Nội các của ông để khắc phục mọi thiệt hại mà Kamala Harris theo chủ nghĩa tự do nguy hiểm đã gây ra cho đất nước chúng ta”, Cheung cho biết trong một tuyên bố.
‘Danh sách hư và ngoan’
Các quan chức chuyển giao của Trump đã công khai ám chỉ rằng có một số người nhất định mà họ dự định sẽ không cho tham gia chính quyền nếu cựu tổng thống giành lại Tòa Bạch Ốc.
Howard Lutnick, đồng chủ tịch nhóm chuyển giao của Trump, đã nói với tờ New York Post trong tháng này rằng chính quyền Trump sắp tới sẽ không xem xét những người được tuyển dụng có liên quan đến Dự án 2025, sách lược của chính quyền do Quỹ Di sản bảo thủ tổ chức. Lutnick nói với tờ báo rằng Dự án 2025 là “nhiễm xạ”.
Quỹ Di sản đã không trả lời yêu cầu bình luận cho câu chuyện này. Trump đã tìm cách tránh xa bản thiết kế chính sách vì nó đã bị đảng Dân chủ chỉ trích và họ mô tả các ý tưởng của nó là cực đoan.
Những người được bổ nhiệm trong nhiệm kỳ thứ hai của Trump sẽ cần phải thể hiện "lòng trung thành" với Trump và chương trình nghị sự của ông, Lutnick gần đây đã nói với tờ Financial Times.
Trump Jr. gần đây đã nói với tờ The Wall Street Journal rằng mục tiêu chính của nhóm chuyển giao là "chỉ ngăn chặn những kẻ xấu xâm nhập".
“Có rất nhiều người đặt chữ R [Repulican] bên cạnh tên của họ, nhưng sau đó họ làm bất cứ điều gì mà đầm lầy muốn, vì họ đang tìm kiếm công việc tư vấn tiếp theo hoặc thứ gì đó tương tự”, Trump Jr. nói với tờ báo. “Chúng tôi đang thẩm tra nhiều việc. Công việc của tôi là ngăn chặn những kẻ đó, hơn là thực sự chọn người”.
Một người khác đã làm việc trong quá trình chuyển giao quyền lực của Trump năm 2016 cho biết, việc ghi tên những ứng viên mong muốn và không mong muốn là công việc tiêu chuẩn trong quá trình chuyển giao quyền lực của tổng thống.
Người đó cho biết, "Không có gì lạ khi có một danh sách hư và ngoan ở D.C." Họ đã nghe thấy những lời bàn tán, người đó nói, về việc đảm bảo rằng mọi người hiểu rõ ai nên hoặc không nên phục vụ trong chính quyền Trump.
Việc loại bỏ những người bảo thủ có liên quan đến Dự án 2025, mà những người sáng lập bao gồm các cựu quan chức cấp cao của Trump, có thể khiến việc tuyển dụng một nhánh hành pháp với các vị trí cho khoảng 4.000 người được bổ nhiệm chính trị trở nên khó khăn hơn.
Dự án 2025 đã biên soạn tên và sơ yếu lý lịch của những người quan tâm đến việc phục vụ trong chính quyền Trump.
Việc tẩy chay những người có liên quan đến Dự án 2025 có thể khiến "nhiều người ủng hộ Trump có trình độ cao bị loại", Ebell nói. "Nó làm giảm đáng kể nhóm ứng viên".
Nhưng sau "cuộc bầu cử hoặc sau lễ nhậm chức, họ có thể thay đổi quyết định về điều đó", Ebell nói. "Tôi coi đó là một chiến thuật chính trị, không phải là lệnh cấm vĩnh viễn".
https://www.politico.com/news/2024/10/16/trump-transition-hiring-staffer-ban-00183208
NVV dịch
