2024-08-10
Kamala Harris và cuộc bầu cử để được cười và lãng quên
Tiểu thuyết siêu thực của Milan Kundera có thể giúp chúng ta hiểu nền chính trị bẻ cong sự thật của chính mình
(Eli Lake, The Free Press, 10/8/2024)
Nhanh lên, trước khi nó trôi qua, chúng ta hãy suy ngẫm về mùa hè quan trọng của chúng ta. Tôi e rằng nếu chúng ta không làm vậy, những sự kiện đáng kinh ngạc trong sáu tuần qua sẽ bị lan truyền, bóp méo và chìm vào quên lãng trong ký ức.
Chúng ta bắt đầu với một vị tổng thống 81 tuổi mà các cố vấn, đảng của ông và hầu hết báo chí truyền thống khẳng định vẫn sắc sảo hơn bao giờ hết. Đường lối đó đã được phơi bày trước quốc dân và thế giới tại cuộc tranh luận ngày 27/6, bộc lộ một vị tổng tư lệnh nhu nhược, ốm yếu không có khả năng kết nối hai câu mạch lạc.
Khi áp lực buộc Biden phải từ chức đến từ các thành viên trong đảng của ông ấy và giới truyền thông bất ngờ quan sát, ông ấy thề sẽ tiếp tục chiến đấu và nói rằng ông ấy sẽ chỉ bỏ cuộc “nếu Chúa toàn năng giáng lâm và nói với tôi điều đó”.
Sau đó, một sát thủ suýt sát hại Donald Trump. Và chúng ta đang ở tháng 8, chỉ còn chưa đầy 90 ngày nữa là đến ngày bầu cử. Theo những gì chúng tôi biết, Đấng Toàn năng chưa bao giờ đến thăm nhà Biden ở bãi biển Rehoboth. Nhưng giờ đây chúng ta có một ứng cử viên mới của Đảng Dân chủ, người mà cho đến ba tuần trước vẫn được nhiều người thừa nhận là một người nhẹ dạ về mặt chính trị, một nhà quản lý kém và là tác giả của những từ ngữ khó hiểu như thế này : “Văn hóa là. . . nó phản ánh khoảnh khắc của chúng ta trong thời đại chúng ta, phải không? Và văn hóa hiện tại là cách chúng ta thể hiện cảm xúc của mình về thời điểm này.”
Và mặc dù vẫn chưa rõ liệu tổng thống đắc cử có đang điều hành đất nước hay không, chu kỳ tin tức kể từ khi Phó Tổng thống Kamala Harris lên nắm quyền đã dựa trên sự rung cảm. Có Brat Girl Summer [biệt danh gán cho Harris], nhân vật được cho là “kỳ quái” của Trump và người đồng tranh cử của ông ấy là JD Vance, và sau đó là trò chơi cá cược, do thống đốc Minnesota Tim Walz giành chiến thắng, người đã tạo ra chữ “kỳ quái” chế nhạo đảng Cộng hòa và nói đùa rằng Vance có thể đã từng giao hợp với một chiếc ghế sofa. Tất cả những điều này đang xảy ra khi một số hãng tin lén lút chỉnh sửa hồ sơ quân sự của Walz để xóa bỏ sự giả dối rằng thống đốc Minnesota đã phục vụ ở Iraq trong khi thực tế là ông đã được điều động đến Ý vào năm 2003.
Vâng, nó thật kỳ quái. Nhưng không có gì kỳ quái theo cách mà Đảng Dân chủ đề xuất. Thật kỳ quái vì bây giờ đảng yêu cầu chúng ta quên đi những gì họ đã nói chỉ vài tuần trước. Chúng ta đang được yêu cầu chấp nhận một điều vô lý: rằng tổng thống quá yếu để có thể tái tranh cử nhưng lại phù hợp với công việc mà ông ấy hiện đang nắm giữ. Và người kế nhiệm ông hiện là sự trở lại của Barack Obama.
Cả hai điều đó đều không đúng sự thật. Những lần xuất hiện trước công chúng của Biden có nhiều kịch bản hơn bao giờ hết và ông vẫn chưa xác định được liệu mình có đủ sức chịu đựng và nhận thức nhạy bén để trở thành tổng thống 24 giờ một ngày hay không. Trong khi đó, Harris đang trải qua ba tuần đầu tiên của chiến dịch tranh cử mà không thực hiện một cuộc phỏng vấn hợp pháp hay buồn giải thích, bằng lời của mình, lý do tại sao bà ấy lại từ bỏ các vị trí bên lề mà bà ấy đã đảm nhận vào năm 2019.
Để được trút bỏ gánh nặng bởi những gì đã qua đòi hỏi phải có tiếng cười và sự quên đi.
Tâm trạng siêu thực làm tôi nhớ đến tiểu thuyết của Milan Kundera, nhà bất đồng chính kiến người Séc, người đã viết với sự hóm hỉnh gay gắt về cách chế độ cộng sản trong thời đại của ông tiến hành cuộc chiến chống lại ký ức và lịch sử. Tác phẩm của Kundera truy tìm những lời nói dối công khai sinh ra những lời nói dối riêng tư như thế nào, cho đến khi toàn bộ xã hội bắt đầu nhìn thấy chính mình trong tấm gương ở hội chợ cho thấy những hình ảnh méo mó chính thức.
Trong phần đầu tiên của cuốn tiểu thuyết The Book of Laughter and Forgetting, nhân vật chính, Mirek, tìm cách dập tắt ký ức về một mối tình xa xôi với sự tàn nhẫn tương tự như những người cộng sản xóa ảnh của các chính trị gia không được ưa chuộng.
Mirek kết luận rằng tất cả các đảng phái chính trị đều “hét lên rằng họ muốn định hình một tương lai tốt đẹp hơn, nhưng điều đó không đúng. Tương lai chỉ là một khoảng trống thờ ơ không ai quan tâm, nhưng quá khứ tràn ngập sự sống, và vẻ mặt của nó thật khó chịu, ghê tởm, tổn thương đến mức chúng ta muốn phá hủy hoặc sơn lại nó. Chúng ta muốn trở thành chủ nhân của tương lai chỉ để có sức mạnh thay đổi quá khứ.”
Cuốn sách đó, cùng với một số tác phẩm khác của những cuộc nổi dậy chống lại sự toàn trị vĩ đại của thế kỷ 20, có thể giúp chúng ta hiểu được thời điểm này trong lịch sử khi Đảng Dân chủ - và chính Kamala Harris - yêu cầu chúng ta tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra, không bị đè nặng bởi quá khứ của bà ấy.
https://www.thefp.com/p/kamala-harris-and-the-election-of-forgetting?publication_id=260347
Tiểu thuyết siêu thực của Milan Kundera có thể giúp chúng ta hiểu nền chính trị bẻ cong sự thật của chính mình
(Eli Lake, The Free Press, 10/8/2024)
Nhanh lên, trước khi nó trôi qua, chúng ta hãy suy ngẫm về mùa hè quan trọng của chúng ta. Tôi e rằng nếu chúng ta không làm vậy, những sự kiện đáng kinh ngạc trong sáu tuần qua sẽ bị lan truyền, bóp méo và chìm vào quên lãng trong ký ức.
Chúng ta bắt đầu với một vị tổng thống 81 tuổi mà các cố vấn, đảng của ông và hầu hết báo chí truyền thống khẳng định vẫn sắc sảo hơn bao giờ hết. Đường lối đó đã được phơi bày trước quốc dân và thế giới tại cuộc tranh luận ngày 27/6, bộc lộ một vị tổng tư lệnh nhu nhược, ốm yếu không có khả năng kết nối hai câu mạch lạc.
Khi áp lực buộc Biden phải từ chức đến từ các thành viên trong đảng của ông ấy và giới truyền thông bất ngờ quan sát, ông ấy thề sẽ tiếp tục chiến đấu và nói rằng ông ấy sẽ chỉ bỏ cuộc “nếu Chúa toàn năng giáng lâm và nói với tôi điều đó”.
Sau đó, một sát thủ suýt sát hại Donald Trump. Và chúng ta đang ở tháng 8, chỉ còn chưa đầy 90 ngày nữa là đến ngày bầu cử. Theo những gì chúng tôi biết, Đấng Toàn năng chưa bao giờ đến thăm nhà Biden ở bãi biển Rehoboth. Nhưng giờ đây chúng ta có một ứng cử viên mới của Đảng Dân chủ, người mà cho đến ba tuần trước vẫn được nhiều người thừa nhận là một người nhẹ dạ về mặt chính trị, một nhà quản lý kém và là tác giả của những từ ngữ khó hiểu như thế này : “Văn hóa là. . . nó phản ánh khoảnh khắc của chúng ta trong thời đại chúng ta, phải không? Và văn hóa hiện tại là cách chúng ta thể hiện cảm xúc của mình về thời điểm này.”
Và mặc dù vẫn chưa rõ liệu tổng thống đắc cử có đang điều hành đất nước hay không, chu kỳ tin tức kể từ khi Phó Tổng thống Kamala Harris lên nắm quyền đã dựa trên sự rung cảm. Có Brat Girl Summer [biệt danh gán cho Harris], nhân vật được cho là “kỳ quái” của Trump và người đồng tranh cử của ông ấy là JD Vance, và sau đó là trò chơi cá cược, do thống đốc Minnesota Tim Walz giành chiến thắng, người đã tạo ra chữ “kỳ quái” chế nhạo đảng Cộng hòa và nói đùa rằng Vance có thể đã từng giao hợp với một chiếc ghế sofa. Tất cả những điều này đang xảy ra khi một số hãng tin lén lút chỉnh sửa hồ sơ quân sự của Walz để xóa bỏ sự giả dối rằng thống đốc Minnesota đã phục vụ ở Iraq trong khi thực tế là ông đã được điều động đến Ý vào năm 2003.
Vâng, nó thật kỳ quái. Nhưng không có gì kỳ quái theo cách mà Đảng Dân chủ đề xuất. Thật kỳ quái vì bây giờ đảng yêu cầu chúng ta quên đi những gì họ đã nói chỉ vài tuần trước. Chúng ta đang được yêu cầu chấp nhận một điều vô lý: rằng tổng thống quá yếu để có thể tái tranh cử nhưng lại phù hợp với công việc mà ông ấy hiện đang nắm giữ. Và người kế nhiệm ông hiện là sự trở lại của Barack Obama.
Cả hai điều đó đều không đúng sự thật. Những lần xuất hiện trước công chúng của Biden có nhiều kịch bản hơn bao giờ hết và ông vẫn chưa xác định được liệu mình có đủ sức chịu đựng và nhận thức nhạy bén để trở thành tổng thống 24 giờ một ngày hay không. Trong khi đó, Harris đang trải qua ba tuần đầu tiên của chiến dịch tranh cử mà không thực hiện một cuộc phỏng vấn hợp pháp hay buồn giải thích, bằng lời của mình, lý do tại sao bà ấy lại từ bỏ các vị trí bên lề mà bà ấy đã đảm nhận vào năm 2019.
Để được trút bỏ gánh nặng bởi những gì đã qua đòi hỏi phải có tiếng cười và sự quên đi.
Tâm trạng siêu thực làm tôi nhớ đến tiểu thuyết của Milan Kundera, nhà bất đồng chính kiến người Séc, người đã viết với sự hóm hỉnh gay gắt về cách chế độ cộng sản trong thời đại của ông tiến hành cuộc chiến chống lại ký ức và lịch sử. Tác phẩm của Kundera truy tìm những lời nói dối công khai sinh ra những lời nói dối riêng tư như thế nào, cho đến khi toàn bộ xã hội bắt đầu nhìn thấy chính mình trong tấm gương ở hội chợ cho thấy những hình ảnh méo mó chính thức.
Trong phần đầu tiên của cuốn tiểu thuyết The Book of Laughter and Forgetting, nhân vật chính, Mirek, tìm cách dập tắt ký ức về một mối tình xa xôi với sự tàn nhẫn tương tự như những người cộng sản xóa ảnh của các chính trị gia không được ưa chuộng.
Mirek kết luận rằng tất cả các đảng phái chính trị đều “hét lên rằng họ muốn định hình một tương lai tốt đẹp hơn, nhưng điều đó không đúng. Tương lai chỉ là một khoảng trống thờ ơ không ai quan tâm, nhưng quá khứ tràn ngập sự sống, và vẻ mặt của nó thật khó chịu, ghê tởm, tổn thương đến mức chúng ta muốn phá hủy hoặc sơn lại nó. Chúng ta muốn trở thành chủ nhân của tương lai chỉ để có sức mạnh thay đổi quá khứ.”
Cuốn sách đó, cùng với một số tác phẩm khác của những cuộc nổi dậy chống lại sự toàn trị vĩ đại của thế kỷ 20, có thể giúp chúng ta hiểu được thời điểm này trong lịch sử khi Đảng Dân chủ - và chính Kamala Harris - yêu cầu chúng ta tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra, không bị đè nặng bởi quá khứ của bà ấy.
https://www.thefp.com/p/kamala-harris-and-the-election-of-forgetting?publication_id=260347
NVV dịch
