2025-03-03
Vấn đề DOGE đối với đảng Dân Chủ có thể lớn hơn họ nghĩ
(Adam Wren và Elena Schneider,, Politico, 3/3/2025)
Về mặt công khai, đảng Dân chủ thực tế đang thèm thuồng thông điệp giữa nhiệm kỳ mà Tổng thống Donald Trump và Elon Musk dường như đã gửi đến họ với sự hỗn loạn của các khoản cắt giảm liên bang được Bộ Hiệu quả Chính phủ hậu thuẫn.
Tuy nhiên, về mặt riêng tư, họ đang đưa ra một lưu ý thận trọng rằng việc tấn công DOGE có thể không dễ dàng.
Khi những đảng viên Dân chủ ôn hòa tụ tập vào tháng trước tại một khu nghỉ dưỡng cao cấp ở Quận Loudoun, Virginia — tại một nơi nghỉ dưỡng do nhóm trung dung Third Way tổ chức — những người tụ tập đã kết luận rằng đảng của họ bị coi là "ủng hộ các quy định quá mức, chi tiêu kém hiệu quả và các chương trình không mang lại lợi ích trực tiếp cho họ", những yếu tố khiến họ phải thụt lùi trong việc phản ứng với DOGE. Không chỉ vậy, đảng của họ còn phải vật lộn với việc bị "coi là bảo vệ các định chế tinh hoa" như "bộ máy quan liêu của chính phủ", họ đồng ý, theo một bản ghi nhớ mà họ viết sau đó.
Sau đó, vào cuối tuần, một cuộc thăm dò mới của CBS News/YouGov cho thấy phần lớn số người được hỏi, 51 phần trăm, nhìn chung chấp thuận những nỗ lực của Trump nhằm cắt giảm nhân sự tại các cơ quan chính phủ như USAID.
Bây giờ, trước khi có phản hồi chính thức về bài phát biểu chung của Trump trước Quốc hội vào thứ Ba, nhiều đảng viên Dân chủ đang đi đến kết luận rằng họ sẽ phải tinh tế hơn về cách phản ứng với hàng loạt biện pháp cắt giảm của ông đối với chính phủ liên bang.
"Tôi đi xung quanh và thấy những biển báo, 'Chúng tôi yêu nhân viên liên bang của mình', và điều đó có thể đúng, nhưng chúng ta không thể quên bức tranh toàn cảnh rằng nó không chỉ liên quan đến chi tiêu của chính phủ", Rachael Russell, giám đốc thăm dò và phân tích tại Navigator Research, một dự án trong Hub Project, tổ chức phi lợi nhuận của đảng Dân chủ đã ủy quyền nghiên cứu về DOGE, cho biết. "Chúng tôi không cần phải nói rằng chúng tôi đang cứu bộ máy quan liêu liên bang, mà hãy tập trung [thông điệp của chúng tôi] vào người dân, những tác động tàn khốc đối với xã hội và một số nhóm dân số dễ bị tổn thương nhất. Đôi khi, đảng Dân chủ khó có thể làm được điều đó".
Cuộc thăm dò của đảng Dân chủ do Hub Project và Navigator Research thực hiện đã phát hiện ra sự khác biệt đáng kể trong cách nhìn nhận về DOGE tùy thuộc vào việc liệu nó có liên quan đến Musk trong tâm trí cử tri hay không. Phần lớn cử tri trong cuộc khảo sát của họ đã xem Bộ Hiệu quả Chính phủ, không có tên Musk, là tích cực với biên độ 4 điểm. Nhưng khi gọi đó là Bộ Hiệu quả Chính phủ của Musk, mức độ ủng hộ đã giảm xuống còn 37 phần trăm.
Nhưng Russell đã cảnh báo đảng Dân chủ rằng có rủi ro khi gắn DOGE với chỉ một mình Musk vì, dựa trên mối quan hệ không mấy tốt đẹp của Trump với các quan chức chính quyền trong quá khứ, "ai biết được ông ấy thực sự sẽ còn ở đó bao lâu".
Russell cho biết "Chỉ tập trung vào Musk như một nhân vật phản diện sẽ không bền vững đối với chúng ta". "Chúng ta phải kết nối các điểm ở đây để cử tri hiểu lý do tại sao họ lấy đi của người Mỹ, và đó là vì họ đang giảm thuế cho các tỷ phú".
Russell cũng cảnh báo đảng Dân chủ không nên chỉ tập trung thông điệp của họ vào "tình trạng hiện tại đang bị xé nát" vì "luôn có một số ngườcủa i mong muốn" cắt giảm "sự phình to" của chính phủ liên bang.
Ủy ban Quốc gia Dân chủ dường như đang tiếp thu lời khuyên này. Trong một cuộc gọi riêng với các chiến lược gia và nhân viên của đảng Dân chủ để đưa ra hướng dẫn về thông điệp trước bài phát biểu của Trump vào thứ Ba, họ đã thúc giục những người tham dự tập trung vào tác động của các khoản cắt giảm của Trump đối với cử tri — đặc biệt là cách chúng ảnh hưởng đến chi phí và nền kinh tế. Họ thúc đẩy đảng Dân chủ tập trung vào "lời hứa" trong chiến dịch của Trump và cách ông ấy "phá vỡ" chúng, theo hướng dẫn về thông điệp được lưu hành sau cuộc gọi và được POLITICO thu thập được.
Ví dụ, bản ghi nhớ viết rằng Trump đã hứa sẽ "hạ lãi suất thế chấp", nhưng "việc cắt giảm của DOGE đối với Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị có khả năng làm xấu đi thị trường nhà ở và đảo lộn các khoản thế chấp".
Những gì đảng Dân chủ nhận thấy là trong khi bản thân Musk có thể đang mất điểm trong các cuộc thăm dò, thì ý tưởng làm cho chính phủ hiệu quả hơn và tách đảng tính khỏi các quan chức không phải là không có sự ủng hộ — ngay cả khi đảng Dân chủ phản đối cách Musk thực hiện.
“Một số nỗ lực của DOGE có vẻ hấp dẫn, bao gồm những việc như cắt giảm lãng phí, gian lận và lạm dụng, cắt giảm chi tiêu, chi tiêu không cần thiết, tăng hiệu quả của chính phủ, nhưng ngay khi bạn cho mọi người biết rằng Elon Musk đang điều hành DOGE, thì số lượng người ủng hộ đã giảm mạnh”, Lindsay Owens, giám đốc điều hành của Groundwork Collaborative, một nhóm vận động tiến bộ đã thăm dò về vấn đề này, cho biết.
Tháng trước, trên Pod Save America, podcast tự do do các cố vấn cũ của Tổng thống Barack Obama dẫn chương trình, đồng dẫn chương trình Jon Lovett đã than thở, "Một số điều này khá khó chịu vì đó là những việc chúng ta nên làm”.
Trong khi đó, bên cánh hữu, DOGE đang trở thành tiếng kêu tập hợp mà đảng Cộng hòa tin rằng có thể thúc đẩy cử tri GOP trong cuộc bầu cử giữa kỳ. Một cuộc khảo sát mới về cử tri Michigan do một trong những PAC Cộng hòa lớn nhất của tiểu bang, Brighter Michigan, do POLITICO thực hiện đầu tiên, cho thấy DOGE đang tạo được tiếng vang ở cánh hữu.
Trong khoảng từ ngày 21 đến 24 tháng 2, cuộc khảo sát 911 cử tri sơ bộ của Thượng viện Cộng hòa Michigan có khả năng bỏ phiếu cho thấy tham nhũng của chính phủ và DOGE là vấn đề quan trọng nhất đối với 55 phần trăm cử tri, vượt xa vấn đề gần nhất tiếp theo là nền kinh tế, với 22 phần trăm. Đó là một cuộc thăm dò theo đảng phái, nhưng nó đã gây ấn tượng với đảng Cộng hòa.
"DOGE ngày nay giống như bức tường vào năm 16", một cố vấn của đảng Cộng hòa làm việc về các cuộc tranh cử ở các tiểu bang chiến trường và được phép giấu tên để nói thẳng thắn.
Đảng Dân chủ đã cố gắng hiệu chỉnh lại phản ứng của họ. Sau cuộc rút lui của Third Way, người đồng sáng lập nhóm Matt Bennett cho biết nếu nhóm họp gần đây hơn một tháng trước, DOGE có thể sẽ nổi bật hơn. Và, ông nói, "Tôi nghĩ kết luận sẽ là: Mọi người muốn thay đổi, nhưng không phải thay đổi này — không phải cưa máy, mà là dao mổ nhiều hơn".
Nhìn chung, đảng Dân chủ coi việc liên kết DOGE với Musk là một vấn đề lớn đối với họ. Bennett cho biết ông nghi ngờ DOGE "sẽ mất đi sự ủng hộ khi mọi người bắt đầu cảm thấy điều này trong cuộc sống của họ", trong khi Margie Omero, một nhà thăm dò ý kiến của đảng Dân chủ, cho biết "ý tưởng cắt giảm không phải là điều mọi người phản đối, họ phản đối việc chúng quá thẳng thắn và liều lĩnh".
https://www.politico.com/news/2025/03/03/dems-doge-00209130
(Adam Wren và Elena Schneider,, Politico, 3/3/2025)
Về mặt công khai, đảng Dân chủ thực tế đang thèm thuồng thông điệp giữa nhiệm kỳ mà Tổng thống Donald Trump và Elon Musk dường như đã gửi đến họ với sự hỗn loạn của các khoản cắt giảm liên bang được Bộ Hiệu quả Chính phủ hậu thuẫn.
Tuy nhiên, về mặt riêng tư, họ đang đưa ra một lưu ý thận trọng rằng việc tấn công DOGE có thể không dễ dàng.
Khi những đảng viên Dân chủ ôn hòa tụ tập vào tháng trước tại một khu nghỉ dưỡng cao cấp ở Quận Loudoun, Virginia — tại một nơi nghỉ dưỡng do nhóm trung dung Third Way tổ chức — những người tụ tập đã kết luận rằng đảng của họ bị coi là "ủng hộ các quy định quá mức, chi tiêu kém hiệu quả và các chương trình không mang lại lợi ích trực tiếp cho họ", những yếu tố khiến họ phải thụt lùi trong việc phản ứng với DOGE. Không chỉ vậy, đảng của họ còn phải vật lộn với việc bị "coi là bảo vệ các định chế tinh hoa" như "bộ máy quan liêu của chính phủ", họ đồng ý, theo một bản ghi nhớ mà họ viết sau đó.
Sau đó, vào cuối tuần, một cuộc thăm dò mới của CBS News/YouGov cho thấy phần lớn số người được hỏi, 51 phần trăm, nhìn chung chấp thuận những nỗ lực của Trump nhằm cắt giảm nhân sự tại các cơ quan chính phủ như USAID.
Bây giờ, trước khi có phản hồi chính thức về bài phát biểu chung của Trump trước Quốc hội vào thứ Ba, nhiều đảng viên Dân chủ đang đi đến kết luận rằng họ sẽ phải tinh tế hơn về cách phản ứng với hàng loạt biện pháp cắt giảm của ông đối với chính phủ liên bang.
"Tôi đi xung quanh và thấy những biển báo, 'Chúng tôi yêu nhân viên liên bang của mình', và điều đó có thể đúng, nhưng chúng ta không thể quên bức tranh toàn cảnh rằng nó không chỉ liên quan đến chi tiêu của chính phủ", Rachael Russell, giám đốc thăm dò và phân tích tại Navigator Research, một dự án trong Hub Project, tổ chức phi lợi nhuận của đảng Dân chủ đã ủy quyền nghiên cứu về DOGE, cho biết. "Chúng tôi không cần phải nói rằng chúng tôi đang cứu bộ máy quan liêu liên bang, mà hãy tập trung [thông điệp của chúng tôi] vào người dân, những tác động tàn khốc đối với xã hội và một số nhóm dân số dễ bị tổn thương nhất. Đôi khi, đảng Dân chủ khó có thể làm được điều đó".
Cuộc thăm dò của đảng Dân chủ do Hub Project và Navigator Research thực hiện đã phát hiện ra sự khác biệt đáng kể trong cách nhìn nhận về DOGE tùy thuộc vào việc liệu nó có liên quan đến Musk trong tâm trí cử tri hay không. Phần lớn cử tri trong cuộc khảo sát của họ đã xem Bộ Hiệu quả Chính phủ, không có tên Musk, là tích cực với biên độ 4 điểm. Nhưng khi gọi đó là Bộ Hiệu quả Chính phủ của Musk, mức độ ủng hộ đã giảm xuống còn 37 phần trăm.
Nhưng Russell đã cảnh báo đảng Dân chủ rằng có rủi ro khi gắn DOGE với chỉ một mình Musk vì, dựa trên mối quan hệ không mấy tốt đẹp của Trump với các quan chức chính quyền trong quá khứ, "ai biết được ông ấy thực sự sẽ còn ở đó bao lâu".
Russell cho biết "Chỉ tập trung vào Musk như một nhân vật phản diện sẽ không bền vững đối với chúng ta". "Chúng ta phải kết nối các điểm ở đây để cử tri hiểu lý do tại sao họ lấy đi của người Mỹ, và đó là vì họ đang giảm thuế cho các tỷ phú".
Russell cũng cảnh báo đảng Dân chủ không nên chỉ tập trung thông điệp của họ vào "tình trạng hiện tại đang bị xé nát" vì "luôn có một số ngườcủa i mong muốn" cắt giảm "sự phình to" của chính phủ liên bang.
Ủy ban Quốc gia Dân chủ dường như đang tiếp thu lời khuyên này. Trong một cuộc gọi riêng với các chiến lược gia và nhân viên của đảng Dân chủ để đưa ra hướng dẫn về thông điệp trước bài phát biểu của Trump vào thứ Ba, họ đã thúc giục những người tham dự tập trung vào tác động của các khoản cắt giảm của Trump đối với cử tri — đặc biệt là cách chúng ảnh hưởng đến chi phí và nền kinh tế. Họ thúc đẩy đảng Dân chủ tập trung vào "lời hứa" trong chiến dịch của Trump và cách ông ấy "phá vỡ" chúng, theo hướng dẫn về thông điệp được lưu hành sau cuộc gọi và được POLITICO thu thập được.
Ví dụ, bản ghi nhớ viết rằng Trump đã hứa sẽ "hạ lãi suất thế chấp", nhưng "việc cắt giảm của DOGE đối với Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị có khả năng làm xấu đi thị trường nhà ở và đảo lộn các khoản thế chấp".
Những gì đảng Dân chủ nhận thấy là trong khi bản thân Musk có thể đang mất điểm trong các cuộc thăm dò, thì ý tưởng làm cho chính phủ hiệu quả hơn và tách đảng tính khỏi các quan chức không phải là không có sự ủng hộ — ngay cả khi đảng Dân chủ phản đối cách Musk thực hiện.
“Một số nỗ lực của DOGE có vẻ hấp dẫn, bao gồm những việc như cắt giảm lãng phí, gian lận và lạm dụng, cắt giảm chi tiêu, chi tiêu không cần thiết, tăng hiệu quả của chính phủ, nhưng ngay khi bạn cho mọi người biết rằng Elon Musk đang điều hành DOGE, thì số lượng người ủng hộ đã giảm mạnh”, Lindsay Owens, giám đốc điều hành của Groundwork Collaborative, một nhóm vận động tiến bộ đã thăm dò về vấn đề này, cho biết.
Tháng trước, trên Pod Save America, podcast tự do do các cố vấn cũ của Tổng thống Barack Obama dẫn chương trình, đồng dẫn chương trình Jon Lovett đã than thở, "Một số điều này khá khó chịu vì đó là những việc chúng ta nên làm”.
Trong khi đó, bên cánh hữu, DOGE đang trở thành tiếng kêu tập hợp mà đảng Cộng hòa tin rằng có thể thúc đẩy cử tri GOP trong cuộc bầu cử giữa kỳ. Một cuộc khảo sát mới về cử tri Michigan do một trong những PAC Cộng hòa lớn nhất của tiểu bang, Brighter Michigan, do POLITICO thực hiện đầu tiên, cho thấy DOGE đang tạo được tiếng vang ở cánh hữu.
Trong khoảng từ ngày 21 đến 24 tháng 2, cuộc khảo sát 911 cử tri sơ bộ của Thượng viện Cộng hòa Michigan có khả năng bỏ phiếu cho thấy tham nhũng của chính phủ và DOGE là vấn đề quan trọng nhất đối với 55 phần trăm cử tri, vượt xa vấn đề gần nhất tiếp theo là nền kinh tế, với 22 phần trăm. Đó là một cuộc thăm dò theo đảng phái, nhưng nó đã gây ấn tượng với đảng Cộng hòa.
"DOGE ngày nay giống như bức tường vào năm 16", một cố vấn của đảng Cộng hòa làm việc về các cuộc tranh cử ở các tiểu bang chiến trường và được phép giấu tên để nói thẳng thắn.
Đảng Dân chủ đã cố gắng hiệu chỉnh lại phản ứng của họ. Sau cuộc rút lui của Third Way, người đồng sáng lập nhóm Matt Bennett cho biết nếu nhóm họp gần đây hơn một tháng trước, DOGE có thể sẽ nổi bật hơn. Và, ông nói, "Tôi nghĩ kết luận sẽ là: Mọi người muốn thay đổi, nhưng không phải thay đổi này — không phải cưa máy, mà là dao mổ nhiều hơn".
Nhìn chung, đảng Dân chủ coi việc liên kết DOGE với Musk là một vấn đề lớn đối với họ. Bennett cho biết ông nghi ngờ DOGE "sẽ mất đi sự ủng hộ khi mọi người bắt đầu cảm thấy điều này trong cuộc sống của họ", trong khi Margie Omero, một nhà thăm dò ý kiến của đảng Dân chủ, cho biết "ý tưởng cắt giảm không phải là điều mọi người phản đối, họ phản đối việc chúng quá thẳng thắn và liều lĩnh".
https://www.politico.com/news/2025/03/03/dems-doge-00209130
NVV dịch