2024-10-04
Biden đã thổi bùng cuộc chiến tranh Trung Đông trong năm bước dễ dàng
(Victor Davis Hanson, RealClear Politics, 4/10/2024)
Khi Joe Biden trở thành tổng thống, Trung Đông vẫn bình yên. Bây giờ, nơi này đang ở giữa một cuộc chiến tranh đa mặt trận.
Di sản từ chính quyền Trump trước đó quá yên tĩnh đến nỗi gần ba năm sau, vào ngày 29 tháng 9 năm 2023 - và chỉ tám ngày trước vụ thảm sát người Israel của Hamas vào ngày 7 tháng 10 - cố vấn an ninh quốc gia của Biden, Jack Sullivan vẫn có thể khoe khoang rằng "Khu vực Trung Đông hiện nay yên tĩnh hơn so với hai thập kỷ trước".
Vậy, điều gì đã thực sự xảy ra với sự bình yên được thừa hưởng dẫn đến tình trạng hỗn loạn không ngừng hiện tại?
Nói một cách ngắn gọn, Iran theo chế độ thần quyền - trung tâm của hầu hết các cuộc khủng bố và xung đột hiện tại ở Trung Đông - đã được Nhóm Biden giải phóng sau khi bị chính quyền Trump vô hiệu hóa.
Chính quyền Biden-Harris đã thông qua một giao thức xét lại năm bước nhằm xoa dịu và khuyến khích Iran cùng những kẻ đại diện khủng bố của họ là Hamas, Hezbollah và Houthis.
Kết quả gần như đảm bảo rằng một điều gì đó tương tự như vụ thảm sát ngày 7 tháng 10 chắc chắn sẽ xảy ra sau đó - cùng với một năm bạo lực tiếp theo hiện đã nhấn chìm Trung Đông.
Đầu tiên, trong chiến dịch tranh cử năm 2020, Biden đã lên án đồng minh lâu năm của Hoa Kỳ là Ả Rập Xê Út là "kẻ sống ngoài xã hội" (pariah).
Ông đã lật ngược các chính sách của cả chính quyền Obama và Trump trước đây bằng cách đứng về phía nhóm khủng bố Houthis do Iran cung cấp trong cuộc chiến chống lại Ả Rập Xê Út.
Biden cáo buộc vương quốc này phạm tội ác chiến tranh, cảnh báo rằng họ sẽ "phải chịu trách nhiệm" về hành động của mình ở Yemen. Biden-Harris đã xóa tên nhóm Houthis giết người khỏi danh sách khủng bố của Hoa Kỳ.
Gần như ngay sau đó, Houthi liên tục tấn công vào tàu vận chuyển quốc tế, Israel và tàu chiến Hoa Kỳ - khiến Biển Đỏ, lối vào Kênh đào Suez, trên thực tế đã đóng cửa đối với hoạt động vận chuyển hàng hải quốc tế.
Tệ hơn nữa, vào thời điểm diễn ra cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2022, khi giá xăng tăng vọt đe dọa đến đa số ghế trong quốc hội của đảng Dân chủ, Biden đã chớp thời cơ và cầu xin Ả Rập Xê Út bơm thêm dầu để hạ giá dầu thế giới trước cuộc bầu cử tháng 11. Việc tỏ ra khó chịu rồi lại khúm núm trước một đồng minh cũ ở Trung Đông là một đơn thuốc cho sự hỗn loạn trong khu vực.
Thứ hai, Biden-Harris đã vô tình giết chết "Hiệp định Abraham" của chính quyền Trump. Bước đột phá ngoại giao đó đã chứng minh là một kế hoạch thành công để các quốc gia Ả Rập ôn hòa tìm cách hòa hoãn với Israel, chấm dứt nhiều thập kỷ thù địch để đoàn kết chống lại mối đe dọa chung của Trung Đông là Iran.
Thứ ba, Biden cầu xin Iran tham gia lại cái thỏa thuận gọi là Iran Deal có tính xoa dịu, để đảm bảo rằng Iran cuối cùng sẽ có được bom.
Tệ hơn nữa, thỏa thuận này đã dỡ bỏ lệnh trừng phạt dầu mỏ đối với chế độ thần quyền, cho phép một Iran gần như túng quẫn thu hồi được 100 tỷ đô la lợi nhuận. Và Biden đã bật đèn xanh cho 6 tỷ đô la tiền chuộc con tin cho Tehran.
Một Tehran giàu có ngay lập tức gửi hàng tỷ đô la hỗ trợ và vũ khí cho những kẻ khủng bố chống phương Tây là Hamas, Hezbollah và Houthis để tấn công Israel, người Mỹ và sự vận chuyển quốc tế. Iran sớm bắt đầu hợp tác với Trung Quốc và Nga để hình thành một trục chống Mỹ mới.
Biden-Harris cũng đột ngột bỏ trốn khỏi Afghanistan, bỏ lại hàng tỷ đô la vũ khí và các nhà thầu Mỹ. Sự sỉ nhục do đó đã phá hủy khả năng răn đe của Mỹ ở Trung Đông, kích động kẻ thù và gây nguy hiểm cho bạn bè.
Thứ tư, Biden-Harris đã khôi phục hàng trăm triệu đô la viện trợ cho Bờ Tây và Dải Gaza, nhưng không có bất kỳ đảm bảo nào rằng Chính quyền Palestine và Hamas sẽ từ bỏ các hành động khủng bố hàng loạt trong quá khứ của họ.
Trong trường hợp của Hamas, "viện trợ nhân đạo" của Hoa Kỳ và phương Tây chỉ đơn giản là giải phóng nhiều đô la hơn ở Gaza để trang bị vũ khí cho Hamas và mở rộng hệ thống đường hầm ngầm cần thiết cho vụ thảm sát ngày 7 tháng 10 và bắt giữ con tin.
Thứ năm, ngay từ đầu của những căng thẳng gia tăng sau đó, Biden-Harris đã bắt đầu gây sức ép buộc người Israel phải hành động "tương xứng" để đáp trả vụ thảm sát khoảng 1.200 người Israel và gần 20.000 tên lửa, hỏa tiễn và máy bay không người lái do Iran, Houthis, Hamas và Hezbollah phóng vào quê hương của họ.
Việc siết chặt người bạn Trung Đông thân thiết nhất của chúng ta như vậy càng báo hiệu cho những kẻ khủng bố được Iran hậu thuẫn rằng giờ đây đã có "ánh sáng ban ngày" giữa Hoa Kỳ và đồng minh khu vực thân cận nhất của họ. Cơ hội đó càng tạo thêm động lực cho Iran thử nghiệm xem họ có thể đi xa đến mức nào trong việc tấn công Israel.
Nhưng tại sao Biden-Harris lại ngu ngốc châm ngòi cho Trung Đông như vậy?
Một phần, chính quyền ngây thơ cố gắng khôi phục lại khái niệm "căng thẳng sáng tạo" (creative tension) cũ, đã mất uy tín của chính quyền Obama - trao quyền cho một Iran lưu manh và những kẻ khủng bố của nước này để lợi dụng Israel và các chế độ Ả Rập ôn hòa, như một dạng cân bằng quyền lực mới trong khu vực.
Một phần, Biden-Harris đã nhượng bộ trước tình trạng bài Do Thái gia tăng trong nước và sự trỗi dậy của các nhóm ủng hộ Palestine hùng mạnh tại các trường đại học Hoa Kỳ và ở các tiểu bang có Đại cử tri đoàn quan trọng.
Một phần, Biden-Harris ngây thơ và cả tin. Cả hai đều tin vào chủ nghĩa bài Mỹ và bài Israel rập khuôn của kẻ thù chúng ta. Vì vậy, họ nghĩ rằng sẽ sửa chữa bằng cách coi Iran và những kẻ khủng bố của nước này là tương đương về mặt đạo đức với Israel dân chủ, ủng hộ Mỹ.
Di sản ác tính của họ là thảm họa Trung Đông hiện tại.
https://www.realclearpolitics.com/articles/2024/10/04/how_to_blow_up_the_middle_east_war_in_five_easy_steps_151731.html
NVV dịch
(Victor Davis Hanson, RealClear Politics, 4/10/2024)
Khi Joe Biden trở thành tổng thống, Trung Đông vẫn bình yên. Bây giờ, nơi này đang ở giữa một cuộc chiến tranh đa mặt trận.
Di sản từ chính quyền Trump trước đó quá yên tĩnh đến nỗi gần ba năm sau, vào ngày 29 tháng 9 năm 2023 - và chỉ tám ngày trước vụ thảm sát người Israel của Hamas vào ngày 7 tháng 10 - cố vấn an ninh quốc gia của Biden, Jack Sullivan vẫn có thể khoe khoang rằng "Khu vực Trung Đông hiện nay yên tĩnh hơn so với hai thập kỷ trước".
Vậy, điều gì đã thực sự xảy ra với sự bình yên được thừa hưởng dẫn đến tình trạng hỗn loạn không ngừng hiện tại?
Nói một cách ngắn gọn, Iran theo chế độ thần quyền - trung tâm của hầu hết các cuộc khủng bố và xung đột hiện tại ở Trung Đông - đã được Nhóm Biden giải phóng sau khi bị chính quyền Trump vô hiệu hóa.
Chính quyền Biden-Harris đã thông qua một giao thức xét lại năm bước nhằm xoa dịu và khuyến khích Iran cùng những kẻ đại diện khủng bố của họ là Hamas, Hezbollah và Houthis.
Kết quả gần như đảm bảo rằng một điều gì đó tương tự như vụ thảm sát ngày 7 tháng 10 chắc chắn sẽ xảy ra sau đó - cùng với một năm bạo lực tiếp theo hiện đã nhấn chìm Trung Đông.
Đầu tiên, trong chiến dịch tranh cử năm 2020, Biden đã lên án đồng minh lâu năm của Hoa Kỳ là Ả Rập Xê Út là "kẻ sống ngoài xã hội" (pariah).
Ông đã lật ngược các chính sách của cả chính quyền Obama và Trump trước đây bằng cách đứng về phía nhóm khủng bố Houthis do Iran cung cấp trong cuộc chiến chống lại Ả Rập Xê Út.
Biden cáo buộc vương quốc này phạm tội ác chiến tranh, cảnh báo rằng họ sẽ "phải chịu trách nhiệm" về hành động của mình ở Yemen. Biden-Harris đã xóa tên nhóm Houthis giết người khỏi danh sách khủng bố của Hoa Kỳ.
Gần như ngay sau đó, Houthi liên tục tấn công vào tàu vận chuyển quốc tế, Israel và tàu chiến Hoa Kỳ - khiến Biển Đỏ, lối vào Kênh đào Suez, trên thực tế đã đóng cửa đối với hoạt động vận chuyển hàng hải quốc tế.
Tệ hơn nữa, vào thời điểm diễn ra cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2022, khi giá xăng tăng vọt đe dọa đến đa số ghế trong quốc hội của đảng Dân chủ, Biden đã chớp thời cơ và cầu xin Ả Rập Xê Út bơm thêm dầu để hạ giá dầu thế giới trước cuộc bầu cử tháng 11. Việc tỏ ra khó chịu rồi lại khúm núm trước một đồng minh cũ ở Trung Đông là một đơn thuốc cho sự hỗn loạn trong khu vực.
Thứ hai, Biden-Harris đã vô tình giết chết "Hiệp định Abraham" của chính quyền Trump. Bước đột phá ngoại giao đó đã chứng minh là một kế hoạch thành công để các quốc gia Ả Rập ôn hòa tìm cách hòa hoãn với Israel, chấm dứt nhiều thập kỷ thù địch để đoàn kết chống lại mối đe dọa chung của Trung Đông là Iran.
Thứ ba, Biden cầu xin Iran tham gia lại cái thỏa thuận gọi là Iran Deal có tính xoa dịu, để đảm bảo rằng Iran cuối cùng sẽ có được bom.
Tệ hơn nữa, thỏa thuận này đã dỡ bỏ lệnh trừng phạt dầu mỏ đối với chế độ thần quyền, cho phép một Iran gần như túng quẫn thu hồi được 100 tỷ đô la lợi nhuận. Và Biden đã bật đèn xanh cho 6 tỷ đô la tiền chuộc con tin cho Tehran.
Một Tehran giàu có ngay lập tức gửi hàng tỷ đô la hỗ trợ và vũ khí cho những kẻ khủng bố chống phương Tây là Hamas, Hezbollah và Houthis để tấn công Israel, người Mỹ và sự vận chuyển quốc tế. Iran sớm bắt đầu hợp tác với Trung Quốc và Nga để hình thành một trục chống Mỹ mới.
Biden-Harris cũng đột ngột bỏ trốn khỏi Afghanistan, bỏ lại hàng tỷ đô la vũ khí và các nhà thầu Mỹ. Sự sỉ nhục do đó đã phá hủy khả năng răn đe của Mỹ ở Trung Đông, kích động kẻ thù và gây nguy hiểm cho bạn bè.
Thứ tư, Biden-Harris đã khôi phục hàng trăm triệu đô la viện trợ cho Bờ Tây và Dải Gaza, nhưng không có bất kỳ đảm bảo nào rằng Chính quyền Palestine và Hamas sẽ từ bỏ các hành động khủng bố hàng loạt trong quá khứ của họ.
Trong trường hợp của Hamas, "viện trợ nhân đạo" của Hoa Kỳ và phương Tây chỉ đơn giản là giải phóng nhiều đô la hơn ở Gaza để trang bị vũ khí cho Hamas và mở rộng hệ thống đường hầm ngầm cần thiết cho vụ thảm sát ngày 7 tháng 10 và bắt giữ con tin.
Thứ năm, ngay từ đầu của những căng thẳng gia tăng sau đó, Biden-Harris đã bắt đầu gây sức ép buộc người Israel phải hành động "tương xứng" để đáp trả vụ thảm sát khoảng 1.200 người Israel và gần 20.000 tên lửa, hỏa tiễn và máy bay không người lái do Iran, Houthis, Hamas và Hezbollah phóng vào quê hương của họ.
Việc siết chặt người bạn Trung Đông thân thiết nhất của chúng ta như vậy càng báo hiệu cho những kẻ khủng bố được Iran hậu thuẫn rằng giờ đây đã có "ánh sáng ban ngày" giữa Hoa Kỳ và đồng minh khu vực thân cận nhất của họ. Cơ hội đó càng tạo thêm động lực cho Iran thử nghiệm xem họ có thể đi xa đến mức nào trong việc tấn công Israel.
Nhưng tại sao Biden-Harris lại ngu ngốc châm ngòi cho Trung Đông như vậy?
Một phần, chính quyền ngây thơ cố gắng khôi phục lại khái niệm "căng thẳng sáng tạo" (creative tension) cũ, đã mất uy tín của chính quyền Obama - trao quyền cho một Iran lưu manh và những kẻ khủng bố của nước này để lợi dụng Israel và các chế độ Ả Rập ôn hòa, như một dạng cân bằng quyền lực mới trong khu vực.
Một phần, Biden-Harris đã nhượng bộ trước tình trạng bài Do Thái gia tăng trong nước và sự trỗi dậy của các nhóm ủng hộ Palestine hùng mạnh tại các trường đại học Hoa Kỳ và ở các tiểu bang có Đại cử tri đoàn quan trọng.
Một phần, Biden-Harris ngây thơ và cả tin. Cả hai đều tin vào chủ nghĩa bài Mỹ và bài Israel rập khuôn của kẻ thù chúng ta. Vì vậy, họ nghĩ rằng sẽ sửa chữa bằng cách coi Iran và những kẻ khủng bố của nước này là tương đương về mặt đạo đức với Israel dân chủ, ủng hộ Mỹ.
Di sản ác tính của họ là thảm họa Trung Đông hiện tại.
https://www.realclearpolitics.com/articles/2024/10/04/how_to_blow_up_the_middle_east_war_in_five_easy_steps_151731.html
NVV dịch
