2024-10-13
Căng thẳng gia tăng giữa nhóm Harris và nhóm Biden khi cuộc bầu cử đến gần
(Alex Thompson, Axios, 13/10/2024)
Mối quan hệ giữa nhóm của Kamala Harris và Tòa Bạch Ốc của Joe Biden ngày càng căng thẳng trong những tuần cuối trước ngày bầu cử, 10 người hiểu rõ tình hình cho Axios biết.
Tại sao điều này quan trọng: Nhóm của Biden muốn Harris thắng cử, nhưng nhiều trợ lý cấp cao của Biden vẫn bị tổn thương vì tổng thống bị đẩy khỏi cuộc tái tranh cử và họ vẫn đang điều chỉnh để đảm nhiệm vai trò hỗ trợ trong chiến dịch tranh cử.
"Họ quá cảm tính", một đồng minh thân cận của Harris nói về nhóm của tổng thống - một quan điểm mà ngay cả một số trợ lý Tòa Bạch Ốc cũng chia sẻ.
Một số người trong nhóm Harris nói rằng các trợ lý cấp cao của Tòa Bạch Ốc không phối hợp đủ thông điệp và lịch trình của Biden để phù hợp với những gì tốt nhất cho chiến dịch của phó tổng thống.
Biden đã tổ chức một cuộc họp báo bất ngờ tại phòng họp báo của Tòa Bạch Ốc vào thứ Sáu ngay khi Harris sắp tổ chức một sự kiện ở Michigan, để sự kiện của bà sẽ ít được đưa tin trên truyền hình hơn so với bình thường.
Đầu tuần, Harris đã chỉ trích Thống đốc Florida Ron DeSantis (R) vì không nghe điện thoại của bà về các cơn bão gần đây, nhưng Biden đã khen ngợi DeSantis ngay sau đó là ông ấy "lịch sự" và "hợp tác". (Một người hiểu rõ tình hình nói với Axios rằng lúc ấy Biden chưa được thông báo về những bình luận của Harris.)
Biden rất muốn khoe khoang về công việc lớn lao của mình giúp chấm dứt cuộc đình công của nghiệp đoàn lao động bốc xếp và những chiến thắng khác gần đây. Harris thì tập trung vào những lo ngại về túi tiền của cử tri, bao gồm cả lạm phát.
Một người tham gia chiến dịch của Harris đã nói với Axios: "Tòa Bạch Ốc đang thiếu một người trong phòng có thể suy nghĩ ưu tiên về cách mọi thứ sẽ ảnh hưởng đến chiến dịch."
Căng thẳng cũng diễn ra ở cấp độ nhân viên.
Nhóm của Harris đã cố gắng bổ sung nhân viên vào văn phòng chính thức của phó tổng thống để xử lý khối lượng công việc lớn hơn. Theo hai người hiểu rõ vấn đề này, họ đã thất vọng với tốc độ của Tòa Bạch Ốc trong việc bổ nhiệm nhân sự cho công việc đó.
Tòa Bạch Ốc đã nỗ lực giúp đỡ nhóm của Harris nhưng đã thất vọng vì một số quy tắc về việc ai có thể được phân công và khi nào.
Một số trợ lý của Biden đã tham gia chiến dịch của Harris, nhưng một số người cảm thấy như họ đã bị nhóm của Biden gắn mác là không trung thành vì đã rời đi hoặc thậm chí cân nhắc điều đó.
Một quan chức Tòa Bạch Ốc nói với Axios: "Mọi người từ tổng thống trở xuống đều biết cuộc bầu cử quan trọng như thế nào và chúng tôi luôn dự đoán một số nhân viên sẽ muốn chuyển từ chính quyền sang chiến dịch cho giai đoạn cuối".
Trong chiến dịch của Harris, cũng có sự lúng túng giữa một số người từng là nhân viên chiến dịch ban đầu của Biden và các đồng minh của Harris đã được bổ nhiệm trong những tuần gần đây.
Trong những tuần sau khi Harris trở thành ứng cử viên của đảng Dân chủ, đã có những cuộc cãi vã về việc liệu những người đại diện chính của Biden trên truyền hình có tiếp tục giữ những vai trò đó hay không hoặc liệu những gương mặt mới có xuất hiện hay không, hai người quen thuộc với vấn đề này nói với Axios.
Nhóm của Harris đã thắng thế và những người đại diện mới bắt đầu xuất hiện thường xuyên.
Một số người trong nhóm của Harris cảnh giác với đội ngũ vận động tranh cử của Biden mà họ hiện đang làm việc cùng.
Rốt cuộc, nhóm của Biden đã công khai lập luận rằng Harris ít có khả năng đắc cử hơn Biden trong những tuần sau cuộc tranh luận thảm khốc của tổng thống vào tháng 6.
"Cuối cùng, chúng tôi sẽ chuyển sang những ứng cử viên mà theo các cuộc thăm dò, có khả năng giành chiến thắng thấp hơn Joe Biden - người duy nhất từng đánh bại Donald Trump", phó giám đốc chiến dịch Rob Flaherty viết trong một lá thư gửi những người ủng hộ sau cuộc tranh luận, trích dẫn dữ liệu thăm dò.
Họ đang nói gì: Người phát ngôn Tòa Bạch Ốc là Andrew Bates nói với Axios: "Tổng thống Biden đã ủng hộ Phó Tổng thống Harris ngay sau khi rời khỏi cuộc đua, bác bỏ các cách tiếp cận khác có thể chia rẽ đảng, và đã chứng thực khả năng lãnh đạo của bà và liên tục bày tỏ sự ủng hộ của ông đối với bà".
Ông nói thêm: "Trong khi bảo đảm thực hiện những thay đổi đáng kể để bảo đảm nhóm của phó tổng thống có đủ sự hỗ trợ và nguồn lực cần thiết".
Một người phát ngôn Tòa Bạch Ốc nói thêm rằng nhóm lãnh đạo của Harris đã được mời tham dự các cuộc họp lập lịch chiến lược.
Kiểm tra thực tế: Căng thẳng giữa nhóm của Biden và Harris có khả năng là điều không thể tránh khỏi.
Ngoài tác động lịch sử của các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ yêu cầu Biden từ chức vào giai đoạn cuối của chiến dịch, mọi phó tổng thống đương nhiệm tranh cử vào Tòa Bạch Ốc đều có nhân viên đấu đá với người hiện đang làm việc tại Phòng Bầu dục.
Tác động thường không thoải mái này - một phó tổng thống tranh cử để thay thế tổng thống mà họ đã phục vụ - cũng thể hiện rõ với Al Gore và Bill Clinton vào năm 2000, và George H.W. Bush và Ronald Reagan năm 1988.
Mặc dù một số phụ tá của Biden cảm thấy đau lòng, nhưng phần lớn nhân viên của tổng thống đang tích cực ủng hộ và cố gắng hướng tới chiến thắng của Harris.
Có sự thất vọng về sự phối hợp giữa các nhân viên cấp cao ở cả hai bên, nhưng phần lớn nhân viên cấp trung đang làm việc tốt với nhau, những người hiểu rõ về tác động này nói với Axios.
Tòa Bạch Ốc phủ nhận có sự căng thẳng giữa các nhân viên cấp cao.
https://www.axios.com/2024/10/13/kamala-harris-biden-campaign-tension
(Alex Thompson, Axios, 13/10/2024)
Mối quan hệ giữa nhóm của Kamala Harris và Tòa Bạch Ốc của Joe Biden ngày càng căng thẳng trong những tuần cuối trước ngày bầu cử, 10 người hiểu rõ tình hình cho Axios biết.
Tại sao điều này quan trọng: Nhóm của Biden muốn Harris thắng cử, nhưng nhiều trợ lý cấp cao của Biden vẫn bị tổn thương vì tổng thống bị đẩy khỏi cuộc tái tranh cử và họ vẫn đang điều chỉnh để đảm nhiệm vai trò hỗ trợ trong chiến dịch tranh cử.
"Họ quá cảm tính", một đồng minh thân cận của Harris nói về nhóm của tổng thống - một quan điểm mà ngay cả một số trợ lý Tòa Bạch Ốc cũng chia sẻ.
Một số người trong nhóm Harris nói rằng các trợ lý cấp cao của Tòa Bạch Ốc không phối hợp đủ thông điệp và lịch trình của Biden để phù hợp với những gì tốt nhất cho chiến dịch của phó tổng thống.
Biden đã tổ chức một cuộc họp báo bất ngờ tại phòng họp báo của Tòa Bạch Ốc vào thứ Sáu ngay khi Harris sắp tổ chức một sự kiện ở Michigan, để sự kiện của bà sẽ ít được đưa tin trên truyền hình hơn so với bình thường.
Đầu tuần, Harris đã chỉ trích Thống đốc Florida Ron DeSantis (R) vì không nghe điện thoại của bà về các cơn bão gần đây, nhưng Biden đã khen ngợi DeSantis ngay sau đó là ông ấy "lịch sự" và "hợp tác". (Một người hiểu rõ tình hình nói với Axios rằng lúc ấy Biden chưa được thông báo về những bình luận của Harris.)
Biden rất muốn khoe khoang về công việc lớn lao của mình giúp chấm dứt cuộc đình công của nghiệp đoàn lao động bốc xếp và những chiến thắng khác gần đây. Harris thì tập trung vào những lo ngại về túi tiền của cử tri, bao gồm cả lạm phát.
Một người tham gia chiến dịch của Harris đã nói với Axios: "Tòa Bạch Ốc đang thiếu một người trong phòng có thể suy nghĩ ưu tiên về cách mọi thứ sẽ ảnh hưởng đến chiến dịch."
Căng thẳng cũng diễn ra ở cấp độ nhân viên.
Nhóm của Harris đã cố gắng bổ sung nhân viên vào văn phòng chính thức của phó tổng thống để xử lý khối lượng công việc lớn hơn. Theo hai người hiểu rõ vấn đề này, họ đã thất vọng với tốc độ của Tòa Bạch Ốc trong việc bổ nhiệm nhân sự cho công việc đó.
Tòa Bạch Ốc đã nỗ lực giúp đỡ nhóm của Harris nhưng đã thất vọng vì một số quy tắc về việc ai có thể được phân công và khi nào.
Một số trợ lý của Biden đã tham gia chiến dịch của Harris, nhưng một số người cảm thấy như họ đã bị nhóm của Biden gắn mác là không trung thành vì đã rời đi hoặc thậm chí cân nhắc điều đó.
Một quan chức Tòa Bạch Ốc nói với Axios: "Mọi người từ tổng thống trở xuống đều biết cuộc bầu cử quan trọng như thế nào và chúng tôi luôn dự đoán một số nhân viên sẽ muốn chuyển từ chính quyền sang chiến dịch cho giai đoạn cuối".
Trong chiến dịch của Harris, cũng có sự lúng túng giữa một số người từng là nhân viên chiến dịch ban đầu của Biden và các đồng minh của Harris đã được bổ nhiệm trong những tuần gần đây.
Trong những tuần sau khi Harris trở thành ứng cử viên của đảng Dân chủ, đã có những cuộc cãi vã về việc liệu những người đại diện chính của Biden trên truyền hình có tiếp tục giữ những vai trò đó hay không hoặc liệu những gương mặt mới có xuất hiện hay không, hai người quen thuộc với vấn đề này nói với Axios.
Nhóm của Harris đã thắng thế và những người đại diện mới bắt đầu xuất hiện thường xuyên.
Một số người trong nhóm của Harris cảnh giác với đội ngũ vận động tranh cử của Biden mà họ hiện đang làm việc cùng.
Rốt cuộc, nhóm của Biden đã công khai lập luận rằng Harris ít có khả năng đắc cử hơn Biden trong những tuần sau cuộc tranh luận thảm khốc của tổng thống vào tháng 6.
"Cuối cùng, chúng tôi sẽ chuyển sang những ứng cử viên mà theo các cuộc thăm dò, có khả năng giành chiến thắng thấp hơn Joe Biden - người duy nhất từng đánh bại Donald Trump", phó giám đốc chiến dịch Rob Flaherty viết trong một lá thư gửi những người ủng hộ sau cuộc tranh luận, trích dẫn dữ liệu thăm dò.
Họ đang nói gì: Người phát ngôn Tòa Bạch Ốc là Andrew Bates nói với Axios: "Tổng thống Biden đã ủng hộ Phó Tổng thống Harris ngay sau khi rời khỏi cuộc đua, bác bỏ các cách tiếp cận khác có thể chia rẽ đảng, và đã chứng thực khả năng lãnh đạo của bà và liên tục bày tỏ sự ủng hộ của ông đối với bà".
Ông nói thêm: "Trong khi bảo đảm thực hiện những thay đổi đáng kể để bảo đảm nhóm của phó tổng thống có đủ sự hỗ trợ và nguồn lực cần thiết".
Một người phát ngôn Tòa Bạch Ốc nói thêm rằng nhóm lãnh đạo của Harris đã được mời tham dự các cuộc họp lập lịch chiến lược.
Kiểm tra thực tế: Căng thẳng giữa nhóm của Biden và Harris có khả năng là điều không thể tránh khỏi.
Ngoài tác động lịch sử của các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ yêu cầu Biden từ chức vào giai đoạn cuối của chiến dịch, mọi phó tổng thống đương nhiệm tranh cử vào Tòa Bạch Ốc đều có nhân viên đấu đá với người hiện đang làm việc tại Phòng Bầu dục.
Tác động thường không thoải mái này - một phó tổng thống tranh cử để thay thế tổng thống mà họ đã phục vụ - cũng thể hiện rõ với Al Gore và Bill Clinton vào năm 2000, và George H.W. Bush và Ronald Reagan năm 1988.
Mặc dù một số phụ tá của Biden cảm thấy đau lòng, nhưng phần lớn nhân viên của tổng thống đang tích cực ủng hộ và cố gắng hướng tới chiến thắng của Harris.
Có sự thất vọng về sự phối hợp giữa các nhân viên cấp cao ở cả hai bên, nhưng phần lớn nhân viên cấp trung đang làm việc tốt với nhau, những người hiểu rõ về tác động này nói với Axios.
Tòa Bạch Ốc phủ nhận có sự căng thẳng giữa các nhân viên cấp cao.
https://www.axios.com/2024/10/13/kamala-harris-biden-campaign-tension
NVV dịch
