2024-08-19
DNC sẽ đánh dấu một sự sỉ nhục cuối cùng cho Tổng thống Biden
(The Boston Globe, 19/8/2024)
Trong 5 thập kỷ Joe Biden ở đỉnh cao của nền chính trị Mỹ, ông chưa bao giờ thực sự là trung tâm của nó.
“Trong thời gian dài nhất, tôi còn quá trẻ vì tôi chỉ mới 29 tuổi khi đắc cử,” Biden nói tại một cuộc mít tinh chính trị ở Maryland vào tuần trước. “Bây giờ tôi đã quá già rồi.”
Biden đã đắc cử tổng thống bốn năm trước với tư cách là một sự thay thế có thể chấp nhận được cho Donald Trump chứ không phải là một tầm nhìn khẳng định về bản thân ông. Đại dịch thậm chí còn cướp đi một đại hội chính trị truyền thống của ông, nơi hàng nghìn người sẽ cổ vũ ông.
Vào thứ Hai (19/8), cuối cùng ông ấy cũng có thể có được khoảnh khắc này, nhưng sự cổ vũ sẽ dành cho quyết định không tái tranh cử của ông ấy và để đảng tiếp tục (move on) như đối với ông ấy với tư cách là một nhà lãnh đạo hoặc đối với bất cứ điều gì ông ấy đã làm trong Tòa Bạch Ốc.
Đó là lý do tại sao hiểu nhiệm kỳ tổng thống của Biden là hiểu có một sự khinh thường khổng lồ đối với ông.
Từ quan điểm của Biden, con chip này quý giá lắm. Khi vào Thượng viện, ông là người mới trẻ tuổi đã phải chờ đến khi đủ tuổi. Ngay cả khi ông trở thành chủ tịch các ủy ban đầy quyền lực của Thượng viện, không có tổng thống nào đề cử ông vào Nội các của họ. Biden đã cân nhắc việc tranh cử tổng thống trong hầu hết các cuộc bầu cử kể từ năm 1980, nhưng hầu hết các lần đó, các nhóm quyền lực đều phớt lờ ông. Trong ba lần tranh cử, ông chưa bao giờ là người được yêu thích bởi bất kỳ phe phái nào trong Đảng Dân chủ.
Vào thời điểm Barack Obama đề nghị ông làm phó tổng thống, Biden đã trở thành một bức tranh biếm họa bị khinh thường: Chú Joe. Chú Joe là một cỗ máy hớ hênh đáng yêu, nhưng mọi người sẽ nói rằng ông có chút khôn ngoan về chính sách đối ngoại và có ý tốt.
Tuy nhiên, với tư cách là phó tổng thống, Biden chưa bao giờ được coi là một nhân vật quan trọng theo đúng nghĩa của mình.
Nếu có ai nghi ngờ điều này, hãy xem xét điều gì đã xảy ra khi Phó Tổng thống Joe Biden muốn tranh cử tổng thống vào năm 2016 để tiếp nối di sản của vị tổng thống có nhiệm kỳ hạn chế mà ông phục vụ. Obama được cho là đã nói với ông rằng ông không nên tranh cử và thay vào đó ủng hộ cựu ngoại trưởng Hillary Clinton.
Tình tiết này được cho là đã đè nặng lên Biden và định hình mối quan hệ của ông với Obama cho đến ngày nay.
Cuối cùng, khi Biden tranh cử vào năm 2020, ông bắt đầu với tư cách là người tiên phong nhưng đứng thứ tư ở Iowa và thứ năm ở New Hampshire, xếp sau Thượng nghị sĩ bang Vermont Bernie Sanders, một người độc lập đang theo đuổi chủ nghĩa xã hội, và thị trưởng của South Bend, người được sinh ra ngay trong nhiệm kỳ thứ hai của Biden tại Thượng viện.
Thậm chí, hơn bốn năm trước, trang xã luận The New York Times cho biết ông đã quá già để tranh cử và những người dùng Twitter vẫn tỏ ra gay gắt, nhấn mạnh rằng Biden không đại diện cho phe cấp tiến của đảng kêu gọi Medicare for All và Green New Deal - những ý tưởng mà ông ấy từ chối ủng hộ. Chiến dịch tranh cử của ông cho biết Twitter không phải là đời sống thực. (Họ đã đúng.)
Nhưng sự nghiệp kéo dài 5 thập kỷ của Biden được cho là đã kết thúc vào thời điểm ông rời New Hampshire trước khi các cuộc thăm dò kết thúc vào ngày bầu cử sơ bộ. Biden một lần nữa bị loại - chưa có ai từng trở thành tổng thống sau khi thể hiện kém như vậy ở hai tiểu bang đầu tiên.
Đó là cho đến khi Biden thắng South Carolina, tiểu bang thứ tư trong mùa bầu cử sơ bộ, và nhiều đối thủ cũ đã đề cử ông. Trong khoảng thời gian 96 giờ, ông ấy sẽ trên con đường trở thành người được đề cử. Tuy nhiên, các cuộc thăm dò cho thấy Biden sẽ thua Trump. Ông đã không thua. Nhưng ông ấy không thắng vì mọi người bỏ phiếu cho Biden; họ đã bỏ phiếu chống lại Trump.
Những người nghi ngờ Biden tiếp tục giữ niềm tin khi nói đến việc thông qua dự luật cơ sở hạ tầng lưỡng đảng (mà ông đã làm), đạo luật Giảm lạm phát (mà ông đã làm), hay thậm chí liệu ông có thể nhanh chóng đưa đất nước thoát khỏi đại dịch hay không (điều mà ông đã làm).
Với số phiếu thăm dò sụt giảm do lạm phát và cách chính quyền của ông xử lý việc rút quân ở Afghanistan, Biden một lần nữa phải đối mặt với những nghi ngờ trong đảng của mình. Bây giờ ông ấy sẽ phải trả giá đắt cho Đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2022. Nhưng điều đó đã không xảy ra, và hóa ra Biden đã đúng (một lần nữa).
Trong khi điều này khiến Biden cảm thấy tiếc nuối khi các nhà tài trợ đã từ chối tài trợ cho đối thủ chính của cuộc bầu cử năm 2024 trong giai đoạn đầu, thì cuộc thăm dò này đến cuộc thăm dò khác cho thấy các đảng viên Đảng Dân chủ áp đảo cho rằng Biden đơn giản là đã quá già để tái tranh cử và nên bước sang một bên.
Đó chính là sự thiếu tôn trọng mà ông đã gặp phải trong suốt sự nghiệp chính trị của mình. Ông ấy sẽ cho mọi người thấy, một lần và mãi mãi, rằng ông ấy có thể đua và giành chiến thắng. Và có lẽ, chỉ có lẽ thôi, cuối cùng ông ấy cũng có thể nhận được sự tôn trọng nào đó.
Nhưng không. Cuối cùng, ông ấy đã thừa nhận quan điểm của họ và rút lui.
Khi Biden lên sân khấu vào tối thứ Hai, ông ấy sẽ nhận được sự đồng cảm, tán thưởng và đánh giá cao.
Nhưng ông ấy sẽ không có được thứ mà ông ấy luôn tìm kiếm: sự tôn trọng. Và gần như bẽ mặt, đảng mà ông được cho là lãnh đạo với tư cách tổng thống sẽ đi tiếp 75% đại hội còn lại mà không có ông - nhưng có gia đình Clinton và Obama.
https://www.msn.com/en-us/news/politics/the-dnc-one-final-humiliation-for-biden/ar-AA1p2Qzi
(The Boston Globe, 19/8/2024)
Trong 5 thập kỷ Joe Biden ở đỉnh cao của nền chính trị Mỹ, ông chưa bao giờ thực sự là trung tâm của nó.
“Trong thời gian dài nhất, tôi còn quá trẻ vì tôi chỉ mới 29 tuổi khi đắc cử,” Biden nói tại một cuộc mít tinh chính trị ở Maryland vào tuần trước. “Bây giờ tôi đã quá già rồi.”
Biden đã đắc cử tổng thống bốn năm trước với tư cách là một sự thay thế có thể chấp nhận được cho Donald Trump chứ không phải là một tầm nhìn khẳng định về bản thân ông. Đại dịch thậm chí còn cướp đi một đại hội chính trị truyền thống của ông, nơi hàng nghìn người sẽ cổ vũ ông.
Vào thứ Hai (19/8), cuối cùng ông ấy cũng có thể có được khoảnh khắc này, nhưng sự cổ vũ sẽ dành cho quyết định không tái tranh cử của ông ấy và để đảng tiếp tục (move on) như đối với ông ấy với tư cách là một nhà lãnh đạo hoặc đối với bất cứ điều gì ông ấy đã làm trong Tòa Bạch Ốc.
Đó là lý do tại sao hiểu nhiệm kỳ tổng thống của Biden là hiểu có một sự khinh thường khổng lồ đối với ông.
Từ quan điểm của Biden, con chip này quý giá lắm. Khi vào Thượng viện, ông là người mới trẻ tuổi đã phải chờ đến khi đủ tuổi. Ngay cả khi ông trở thành chủ tịch các ủy ban đầy quyền lực của Thượng viện, không có tổng thống nào đề cử ông vào Nội các của họ. Biden đã cân nhắc việc tranh cử tổng thống trong hầu hết các cuộc bầu cử kể từ năm 1980, nhưng hầu hết các lần đó, các nhóm quyền lực đều phớt lờ ông. Trong ba lần tranh cử, ông chưa bao giờ là người được yêu thích bởi bất kỳ phe phái nào trong Đảng Dân chủ.
Vào thời điểm Barack Obama đề nghị ông làm phó tổng thống, Biden đã trở thành một bức tranh biếm họa bị khinh thường: Chú Joe. Chú Joe là một cỗ máy hớ hênh đáng yêu, nhưng mọi người sẽ nói rằng ông có chút khôn ngoan về chính sách đối ngoại và có ý tốt.
Tuy nhiên, với tư cách là phó tổng thống, Biden chưa bao giờ được coi là một nhân vật quan trọng theo đúng nghĩa của mình.
Nếu có ai nghi ngờ điều này, hãy xem xét điều gì đã xảy ra khi Phó Tổng thống Joe Biden muốn tranh cử tổng thống vào năm 2016 để tiếp nối di sản của vị tổng thống có nhiệm kỳ hạn chế mà ông phục vụ. Obama được cho là đã nói với ông rằng ông không nên tranh cử và thay vào đó ủng hộ cựu ngoại trưởng Hillary Clinton.
Tình tiết này được cho là đã đè nặng lên Biden và định hình mối quan hệ của ông với Obama cho đến ngày nay.
Cuối cùng, khi Biden tranh cử vào năm 2020, ông bắt đầu với tư cách là người tiên phong nhưng đứng thứ tư ở Iowa và thứ năm ở New Hampshire, xếp sau Thượng nghị sĩ bang Vermont Bernie Sanders, một người độc lập đang theo đuổi chủ nghĩa xã hội, và thị trưởng của South Bend, người được sinh ra ngay trong nhiệm kỳ thứ hai của Biden tại Thượng viện.
Thậm chí, hơn bốn năm trước, trang xã luận The New York Times cho biết ông đã quá già để tranh cử và những người dùng Twitter vẫn tỏ ra gay gắt, nhấn mạnh rằng Biden không đại diện cho phe cấp tiến của đảng kêu gọi Medicare for All và Green New Deal - những ý tưởng mà ông ấy từ chối ủng hộ. Chiến dịch tranh cử của ông cho biết Twitter không phải là đời sống thực. (Họ đã đúng.)
Nhưng sự nghiệp kéo dài 5 thập kỷ của Biden được cho là đã kết thúc vào thời điểm ông rời New Hampshire trước khi các cuộc thăm dò kết thúc vào ngày bầu cử sơ bộ. Biden một lần nữa bị loại - chưa có ai từng trở thành tổng thống sau khi thể hiện kém như vậy ở hai tiểu bang đầu tiên.
Đó là cho đến khi Biden thắng South Carolina, tiểu bang thứ tư trong mùa bầu cử sơ bộ, và nhiều đối thủ cũ đã đề cử ông. Trong khoảng thời gian 96 giờ, ông ấy sẽ trên con đường trở thành người được đề cử. Tuy nhiên, các cuộc thăm dò cho thấy Biden sẽ thua Trump. Ông đã không thua. Nhưng ông ấy không thắng vì mọi người bỏ phiếu cho Biden; họ đã bỏ phiếu chống lại Trump.
Những người nghi ngờ Biden tiếp tục giữ niềm tin khi nói đến việc thông qua dự luật cơ sở hạ tầng lưỡng đảng (mà ông đã làm), đạo luật Giảm lạm phát (mà ông đã làm), hay thậm chí liệu ông có thể nhanh chóng đưa đất nước thoát khỏi đại dịch hay không (điều mà ông đã làm).
Với số phiếu thăm dò sụt giảm do lạm phát và cách chính quyền của ông xử lý việc rút quân ở Afghanistan, Biden một lần nữa phải đối mặt với những nghi ngờ trong đảng của mình. Bây giờ ông ấy sẽ phải trả giá đắt cho Đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2022. Nhưng điều đó đã không xảy ra, và hóa ra Biden đã đúng (một lần nữa).
Trong khi điều này khiến Biden cảm thấy tiếc nuối khi các nhà tài trợ đã từ chối tài trợ cho đối thủ chính của cuộc bầu cử năm 2024 trong giai đoạn đầu, thì cuộc thăm dò này đến cuộc thăm dò khác cho thấy các đảng viên Đảng Dân chủ áp đảo cho rằng Biden đơn giản là đã quá già để tái tranh cử và nên bước sang một bên.
Đó chính là sự thiếu tôn trọng mà ông đã gặp phải trong suốt sự nghiệp chính trị của mình. Ông ấy sẽ cho mọi người thấy, một lần và mãi mãi, rằng ông ấy có thể đua và giành chiến thắng. Và có lẽ, chỉ có lẽ thôi, cuối cùng ông ấy cũng có thể nhận được sự tôn trọng nào đó.
Nhưng không. Cuối cùng, ông ấy đã thừa nhận quan điểm của họ và rút lui.
Khi Biden lên sân khấu vào tối thứ Hai, ông ấy sẽ nhận được sự đồng cảm, tán thưởng và đánh giá cao.
Nhưng ông ấy sẽ không có được thứ mà ông ấy luôn tìm kiếm: sự tôn trọng. Và gần như bẽ mặt, đảng mà ông được cho là lãnh đạo với tư cách tổng thống sẽ đi tiếp 75% đại hội còn lại mà không có ông - nhưng có gia đình Clinton và Obama.
https://www.msn.com/en-us/news/politics/the-dnc-one-final-humiliation-for-biden/ar-AA1p2Qzi
NVV dịch
