2024-10-29
Biden gọi những người ủng hộ Trump là 'rác rưởi'
Gợi lại lời lăng mạ 'những kẻ xấu xa' của Hillary Clinton
(Daily Mail, 29/10/2024)
Tổng thống Joe Biden đã làm lu mờ bài phát biểu bế mạc chiến dịch tranh cử quan trọng của phó tổng thống Kamala Harris khi gọi những người ủng hộ Donald Trump là "rác rưởi" trong một sự bùng phát đáng kinh ngạc.
Sai lầm gây chấn động của vị tổng tư lệnh 81 tuổi này gợi lại ký ức về lời chỉ trích khét tiếng của Hillary Clinton khi gọi những người bỏ phiếu cho Trump là "những kẻ xấu xa" vào năm 2016, điều này đã góp phần dẫn đến thất bại bất ngờ của bà.
Sự kiện này diễn ra khi Harris hy vọng thu hút được sự chú ý của toàn quốc bằng một cuộc mít tinh được lên kế hoạch cẩn thận trước Tòa Bạch Ốc dành cho 75.000 đảng viên Dân chủ một tuần trước ngày bầu cử. Harris đã sử dụng sự kiện này vào đêm thứ Ba (29/10) để đưa ra lập luận cuối cùng của mình, tuyên bố bà sẽ là một tổng thống đoàn kết 'cho tất cả người Mỹ'.
Tuy nhiên, trong một cuộc gọi Zoom riêng với những người ủng hộ, Biden đã phá hỏng khoảnh khắc của bà bằng cách chỉ trích những người ủng hộ Trump trong một cuộc tấn công mà đảng Cộng hòa chỉ trích là "ghê tởm".
Tổng thống đã lên tiếng sau khi một diễn viên hài tại cuộc mít tinh của Trump tại Madison Square Garden vào Chủ Nhật đã so sánh Puerto Rico với một 'hòn đảo rác nổi'.
Biden nói: 'Thứ rác rưởi duy nhất tôi thấy ở đây là những người ủng hộ ông ta (Trump).' (The only garbage I see floating out there is his supporters)
Trump đã nắm bắt ngay câu nói của Biden, tuyên bố nó "tệ hơn" những gì Clinton nói cách đây 8 năm, và đảng Dân chủ ngay lập tức bắt đầu xa lánh tổng thống.
Biden sau đó đã chối cãi rằng ông đã gọi những người ủng hộ Trump là "rác rưởi". Ông nói rằng khi nói "rác rưởi", ông muốn nói đến "lời lẽ thù hận" đã được thể hiện tại cuộc biểu tình ở Madison Square Garden.
Ông đã đưa ra bình luận mang tính kích động trong cuộc gọi Zoom do nhóm vận động Voto Latino tổ chức.
Biden nói với những người tham gia cuộc gọi: 'Và chỉ ngày hôm kia, một diễn giả tại cuộc mít tinh của ông (Trump) đã gọi Puerto Rico là "hòn đảo rác nổi".
'Được thôi, để tôi nói cho các bạn biết một điều. Tôi không, tôi, tôi không biết người Puerto Rico mà tôi biết, hay một người Puerto Rico...ở nơi tôi đến, ở tiểu bang Delaware quê tôi, họ là những người tốt, đàng hoàng, đáng kính.
'Rác rưởi duy nhất tôi thấy trôi nổi ngoài kia là những người ủng hộ ông ta, việc ông ta, việc ông ta coi thường người Mỹ gốc Latin là vô lương tâm, và không phải là người Mỹ. Nó hoàn toàn trái ngược với mọi thứ chúng ta đã làm, mọi thứ chúng ta đã từng trải qua.'
Khi sự việc nổ ra trên mạng xã hội, Biden đã tìm cách hạn chế thiệt hại.
Ông phát biểu trên X: 'Sớm nay, tôi đã gọi những lời lẽ thù hận về Puerto Rico do những người ủng hộ Trump phát ngôn tại cuộc vận động ở Madison Square Garden là rác rưởi - đó là từ duy nhất tôi có thể nghĩ ra để mô tả điều đó.
'Việc ông ta coi thường người Latin là vô lương tâm. Đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Những bình luận tại cuộc biểu tình đó không phản ánh chúng ta là một quốc gia như thế nào.'
Đáp lại làn sóng phẫn nộ, Tòa Bạch Ốc đã công bố bản ghi chép bình luận của Biden trong đó từ "người ủng hộ" có dấu nháy đơn.
Các quan chức cho rằng tổng thống đang ám chỉ cụ thể đến diễn viên hài ủng hộ Trump, Tony Hinchcliffe, người đã đưa ra câu chuyện cười "rác rưởi" về Puerto Rico.
Bản ghi chép cho biết: 'Rác rưởi duy nhất tôi thấy trôi nổi ngoài kia là sự ủng hộ của ông ấy - sự quỷ hóa người Mỹ Latinh của ông ấy là vô lương tâm, và nó không phải của người Mỹ. Nó hoàn toàn trái ngược với mọi thứ chúng ta đã làm, mọi thứ chúng ta đã từng trải qua.'
Người phát ngôn Andrew Bates nói thêm rằng Biden 'gọi những lời lẽ đầy thù hận tại cuộc biểu tình ở Madison Square Garden là "rác rưởi".'
Tại một buổi gây quỹ năm 2016, Clinton, khi đó là ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ, đã bác bỏ những người ủng hộ Trump bằng cách nói rằng "một nửa" những người đó nằm trong cái mà bà gọi là "một rổ xấu xa" (a basket of deplorables).
Lời nói này đã trở thành lời kêu gọi tập hợp những người ủng hộ Trump, những người bắt đầu mặc áo phông có in dòng chữ "deplorable".
Khi bình luận của Biden xuất hiện, Trump đang ở một cuộc mít tinh tại Allentown, Pennsylvania. Ông được Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa Marco Rubio kể về điều này khi vẫn còn trên sân khấu.
Rubio ngắt lời đám đông để nói rằng ông có "tin nóng" và Biden đã gọi họ là "rác rưởi". Ông nói thêm: "Chúng ta không phải là rác rưởi, chúng tôi là những người yêu nước, chúng ta yêu nước Mỹ".
Trump trả lời "thật kinh khủng" và nhắc lại chữ "deplorable" của Clinton. Ông nói thêm: "Rác rưởi, tôi nghĩ, còn tệ hơn".
Cựu tổng thống tiếp tục: 'Xin hãy tha thứ cho ông ấy (Biden) vì ông ấy không biết mình đã nói gì.'
Người bạn đồng hành của Trump, JD Vance, nói về bình luận của Biden: 'Điều này thật kinh tởm. Kamala Harris và ông chủ của bà ta là Joe Biden đang tấn công một nửa đất nước. Không có lý do gì để bào chữa cho điều này. Tôi hy vọng người Mỹ sẽ bác bỏ nó.'
Donald Trump Jr. cho biết: 'Các báo chí đã dành cả tuần để than vãn về một trò đùa của một diễn viên hài. Trong khi đó, Tim Walz gọi những người ủng hộ Trump là bọn Quốc xã. Kamala Harris từ chối lên án điều đó.
'Và giờ đây, đồng minh Dân chủ lớn nhất của Kamala, Joe Biden, đang gọi tất cả những người ủng hộ Trump là "rác rưởi". Thật kinh tởm!!!'
Elon Musk, giám đốc điều hành Tesla và SpaceX ủng hộ Trump, nói thêm: 'Biden vừa gọi một nửa nước Mỹ là rác rưởi.'
Josh Shapiro, thống đốc của tiểu bang chiến trường quan trọng Pennsylvania, là một trong những đảng viên Dân chủ đầu tiên tỏ ra không đồng tình với bình luận của Biden.
Shapiro đã tường thuật trực tiếp trên CNN khi được thông báo về nhận xét này.
Ông nói: 'Tôi sẽ không bao giờ xúc phạm những người dân tốt của Pennsylvania hoặc bất kỳ người Mỹ nào ngay cả khi họ chọn ủng hộ một ứng cử viên mà tôi không ủng hộ. Chắc chắn đó không phải là những từ ngữ mà tôi sẽ chọn.'
https://www.dailymail.co.uk/news/article-14017665/Biden-calls-Trump-supporters-garbage.html
Gợi lại lời lăng mạ 'những kẻ xấu xa' của Hillary Clinton
(Daily Mail, 29/10/2024)
Tổng thống Joe Biden đã làm lu mờ bài phát biểu bế mạc chiến dịch tranh cử quan trọng của phó tổng thống Kamala Harris khi gọi những người ủng hộ Donald Trump là "rác rưởi" trong một sự bùng phát đáng kinh ngạc.
Sai lầm gây chấn động của vị tổng tư lệnh 81 tuổi này gợi lại ký ức về lời chỉ trích khét tiếng của Hillary Clinton khi gọi những người bỏ phiếu cho Trump là "những kẻ xấu xa" vào năm 2016, điều này đã góp phần dẫn đến thất bại bất ngờ của bà.
Sự kiện này diễn ra khi Harris hy vọng thu hút được sự chú ý của toàn quốc bằng một cuộc mít tinh được lên kế hoạch cẩn thận trước Tòa Bạch Ốc dành cho 75.000 đảng viên Dân chủ một tuần trước ngày bầu cử. Harris đã sử dụng sự kiện này vào đêm thứ Ba (29/10) để đưa ra lập luận cuối cùng của mình, tuyên bố bà sẽ là một tổng thống đoàn kết 'cho tất cả người Mỹ'.
Tuy nhiên, trong một cuộc gọi Zoom riêng với những người ủng hộ, Biden đã phá hỏng khoảnh khắc của bà bằng cách chỉ trích những người ủng hộ Trump trong một cuộc tấn công mà đảng Cộng hòa chỉ trích là "ghê tởm".
Tổng thống đã lên tiếng sau khi một diễn viên hài tại cuộc mít tinh của Trump tại Madison Square Garden vào Chủ Nhật đã so sánh Puerto Rico với một 'hòn đảo rác nổi'.
Biden nói: 'Thứ rác rưởi duy nhất tôi thấy ở đây là những người ủng hộ ông ta (Trump).' (The only garbage I see floating out there is his supporters)
Trump đã nắm bắt ngay câu nói của Biden, tuyên bố nó "tệ hơn" những gì Clinton nói cách đây 8 năm, và đảng Dân chủ ngay lập tức bắt đầu xa lánh tổng thống.
Biden sau đó đã chối cãi rằng ông đã gọi những người ủng hộ Trump là "rác rưởi". Ông nói rằng khi nói "rác rưởi", ông muốn nói đến "lời lẽ thù hận" đã được thể hiện tại cuộc biểu tình ở Madison Square Garden.
Ông đã đưa ra bình luận mang tính kích động trong cuộc gọi Zoom do nhóm vận động Voto Latino tổ chức.
Biden nói với những người tham gia cuộc gọi: 'Và chỉ ngày hôm kia, một diễn giả tại cuộc mít tinh của ông (Trump) đã gọi Puerto Rico là "hòn đảo rác nổi".
'Được thôi, để tôi nói cho các bạn biết một điều. Tôi không, tôi, tôi không biết người Puerto Rico mà tôi biết, hay một người Puerto Rico...ở nơi tôi đến, ở tiểu bang Delaware quê tôi, họ là những người tốt, đàng hoàng, đáng kính.
'Rác rưởi duy nhất tôi thấy trôi nổi ngoài kia là những người ủng hộ ông ta, việc ông ta, việc ông ta coi thường người Mỹ gốc Latin là vô lương tâm, và không phải là người Mỹ. Nó hoàn toàn trái ngược với mọi thứ chúng ta đã làm, mọi thứ chúng ta đã từng trải qua.'
Khi sự việc nổ ra trên mạng xã hội, Biden đã tìm cách hạn chế thiệt hại.
Ông phát biểu trên X: 'Sớm nay, tôi đã gọi những lời lẽ thù hận về Puerto Rico do những người ủng hộ Trump phát ngôn tại cuộc vận động ở Madison Square Garden là rác rưởi - đó là từ duy nhất tôi có thể nghĩ ra để mô tả điều đó.
'Việc ông ta coi thường người Latin là vô lương tâm. Đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Những bình luận tại cuộc biểu tình đó không phản ánh chúng ta là một quốc gia như thế nào.'
Đáp lại làn sóng phẫn nộ, Tòa Bạch Ốc đã công bố bản ghi chép bình luận của Biden trong đó từ "người ủng hộ" có dấu nháy đơn.
Các quan chức cho rằng tổng thống đang ám chỉ cụ thể đến diễn viên hài ủng hộ Trump, Tony Hinchcliffe, người đã đưa ra câu chuyện cười "rác rưởi" về Puerto Rico.
Bản ghi chép cho biết: 'Rác rưởi duy nhất tôi thấy trôi nổi ngoài kia là sự ủng hộ của ông ấy - sự quỷ hóa người Mỹ Latinh của ông ấy là vô lương tâm, và nó không phải của người Mỹ. Nó hoàn toàn trái ngược với mọi thứ chúng ta đã làm, mọi thứ chúng ta đã từng trải qua.'
Người phát ngôn Andrew Bates nói thêm rằng Biden 'gọi những lời lẽ đầy thù hận tại cuộc biểu tình ở Madison Square Garden là "rác rưởi".'
Tại một buổi gây quỹ năm 2016, Clinton, khi đó là ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ, đã bác bỏ những người ủng hộ Trump bằng cách nói rằng "một nửa" những người đó nằm trong cái mà bà gọi là "một rổ xấu xa" (a basket of deplorables).
Lời nói này đã trở thành lời kêu gọi tập hợp những người ủng hộ Trump, những người bắt đầu mặc áo phông có in dòng chữ "deplorable".
Khi bình luận của Biden xuất hiện, Trump đang ở một cuộc mít tinh tại Allentown, Pennsylvania. Ông được Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa Marco Rubio kể về điều này khi vẫn còn trên sân khấu.
Rubio ngắt lời đám đông để nói rằng ông có "tin nóng" và Biden đã gọi họ là "rác rưởi". Ông nói thêm: "Chúng ta không phải là rác rưởi, chúng tôi là những người yêu nước, chúng ta yêu nước Mỹ".
Trump trả lời "thật kinh khủng" và nhắc lại chữ "deplorable" của Clinton. Ông nói thêm: "Rác rưởi, tôi nghĩ, còn tệ hơn".
Cựu tổng thống tiếp tục: 'Xin hãy tha thứ cho ông ấy (Biden) vì ông ấy không biết mình đã nói gì.'
Người bạn đồng hành của Trump, JD Vance, nói về bình luận của Biden: 'Điều này thật kinh tởm. Kamala Harris và ông chủ của bà ta là Joe Biden đang tấn công một nửa đất nước. Không có lý do gì để bào chữa cho điều này. Tôi hy vọng người Mỹ sẽ bác bỏ nó.'
Donald Trump Jr. cho biết: 'Các báo chí đã dành cả tuần để than vãn về một trò đùa của một diễn viên hài. Trong khi đó, Tim Walz gọi những người ủng hộ Trump là bọn Quốc xã. Kamala Harris từ chối lên án điều đó.
'Và giờ đây, đồng minh Dân chủ lớn nhất của Kamala, Joe Biden, đang gọi tất cả những người ủng hộ Trump là "rác rưởi". Thật kinh tởm!!!'
Elon Musk, giám đốc điều hành Tesla và SpaceX ủng hộ Trump, nói thêm: 'Biden vừa gọi một nửa nước Mỹ là rác rưởi.'
Josh Shapiro, thống đốc của tiểu bang chiến trường quan trọng Pennsylvania, là một trong những đảng viên Dân chủ đầu tiên tỏ ra không đồng tình với bình luận của Biden.
Shapiro đã tường thuật trực tiếp trên CNN khi được thông báo về nhận xét này.
Ông nói: 'Tôi sẽ không bao giờ xúc phạm những người dân tốt của Pennsylvania hoặc bất kỳ người Mỹ nào ngay cả khi họ chọn ủng hộ một ứng cử viên mà tôi không ủng hộ. Chắc chắn đó không phải là những từ ngữ mà tôi sẽ chọn.'
https://www.dailymail.co.uk/news/article-14017665/Biden-calls-Trump-supporters-garbage.html
NVV
