2025-03-22
Có phải Trump đã khiến đảng Dân chủ sụp đổ không?
(Douglas MacKinnon, The Hill, 22/3/2025)
Đảng Dân chủ mà chúng ta biết trong nhiều thập kỷ đã chính thức kết thúc chưa?
Charlamagne tha God, đồng dẫn chương trình phát thanh toàn quốc “The Breakfast Club” — và thường là một trong những tiếng nói sáng suốt, tỉnh táo và cần thiết nhất ở đất nước chúng ta — đã nói như thế này về Đảng Dân chủ: “Nếu tôi là một đảng viên Dân chủ, tôi thậm chí sẽ không lên tiếng thay mặt đảng ngay bây giờ vì đảng đang trong tình trạng hỗn loạn. Đảng đang hỗn loạn. Đảng không có lãnh đạo. Đảng không có thông điệp. … Tất cả chúng ta đều có mắt và tai, và chúng ta có thể thấy rằng họ không có bất kỳ định hướng nào.”
Và thực sự tệ đến mức nào đối với Đảng Dân chủ? Có thể tệ hơn nhiều so với những gì Charlamagne tin tưởng. Trong một cuộc thăm dò gần đây của cử tri Quinnipiac, chỉ có 21 phần trăm chấp thuận đảng Dân chủ trong Quốc hội — con số thấp nhất từng được ghi nhận.
Mặc dù đây có thể là tin gây sốc đối với những người chưa theo dõi sự sụp đổ này, nhưng đây là điều mà tôi đã nghe trong nhiều tuần từ những người Dân chủ mà tôi biết. Những người bạn cánh tả của tôi tự coi mình là “người theo chủ nghĩa tự do theo trường phái cũ” — phù hợp hơn với tư duy và chính sách của các cựu Tổng thống Bill Clinton, John F. Kennedy và Lyndon Johnson, với một chút Barack Obama và Jimmy Carter để có kết quả tốt.
Những người theo chủ nghĩa tự do theo trường phái cũ này tin rằng Đảng Dân chủ mà họ đã đăng ký nên — và phải — bảo vệ quyền của giai cấp công nhân, những người bị tước quyền và những người không có tiếng nói. Tuy nhiên, tất cả họ đều tin rằng sứ mệnh đó phải nằm trong ranh giới thực tế và hợp lý, không bị lạc hướng và phá hoại bởi các sáng kiến “thức tỉnh” hiện đang được phe cực tả trong đảng của họ yêu cầu.
Ngày xưa, Đảng Dân chủ đã đại diện cho giai cấp công nhân, những người bị tước quyền và những người bị lãng quên. Chuyện gì đã xảy ra? Đó là câu hỏi mà nhiều người bạn theo chủ nghĩa tự do theo trường phái cũ của tôi đang tự hỏi.
Đối với mỗi người đã hỏi tôi, tôi đều đưa ra cho họ câu trả lời giống hệt nhau: “Donald Trump đã làm ra”. Kể từ khi doanh nhân New York City đi xuống thang cuốn tại Trump Tower để tuyên bố rằng ông sẽ tranh cử tổng thống, Đảng Dân chủ của các nguyên tắc, của giai cấp công nhân, của những người bị tước quyền và không có tiếng nói bắt đầu tan rã.
Gần như ngay lập tức, chính sách phản ứng nhanh chóng của đảng Dân chủ — và các đồng minh của họ trong giới truyền thông, học viện, khoa học và y học — là phản đối bất cứ điều gì và mọi thứ mà Trump nói hoặc đề xuất. Cứ như thể một bức màn giận dữ màu đỏ đã ngay lập tức phủ xuống mắt họ và tất cả những gì còn lại chỉ là sự căm ghét Trump vô độ đang diễn ra trong tâm trí họ.
Không còn suy nghĩ về người nghèo; không còn thảo luận về việc những cử tri nghèo và thuộc tầng lớp lao động nói trên không còn đủ khả năng chi trả cho chi phí thực phẩm, tiền thuê nhà, thuốc men, chăm sóc trẻ em hoặc giáo dục ngày càng tăng. Không còn suy nghĩ về biên giới mở và hàng chục triệu người di cư bất hợp pháp đang rút cạn tiền thuế của người dân vốn có thể giúp ích rất nhiều cho những người Mỹ nghèo và thuộc tầng lớp lao động đó; không còn suy nghĩ về tội phạm bạo lực gia tăng, các khu nội thành đổ nát hoặc các trường công lập xuống cấp.
Không. Mọi ounce năng lượng và trí tuệ của những "lãnh đạo" Dân chủ này dường như đều được chuyển hướng để phá hoại chính quyền đầu tiên của Trump, và sau đó làm mọi thứ trong khả năng tập thể của họ để ngăn ông trở thành ứng cử viên của Đảng Cộng hòa vào năm 2024. Tất cả những điều đó diễn ra trước cuộc tái đắc cử quyết định của Trump vào tháng 11 năm ngoái.
Kể từ khi Trump nhậm chức vào ngày 20 tháng 1, ông đã hoàn thành hai điều đáng chú ý. Đầu tiên là hoàn thành nhiều việc hơn trong vài tuần đầu tiên tại nhiệm so với bất kỳ tổng thống nào trong lịch sử Hoa Kỳ. Thứ hai, cuối cùng là đẩy Đảng Dân chủ xuống bờ vực thẳm, nơi mà ngay cả khi họ đang lao xuống đáy, họ vẫn kỳ lạ hét lên bảo vệ gian lận, lãng phí và lạm dụng trong chính quyền liên bang trong khi hoàn toàn phớt lờ các vấn đề thiết yếu vô cùng quan trọng đối với cử tri của họ.
https://thehill.com/opinion/campaign/5207965-has-trump-caused-the-democratic-party-to-implode/
(Douglas MacKinnon, The Hill, 22/3/2025)
Đảng Dân chủ mà chúng ta biết trong nhiều thập kỷ đã chính thức kết thúc chưa?
Charlamagne tha God, đồng dẫn chương trình phát thanh toàn quốc “The Breakfast Club” — và thường là một trong những tiếng nói sáng suốt, tỉnh táo và cần thiết nhất ở đất nước chúng ta — đã nói như thế này về Đảng Dân chủ: “Nếu tôi là một đảng viên Dân chủ, tôi thậm chí sẽ không lên tiếng thay mặt đảng ngay bây giờ vì đảng đang trong tình trạng hỗn loạn. Đảng đang hỗn loạn. Đảng không có lãnh đạo. Đảng không có thông điệp. … Tất cả chúng ta đều có mắt và tai, và chúng ta có thể thấy rằng họ không có bất kỳ định hướng nào.”
Và thực sự tệ đến mức nào đối với Đảng Dân chủ? Có thể tệ hơn nhiều so với những gì Charlamagne tin tưởng. Trong một cuộc thăm dò gần đây của cử tri Quinnipiac, chỉ có 21 phần trăm chấp thuận đảng Dân chủ trong Quốc hội — con số thấp nhất từng được ghi nhận.
Mặc dù đây có thể là tin gây sốc đối với những người chưa theo dõi sự sụp đổ này, nhưng đây là điều mà tôi đã nghe trong nhiều tuần từ những người Dân chủ mà tôi biết. Những người bạn cánh tả của tôi tự coi mình là “người theo chủ nghĩa tự do theo trường phái cũ” — phù hợp hơn với tư duy và chính sách của các cựu Tổng thống Bill Clinton, John F. Kennedy và Lyndon Johnson, với một chút Barack Obama và Jimmy Carter để có kết quả tốt.
Những người theo chủ nghĩa tự do theo trường phái cũ này tin rằng Đảng Dân chủ mà họ đã đăng ký nên — và phải — bảo vệ quyền của giai cấp công nhân, những người bị tước quyền và những người không có tiếng nói. Tuy nhiên, tất cả họ đều tin rằng sứ mệnh đó phải nằm trong ranh giới thực tế và hợp lý, không bị lạc hướng và phá hoại bởi các sáng kiến “thức tỉnh” hiện đang được phe cực tả trong đảng của họ yêu cầu.
Ngày xưa, Đảng Dân chủ đã đại diện cho giai cấp công nhân, những người bị tước quyền và những người bị lãng quên. Chuyện gì đã xảy ra? Đó là câu hỏi mà nhiều người bạn theo chủ nghĩa tự do theo trường phái cũ của tôi đang tự hỏi.
Đối với mỗi người đã hỏi tôi, tôi đều đưa ra cho họ câu trả lời giống hệt nhau: “Donald Trump đã làm ra”. Kể từ khi doanh nhân New York City đi xuống thang cuốn tại Trump Tower để tuyên bố rằng ông sẽ tranh cử tổng thống, Đảng Dân chủ của các nguyên tắc, của giai cấp công nhân, của những người bị tước quyền và không có tiếng nói bắt đầu tan rã.
Gần như ngay lập tức, chính sách phản ứng nhanh chóng của đảng Dân chủ — và các đồng minh của họ trong giới truyền thông, học viện, khoa học và y học — là phản đối bất cứ điều gì và mọi thứ mà Trump nói hoặc đề xuất. Cứ như thể một bức màn giận dữ màu đỏ đã ngay lập tức phủ xuống mắt họ và tất cả những gì còn lại chỉ là sự căm ghét Trump vô độ đang diễn ra trong tâm trí họ.
Không còn suy nghĩ về người nghèo; không còn thảo luận về việc những cử tri nghèo và thuộc tầng lớp lao động nói trên không còn đủ khả năng chi trả cho chi phí thực phẩm, tiền thuê nhà, thuốc men, chăm sóc trẻ em hoặc giáo dục ngày càng tăng. Không còn suy nghĩ về biên giới mở và hàng chục triệu người di cư bất hợp pháp đang rút cạn tiền thuế của người dân vốn có thể giúp ích rất nhiều cho những người Mỹ nghèo và thuộc tầng lớp lao động đó; không còn suy nghĩ về tội phạm bạo lực gia tăng, các khu nội thành đổ nát hoặc các trường công lập xuống cấp.
Không. Mọi ounce năng lượng và trí tuệ của những "lãnh đạo" Dân chủ này dường như đều được chuyển hướng để phá hoại chính quyền đầu tiên của Trump, và sau đó làm mọi thứ trong khả năng tập thể của họ để ngăn ông trở thành ứng cử viên của Đảng Cộng hòa vào năm 2024. Tất cả những điều đó diễn ra trước cuộc tái đắc cử quyết định của Trump vào tháng 11 năm ngoái.
Kể từ khi Trump nhậm chức vào ngày 20 tháng 1, ông đã hoàn thành hai điều đáng chú ý. Đầu tiên là hoàn thành nhiều việc hơn trong vài tuần đầu tiên tại nhiệm so với bất kỳ tổng thống nào trong lịch sử Hoa Kỳ. Thứ hai, cuối cùng là đẩy Đảng Dân chủ xuống bờ vực thẳm, nơi mà ngay cả khi họ đang lao xuống đáy, họ vẫn kỳ lạ hét lên bảo vệ gian lận, lãng phí và lạm dụng trong chính quyền liên bang trong khi hoàn toàn phớt lờ các vấn đề thiết yếu vô cùng quan trọng đối với cử tri của họ.
https://thehill.com/opinion/campaign/5207965-has-trump-caused-the-democratic-party-to-implode/
NVV dịch