2025-03-04
Đảng Dân chủ cần phải làm gì?
(Byron York, Washington Examiner, 4/3/2025)
Năm năm trước, Dân biểu Nancy Pelosi (D-CA), khi đó là chủ tịch Hạ viện, đã tạo ra một trong những khoảnh khắc kinh hoàng nhất trong nền chính trị gần đây của chúng ta. Đó là ngày 4 tháng 2 năm 2020, đêm diễn ra bài phát biểu cuối cùng về Tình hình Liên bang của nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Donald Trump. Khoảnh khắc kinh hoàng đó là khi Pelosi xé toạc bản sao bài phát biểu của Trump trước các nhà lập pháp, quốc gia và thế giới.
Khi bắt đầu bài phát biểu, đảng Dân chủ đã vô cùng thất vọng. Trong nhiều năm, họ đã tìm cách liên kết Trump với nhà độc tài người Nga Vladimir Putin — điều đó có quen không? — và hy vọng sẽ luận tội và bãi nhiệm tổng thống với cáo buộc ông thông đồng với Nga. Nhưng sau đó, cố vấn đặc biệt về Trump-Nga Robert Mueller, sau nhiều năm điều tra, đã thừa nhận rằng ông không thể chứng minh được rằng đã từng xảy ra thông đồng. Đảng Dân chủ đã thay đổi ngay lập tức và luận tội Trump, không phải vì Nga, mà là vì Ukraine. (Nếu bạn không nhớ "cuộc gọi điện thoại hoàn hảo", bạn có thể tra cứu.)
Đó chính là lúc mà Thông điệp Liên bang xuất hiện. Những lập luận kết thúc phiên tòa luận tội Trump tại Thượng viện diễn ra vào thứ Hai, ngày 3 tháng 2. Thông điệp Liên bang diễn ra vào thứ Ba, ngày 4 tháng 2. Và cuộc bỏ phiếu của Thượng viện để tha bổng Trump diễn ra vào thứ Tư, ngày 5 tháng 2. Tại Thông điệp Liên bang, Pelosi, động lực thúc đẩy quá trình luận tội, đang chờ đợi kết quả cuối cùng của nỗ lực của bà trong cuộc bỏ phiếu sắp tới tại Thượng viện.
Vào đêm thứ Ba, khi Trump phát biểu, Pelosi, với tư cách là diễn giả, ngồi sau ông trên bục phát biểu, luôn có thể nhìn thấy. Trong một bài phát biểu dài, Trump không bao giờ đề cập đến việc luận tội. Không một lần nào. Thay vào đó, ông ca ngợi những thành tựu của chính quyền mình, mà ông gọi là "sự trở lại vĩ đại của nước Mỹ". "Việc làm đang bùng nổ, thu nhập tăng vọt, đói nghèo đang giảm mạnh, tội phạm đang giảm, lòng tin đang tăng vọt và đất nước chúng ta đang phát triển mạnh mẽ và một lần nữa được tôn trọng cao độ", Trump nói.
Nhưng Pelosi, người đã thể hiện dấu hiệu ám ảnh với Trump trong suốt năm trước, chắc chắn đang nghĩ đến việc luận tội. Tất nhiên, bà biết Thượng viện sẽ không bao giờ kết tội Trump. Nhưng chiến dịch luận tội của đảng Dân chủ, với phiên tòa diễn ra vào đầu năm bầu cử 2020, không bao giờ thực sự có ý định loại bỏ Trump. Thay vào đó, luận tội có ý định gây tổn hại cho Trump về mặt chính trị để ông không được tái đắc cử. (Nhân tiện xin nhắc lại, Thứ Hai, ngày 3 tháng 2, đêm trước Thông điệp Liên bang, cũng là đêm diễn ra cuộc họp kín của đảng Dân chủ tại Iowa.)
Đối với một số đảng viên Dân chủ, và có lẽ bao gồm cả Pelosi, cuộc đấu tranh chống lại Trump cũng đã trở thành một vấn đề cảm xúc. Bà đã theo đuổi Trump, nhưng ông vẫn ở đó, vẫn tại vị. Ngày hôm sau, sau khi ông được tha bổng, bà sẽ nổi cơn thịnh nộ, chỉ tay vào tổng thống và nói rằng mặc dù được tha bổng, "Ông sẽ mãi mãi là kẻ bị luận tội. Ông sẽ không bao giờ xóa bỏ được vết sẹo đó."
Pelosi hiện đã 84 tuổi và phải chống gậy sau chấn thương hông gần đây. Đảng của bà là thiểu số, và thật không thể tin được, Trump lại là tổng thống. Sau tất cả công sức của bà, sau tất cả mọi thứ — Trump lại là tổng thống. Tối nay, ông sẽ có bài phát biểu trước phiên họp chung của Quốc hội. Phải làm gì đây?
Đầu tiên, một số đảng viên Dân chủ đã đe dọa tẩy chay bài phát biểu. Điều đó có lẽ không phải là nỗi sợ lớn đối với Tòa Bạch Ốc — nó chỉ có nghĩa là tỷ lệ người Cộng hòa cổ vũ cuồng nhiệt hơn. Đảng Dân chủ nhận ra điều đó và hầu hết có khả năng sẽ xuất hiện.
Vậy, những người theo đảng Dân chủ trong số khán giả nên làm gì? Một báo cáo mới của Axios cho biết một số người đang có kế hoạch phá hỏng bài phát biểu, bỏ ra ngoài vào những thời điểm chiến lược: "Những lời chỉ trích trẻ em chuyển giới được đưa ra như một ranh giới có thể khiến các thành viên nổi giận bỏ ra ngoài", Axios lưu ý. Những người khác đã nói về việc mang theo những vật gây tiếng ồn hoặc đạo cụ, chẳng hạn như hộp đựng trứng rỗng.
Thật khó tin là đảng Dân chủ thực sự sẽ làm như vậy. Họ có thực sự ngu ngốc đến vậy không? Ai mà biết được?
Đối với Pelosi, cựu chủ tịch Hạ viện đang thúc giục những người Dân chủ khác không nên noi gương bà. Bà muốn họ cư xử đúng mực trong suốt bài phát biểu để không bị chỉ trích vì làm gián đoạn tổng thống. “Bất kỳ biểu hiện bất đồng nào, dù là trực quan hay bất kỳ điều gì — hãy để ông ta tự mình chế ngự”, Pelosi nói với tờ Washington Post . “Đừng trở thành một kẻ ngốc để nói rằng điều này là không phù hợp”.
Thật khó để không cười người phụ nữ này, người đã ngồi ở vị trí dễ thấy nhất trong phòng họp Hạ viện trước hàng triệu người xem, xé nát bài phát biểu của tổng thống và vung tờ giấy rách lên không trung, giờ đây lại khuyên những người Dân chủ khác hãy kiềm chế. Điểm mấu chốt là chúng ta không biết những người Dân chủ sẽ làm gì. Họ có thể không biết chính mình.
https://www.washingtonexaminer.com/daily-memo/3336564/democrats-nancy-pelosi-trump-joint-address-to-congress/
(Byron York, Washington Examiner, 4/3/2025)
Năm năm trước, Dân biểu Nancy Pelosi (D-CA), khi đó là chủ tịch Hạ viện, đã tạo ra một trong những khoảnh khắc kinh hoàng nhất trong nền chính trị gần đây của chúng ta. Đó là ngày 4 tháng 2 năm 2020, đêm diễn ra bài phát biểu cuối cùng về Tình hình Liên bang của nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Donald Trump. Khoảnh khắc kinh hoàng đó là khi Pelosi xé toạc bản sao bài phát biểu của Trump trước các nhà lập pháp, quốc gia và thế giới.
Khi bắt đầu bài phát biểu, đảng Dân chủ đã vô cùng thất vọng. Trong nhiều năm, họ đã tìm cách liên kết Trump với nhà độc tài người Nga Vladimir Putin — điều đó có quen không? — và hy vọng sẽ luận tội và bãi nhiệm tổng thống với cáo buộc ông thông đồng với Nga. Nhưng sau đó, cố vấn đặc biệt về Trump-Nga Robert Mueller, sau nhiều năm điều tra, đã thừa nhận rằng ông không thể chứng minh được rằng đã từng xảy ra thông đồng. Đảng Dân chủ đã thay đổi ngay lập tức và luận tội Trump, không phải vì Nga, mà là vì Ukraine. (Nếu bạn không nhớ "cuộc gọi điện thoại hoàn hảo", bạn có thể tra cứu.)
Đó chính là lúc mà Thông điệp Liên bang xuất hiện. Những lập luận kết thúc phiên tòa luận tội Trump tại Thượng viện diễn ra vào thứ Hai, ngày 3 tháng 2. Thông điệp Liên bang diễn ra vào thứ Ba, ngày 4 tháng 2. Và cuộc bỏ phiếu của Thượng viện để tha bổng Trump diễn ra vào thứ Tư, ngày 5 tháng 2. Tại Thông điệp Liên bang, Pelosi, động lực thúc đẩy quá trình luận tội, đang chờ đợi kết quả cuối cùng của nỗ lực của bà trong cuộc bỏ phiếu sắp tới tại Thượng viện.
Vào đêm thứ Ba, khi Trump phát biểu, Pelosi, với tư cách là diễn giả, ngồi sau ông trên bục phát biểu, luôn có thể nhìn thấy. Trong một bài phát biểu dài, Trump không bao giờ đề cập đến việc luận tội. Không một lần nào. Thay vào đó, ông ca ngợi những thành tựu của chính quyền mình, mà ông gọi là "sự trở lại vĩ đại của nước Mỹ". "Việc làm đang bùng nổ, thu nhập tăng vọt, đói nghèo đang giảm mạnh, tội phạm đang giảm, lòng tin đang tăng vọt và đất nước chúng ta đang phát triển mạnh mẽ và một lần nữa được tôn trọng cao độ", Trump nói.
Nhưng Pelosi, người đã thể hiện dấu hiệu ám ảnh với Trump trong suốt năm trước, chắc chắn đang nghĩ đến việc luận tội. Tất nhiên, bà biết Thượng viện sẽ không bao giờ kết tội Trump. Nhưng chiến dịch luận tội của đảng Dân chủ, với phiên tòa diễn ra vào đầu năm bầu cử 2020, không bao giờ thực sự có ý định loại bỏ Trump. Thay vào đó, luận tội có ý định gây tổn hại cho Trump về mặt chính trị để ông không được tái đắc cử. (Nhân tiện xin nhắc lại, Thứ Hai, ngày 3 tháng 2, đêm trước Thông điệp Liên bang, cũng là đêm diễn ra cuộc họp kín của đảng Dân chủ tại Iowa.)
Đối với một số đảng viên Dân chủ, và có lẽ bao gồm cả Pelosi, cuộc đấu tranh chống lại Trump cũng đã trở thành một vấn đề cảm xúc. Bà đã theo đuổi Trump, nhưng ông vẫn ở đó, vẫn tại vị. Ngày hôm sau, sau khi ông được tha bổng, bà sẽ nổi cơn thịnh nộ, chỉ tay vào tổng thống và nói rằng mặc dù được tha bổng, "Ông sẽ mãi mãi là kẻ bị luận tội. Ông sẽ không bao giờ xóa bỏ được vết sẹo đó."
Pelosi hiện đã 84 tuổi và phải chống gậy sau chấn thương hông gần đây. Đảng của bà là thiểu số, và thật không thể tin được, Trump lại là tổng thống. Sau tất cả công sức của bà, sau tất cả mọi thứ — Trump lại là tổng thống. Tối nay, ông sẽ có bài phát biểu trước phiên họp chung của Quốc hội. Phải làm gì đây?
Đầu tiên, một số đảng viên Dân chủ đã đe dọa tẩy chay bài phát biểu. Điều đó có lẽ không phải là nỗi sợ lớn đối với Tòa Bạch Ốc — nó chỉ có nghĩa là tỷ lệ người Cộng hòa cổ vũ cuồng nhiệt hơn. Đảng Dân chủ nhận ra điều đó và hầu hết có khả năng sẽ xuất hiện.
Vậy, những người theo đảng Dân chủ trong số khán giả nên làm gì? Một báo cáo mới của Axios cho biết một số người đang có kế hoạch phá hỏng bài phát biểu, bỏ ra ngoài vào những thời điểm chiến lược: "Những lời chỉ trích trẻ em chuyển giới được đưa ra như một ranh giới có thể khiến các thành viên nổi giận bỏ ra ngoài", Axios lưu ý. Những người khác đã nói về việc mang theo những vật gây tiếng ồn hoặc đạo cụ, chẳng hạn như hộp đựng trứng rỗng.
Thật khó tin là đảng Dân chủ thực sự sẽ làm như vậy. Họ có thực sự ngu ngốc đến vậy không? Ai mà biết được?
Đối với Pelosi, cựu chủ tịch Hạ viện đang thúc giục những người Dân chủ khác không nên noi gương bà. Bà muốn họ cư xử đúng mực trong suốt bài phát biểu để không bị chỉ trích vì làm gián đoạn tổng thống. “Bất kỳ biểu hiện bất đồng nào, dù là trực quan hay bất kỳ điều gì — hãy để ông ta tự mình chế ngự”, Pelosi nói với tờ Washington Post . “Đừng trở thành một kẻ ngốc để nói rằng điều này là không phù hợp”.
Thật khó để không cười người phụ nữ này, người đã ngồi ở vị trí dễ thấy nhất trong phòng họp Hạ viện trước hàng triệu người xem, xé nát bài phát biểu của tổng thống và vung tờ giấy rách lên không trung, giờ đây lại khuyên những người Dân chủ khác hãy kiềm chế. Điểm mấu chốt là chúng ta không biết những người Dân chủ sẽ làm gì. Họ có thể không biết chính mình.
https://www.washingtonexaminer.com/daily-memo/3336564/democrats-nancy-pelosi-trump-joint-address-to-congress/
NVV dịch