2024-08-19
Nỗi thống khổ và sự ngây ngất trong bài phát biểu của Joe Biden tại DNC
(Jeff Greenfield, Politico, 19/8/2024)
Điểm nổi bật của hầu hết mọi đại hội chính trị là bài phát biểu nhận đề cử của ứng cử viên tổng thống. Đứng trong hội trường trước đám đông khán giả cuồng nhiệt và hàng triệu người khác đang theo dõi tại nhà, một tổng thống tiềm năng có cơ hội tự do nói về tư cách ứng cử viên của họ.
Nhưng năm nay thì khác.
Màn kịch đặc sắc trong bài phát biểu hôm thứ Hai của Tổng thống Joe Biden, sau quyết định rút lui và nhường lại đề cử cho Phó Tổng thống Kamala Harris sau nhiều tuần chịu áp lực gia tăng, sẽ không giống bất cứ điều gì từng thấy. Đảng của ông sôi động với cảm giác về khả năng và hy vọng. Chiếc vé đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò. Tại bất kỳ đại hội nào khác trong lịch sử, đó sẽ là khoảnh khắc chiến thắng của tổng thống. Nhưng mỗi tiếng reo hò mà Biden nghe thấy, mỗi nụ cười ông nhìn thấy, mỗi nắm tay giơ lên ăn mừng sẽ thể hiện sự nhiệt tình đối với một tương lai chính trị không có ông.
Đó là một sự đảo ngược kỳ lạ của một quy ước điển hình, chứa đầy những cảm xúc trái ngược nhau đối với diễn giả. Đảng Dân chủ ở Chicago càng hạnh phúc, thì Biden càng phải tự hào - và điều đó càng đau đớn hơn.
Hãy xem xét điều gì có thể đang diễn ra trong tâm trí ông ấy. Ông lên nắm quyền tổng thống với sự cám ơn của đảng Dân chủ vì đã đẩy cựu Tổng thống Donald Trump khỏi Tòa Bạch Ốc. Ông đến Chicago như là tổng thống đầu tiên kể từ Chester Arthur bị đảng từ chối đề cử cho nhiệm kỳ thứ hai. (Tổng thống Lyndon Johnson từ chức năm 1968, đối mặt với nguy cơ không được đề cử, nhưng chưa bao giờ chính thức tham gia tranh cử.)
Ông biết rằng vào những đêm tiếp theo, ông sẽ được kế tiếp bởi hai tổng thống cuối cùng của Đảng Dân chủ - cả hai đều là người có hai nhiệm kỳ, cả hai đều có năng khiếu hùng biện mà đơn giản là ông không có, cả hai đều tham gia vào nỗ lực đẩy ông ra khỏi tấm vé. Ông cũng biết họ là những nhân vật được yêu thích hơn nhiều, mặc dù thực tế là cả Bill Clinton và Barack Obama đều gặp các thảm họa giữa nhiệm kỳ, trong khi dưới chính quyền ông, các đảng viên Đảng Dân chủ đã có kết quả giữa nhiệm kỳ tốt nhất với một đảng viên Dân chủ tại Tòa Bạch Ốc kể từ FDR.
Ông sẽ được chào đón bởi sự hoan nghênh nhiệt liệt từ các đại biểu, hầu hết tất cả đều bỏ phiếu cho ông trong cuộc bầu cử sơ bộ. Nhưng nhiều tiếng reo hò sẽ xuất phát từ cảm giác nhẹ nhõm vì đảng không đi đến tháng 11 dưới lá cờ của ông. Biden phải cảm nhận được sự ăn mừng tràn trề chào đón người thay thế ông, ngay cả khi nó kèm theo lời cảm ơn vì sự hy sinh của ông, như một vết thương.
Điều này hoàn toàn trái ngược với cách các tổng thống sắp mãn nhiệm thường được chào đón tại một đại hội. Hãy nghĩ đến Ronald Reagan, Clinton, Obama, mỗi người trong số họ đều được các đại biểu yêu mến chào đón tại hội nghị. (Ngược lại, George W. Bush không được ưa chuộng đến mức vào năm 2008, đại hội đã lấy lý do có một cơn bão đe dọa để hủy bỏ đêm mà lẽ ra ông ấy sẽ phát biểu; không có động thái nào để dời lại lịch trình.)
Không còn nghi ngờ gì nữa, sẽ có nhiều người trong hội trường ăn mừng một loạt chiến thắng ấn tượng về mặt lập pháp mà đảng Dân chủ đã đạt được bất chấp lợi thế mỏng manh của đảng trong Quốc hội. Cũng sẽ có một số người, chẳng hạn như cựu cố vấn Anita Dunn, người đổ lỗi cho báo chí và những người trong đảng về quyết định rút lui của Biden .
Bản thân Biden có chia sẻ những cảm xúc đó không?
Chúng ta có thể sẽ không tìm ra nó trong bài phát biểu của ông ấy. Biden dựa trên chiến dịch thành công năm 2020 và nỗ lực tranh cử nhiệm kỳ thứ hai trước đây của ông dựa trên ý tưởng rằng chính linh hồn của quốc gia đang bị đe dọa - rằng Trump đại diện cho một mối nguy hiểm rõ ràng và hiện hữu. Điều đó và những thành công trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông có thể sẽ là trọng tâm trong bài phát biểu của ông.
Nhưng đối với một nhân vật chính trị nổi lên trên sân khấu quốc gia ở tuổi 29, người đã tập trung vào mục tiêu làm tổng thống trong nửa thế kỷ, người đang tìm kiếm một nhiệm kỳ khác để chứng tỏ bản thân, thì sự xuất hiện của ông vào tối thứ Hai dường như không phải là một lễ kỷ niệm mà giống một sự dày vò hơn nhiều.
https://www.politico.com/news/magazine/2024/08/19/joe-biden-convention-speech-dnc-00174428
(Jeff Greenfield, Politico, 19/8/2024)
Điểm nổi bật của hầu hết mọi đại hội chính trị là bài phát biểu nhận đề cử của ứng cử viên tổng thống. Đứng trong hội trường trước đám đông khán giả cuồng nhiệt và hàng triệu người khác đang theo dõi tại nhà, một tổng thống tiềm năng có cơ hội tự do nói về tư cách ứng cử viên của họ.
Nhưng năm nay thì khác.
Màn kịch đặc sắc trong bài phát biểu hôm thứ Hai của Tổng thống Joe Biden, sau quyết định rút lui và nhường lại đề cử cho Phó Tổng thống Kamala Harris sau nhiều tuần chịu áp lực gia tăng, sẽ không giống bất cứ điều gì từng thấy. Đảng của ông sôi động với cảm giác về khả năng và hy vọng. Chiếc vé đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò. Tại bất kỳ đại hội nào khác trong lịch sử, đó sẽ là khoảnh khắc chiến thắng của tổng thống. Nhưng mỗi tiếng reo hò mà Biden nghe thấy, mỗi nụ cười ông nhìn thấy, mỗi nắm tay giơ lên ăn mừng sẽ thể hiện sự nhiệt tình đối với một tương lai chính trị không có ông.
Đó là một sự đảo ngược kỳ lạ của một quy ước điển hình, chứa đầy những cảm xúc trái ngược nhau đối với diễn giả. Đảng Dân chủ ở Chicago càng hạnh phúc, thì Biden càng phải tự hào - và điều đó càng đau đớn hơn.
Hãy xem xét điều gì có thể đang diễn ra trong tâm trí ông ấy. Ông lên nắm quyền tổng thống với sự cám ơn của đảng Dân chủ vì đã đẩy cựu Tổng thống Donald Trump khỏi Tòa Bạch Ốc. Ông đến Chicago như là tổng thống đầu tiên kể từ Chester Arthur bị đảng từ chối đề cử cho nhiệm kỳ thứ hai. (Tổng thống Lyndon Johnson từ chức năm 1968, đối mặt với nguy cơ không được đề cử, nhưng chưa bao giờ chính thức tham gia tranh cử.)
Ông biết rằng vào những đêm tiếp theo, ông sẽ được kế tiếp bởi hai tổng thống cuối cùng của Đảng Dân chủ - cả hai đều là người có hai nhiệm kỳ, cả hai đều có năng khiếu hùng biện mà đơn giản là ông không có, cả hai đều tham gia vào nỗ lực đẩy ông ra khỏi tấm vé. Ông cũng biết họ là những nhân vật được yêu thích hơn nhiều, mặc dù thực tế là cả Bill Clinton và Barack Obama đều gặp các thảm họa giữa nhiệm kỳ, trong khi dưới chính quyền ông, các đảng viên Đảng Dân chủ đã có kết quả giữa nhiệm kỳ tốt nhất với một đảng viên Dân chủ tại Tòa Bạch Ốc kể từ FDR.
Ông sẽ được chào đón bởi sự hoan nghênh nhiệt liệt từ các đại biểu, hầu hết tất cả đều bỏ phiếu cho ông trong cuộc bầu cử sơ bộ. Nhưng nhiều tiếng reo hò sẽ xuất phát từ cảm giác nhẹ nhõm vì đảng không đi đến tháng 11 dưới lá cờ của ông. Biden phải cảm nhận được sự ăn mừng tràn trề chào đón người thay thế ông, ngay cả khi nó kèm theo lời cảm ơn vì sự hy sinh của ông, như một vết thương.
Điều này hoàn toàn trái ngược với cách các tổng thống sắp mãn nhiệm thường được chào đón tại một đại hội. Hãy nghĩ đến Ronald Reagan, Clinton, Obama, mỗi người trong số họ đều được các đại biểu yêu mến chào đón tại hội nghị. (Ngược lại, George W. Bush không được ưa chuộng đến mức vào năm 2008, đại hội đã lấy lý do có một cơn bão đe dọa để hủy bỏ đêm mà lẽ ra ông ấy sẽ phát biểu; không có động thái nào để dời lại lịch trình.)
Không còn nghi ngờ gì nữa, sẽ có nhiều người trong hội trường ăn mừng một loạt chiến thắng ấn tượng về mặt lập pháp mà đảng Dân chủ đã đạt được bất chấp lợi thế mỏng manh của đảng trong Quốc hội. Cũng sẽ có một số người, chẳng hạn như cựu cố vấn Anita Dunn, người đổ lỗi cho báo chí và những người trong đảng về quyết định rút lui của Biden .
Bản thân Biden có chia sẻ những cảm xúc đó không?
Chúng ta có thể sẽ không tìm ra nó trong bài phát biểu của ông ấy. Biden dựa trên chiến dịch thành công năm 2020 và nỗ lực tranh cử nhiệm kỳ thứ hai trước đây của ông dựa trên ý tưởng rằng chính linh hồn của quốc gia đang bị đe dọa - rằng Trump đại diện cho một mối nguy hiểm rõ ràng và hiện hữu. Điều đó và những thành công trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông có thể sẽ là trọng tâm trong bài phát biểu của ông.
Nhưng đối với một nhân vật chính trị nổi lên trên sân khấu quốc gia ở tuổi 29, người đã tập trung vào mục tiêu làm tổng thống trong nửa thế kỷ, người đang tìm kiếm một nhiệm kỳ khác để chứng tỏ bản thân, thì sự xuất hiện của ông vào tối thứ Hai dường như không phải là một lễ kỷ niệm mà giống một sự dày vò hơn nhiều.
https://www.politico.com/news/magazine/2024/08/19/joe-biden-convention-speech-dnc-00174428
NVV dịch
